Чэн Тяньюань тоже учил английский, только профессиональных знаний ему не хватало. Бросив взгляд