Переезд и обустройство дались нелегко. К счастью, на следующий день у Сюэ Лин был выходной, и она понемногу докупила ещё немало вещей — только тогда им наконец удалось привести дом в относительно устойчивый порядок.
По выходным Чэн Тяньюань дежурил по очереди, поэтому рано утром ушёл из дома.
Закончив дела, Сюэ Лин разогрела утренние маньтоу и съела их, днём поспала, а проснувшись, принялась переводить, отдыхая лишь вечером, когда вернулся Чэн Тяньюань.
На ужин он приготовил две большие миски тянутой лапши и одну поставил перед ней.
Сюэ Лин ела мало и с горькой улыбкой сказала:
— Я столько не съем!
Чэн Тяньюань даже не поднял головы, только постучал палочками по её большой миске.
— Ты слишком худая, ешь больше.
Сюэ Лин изо всех сил старалась и съела больше половины, но остаток уже не смогла осилить.
Чэн Тяньюань, похоже, сам был очень голоден: совершенно естественно забрал недоеденную ею лапшу и большими глотками всё съел, после чего собрал миски и пошёл мыть их.
— Сегодня вечером у меня ещё дела. Закрой двор и ложись пораньше.
Глядя на его стройную прямую спину, Сюэ Лин наконец задала вопрос, который уже несколько дней не давал ей покоя:
— Ты... куда ходишь подрабатывать по вечерам? И что делаешь?
Чэн Тяньюань продолжал мыть посуду и объяснил:
— Место каждый раз разное. В основном помогаю грузить и разгружать грузовики. Работа тяжёлая, но платят.
Торгово-снабженческий кооператив работал только днём, а от вечера до сна оставалось ещё несколько часов, и он не хотел тратить их впустую.
Семья жила бедно: каждый заработанный юань имел значение.
— Работа физическая, грязная и тяжёлая, ещё нужно ладить с начальством. Но за несколько часов иногда платят пять-шесть юаней — этого хватает на еду на несколько дней. Я ещё молодой, сил у меня много. Если работать усердно, без еды и питья не останешься.
Услышав это, Сюэ Лин невольно почувствовала боль за него. Она слегка прикусила нижнюю губу и пристально посмотрела на его мужественный профиль.
— Братик Юань, ведь недавно семья продала землю, у вас ещё должны были остаться деньги? Не надрывайся так.
Чэн Тяньюань слегка замер, а потом тихо рассмеялся.
— Не волнуйся, я не переутомляюсь. Из тех пятисот юаней, что ты дала, большую часть пришлось потратить на долги, но хорошо, что теперь всё выплачено. Оставшуюся сотню отложил отцу на лечение.
Сюэ Лин вспомнила о повреждённой руке свёкра, и её сердце наполнилось глубоким чувством вины.
— Папа столько лет живёт с больной рукой, нельзя же всё время лечить его в деревне. Позавчера я читала газету и увидела статью: в большой больнице провинциальной столицы устанавливают импортные протезы. Может, нам стоит разузнать? С протезом он сможет делать простые движения и даже свободно работать.
Если бы не необходимость спасти её отца, рука её свёкра не болела бы все эти годы.
Ей было жаль старика, и она хотела помочь облегчить его страдания и боль.
Чэн Тяньюань никак не ожидал такого и удивлённо спросил:
— Правда? В провинциальной столице? Я завтра же всё разузнаю!
Сюэ Лин кивнула, не решившись сказать, что импортный протез вместе с операцией обойдётся в несколько тысяч юаней.
— Давай поскорее накопим и через некоторое время отвезём папу в провинциальную столицу.
Чэн Тяньюань отвернул красивое лицо, и в его глазах мелькнуло тепло.
— Хорошо!
Он стал ещё быстрее мыть посуду, а уголки его губ невольно приподнялись. Ему очень нравилось, когда она говорила «наш папа»: в этих словах чувствовалось тёплое семейное единство.
В тот вечер Сюэ Лин переводила книгу до половины двенадцатого. Услышав, как открылась калитка во дворе, она встала и увидела возвращавшийся знакомый, но расплывчатый силуэт. Только после этого она тихонько погасила свет и устало легла.
На следующее утро Чэн Тяньюань встал пораньше и приготовил завтрак: поджарил несколько больших полосок теста и сварил две большие миски жидкой рисовой каши.
Сюэ Лин ела с огромным удовольствием и не удержалась от похвалы.
Чэн Тяньюань улыбнулся, постучал палочками по её миске и мягко сказал:
— Ешь быстрее, потом ещё идти пешком на работу. Потерпи немного: через полмесяца, когда я получу зарплату, купим подержанный велосипед.
Раньше велосипед он каждый раз одалживал у А-Мина и уже чувствовал себя неловко, постоянно обращаясь к нему с этой просьбой.
Внизу было просторно, имелся и двор, так что можно было купить велосипед для поездок: и входить-выходить станет удобнее, и обоим будет легче добираться на работу.
Сюэ Лин поспешно кивнула.
После завтрака Чэн Тяньюань убрал миски и пошёл их мыть.
— Ты пока собирайся на работу. Я потом короткой дорогой добегу до торгово-снабженческого кооператива, минут за пять-шесть. Иди первой, чтобы не опоздать.
Сюэ Лин согласилась и вышла, взяв сумку через плечо.
Утренний воздух был свежим. По дороге спешили на работу люди: кто шёл пешком, кто ехал на велосипеде. Время от времени медленно проезжал автобус.
Сюэ Лин увидела, что ещё рано, и решила прогуляться после еды, не спеша направившись к редакции газеты.
Но она не рассчитала время: когда добралась, часы уже показывали восемь пять, и коллеги давно приступили к работе.
Она тихонько поздоровалась со всеми и поспешно разложила вещи, садясь за стол.
Ван Цин, заправляя чернила в перьевую ручку, подмигнула ей.
— Заместитель начальника вернулась из командировки, только что спрашивала о тебе. По понедельникам утром у нас обычно совещание, так что скоро все зайдём туда. Будь начеку.
Сюэ Лин вздрогнула и тихо спросила:
— Чего опасаться? Как зовут заместителя начальника? Это женщина?
Ван Цин кивнула и нахмурилась:
— Её зовут Чжэнь Чжэнь, ей около тридцати, она до сих пор не замужем... Очень строгая, каждые три дня кого-нибудь отчитывает. Ты новичок, так что первой попадёшь под раздачу.
Сидевший напротив Син высунул голову и сделал жест, будто разрубает что-то тесаком.
— Ты новичок. А что значит «новичок»? Значит, тебе не хватает хорошей взбучки! Заместитель начальника может отчитывать тебя полдня даже без причины, а если причина есть — будет ругать до посинения. В общем, отчитывать будет обязательно! Старший товарищ советует новичку: береги свою душу и будь осторожна!
Сюэ Лин украдкой сложила руки в благодарном жесте, совершенно спокойно достала английскую тетрадь и принялась выбирать подходящий текст для этой недели.
Через полчаса начальник Лю велел всем пройти в конференц-зал.
Сюэ Лин открыто взяла блокнот и села рядом с Ван Цин.
В этот момент вошла женщина в чёрных очках, с заплетённым в хвост волосами, в чёрной юбке и серой кофте. Лицо у неё было мрачным, и шагала она большими шагами.
Черты лица у неё были заурядными, цвет лица — серым, а сама она ещё и хмурилась так, что казалась совсем угрюмой. Одежда выглядела старомодно. С первого взгляда ей можно было дать далеко не тридцать лет!
Едва она вошла, расслабленная атмосфера сразу напряглась. Один за другим все учтиво и почтительно поздоровались:
— Заместитель начальника Чжэнь!
Ван Цин была робкой и тоже тихонько испуганно поздоровалась.
Чжэнь Чжэнь держалась высокомерно. Её взгляд напоминал взгляд строгого инспектора, проверяющего подчинённых. Она холодно оглядела всех и на почтительные приветствия лишь низко промычала:
— М-м.
Губы её были плотно сжаты, и она явно пыталась выглядеть грозно.
Сюэ Лин тайком усмехнулась, изо всех сил удерживая улыбку.
Да это же настоящая Меченосная монахиня из жизни!
Вошёл и начальник Лю — с неизменной доброй и мягкой улыбкой. Ещё не успев сесть, он обратился к Сюэ Лин:
— Маленькая Сюэ, англоязычная рубрика на прошлой неделе получилась превосходной! Несколько человек сказали мне, что она очень интересная и живая, а пользы для обучения в ней ещё больше!
Все, кроме Меченосной монахини, посмотрели на Сюэ Лин с поздравительными улыбками.
Сюэ Лин поспешно встала и улыбнулась:
— Спасибо, начальник! Я только пришла и ещё почти ничего не умею, так что мне придётся рассчитывать на вашу помощь и советы.
Все дружно рассмеялись, и атмосфера стала ещё лучше.
Но тут раздался холодный, строгий голос:
— Ты новенькая, конечно, опыта у тебя почти нет. В дальнейшем прилежно учись у старших товарищей. Не думай, что хорошо справилась в первый раз, и сразу не возомни о себе. Редакторская работа требует долгого обучения, её невозможно освоить за один день.
После этих слов в конференц-зале воцарилась полная тишина!
Сюэ Лин про себя хихикнула: не зря её прозвали Меченосной монахиней! И вид, и манера — всё на высшем уровне!
Она энергично кивнула и ответила:
— Да, спасибо за наставления, заместитель начальника. Я всё запомню.

Комментарии

Загрузка...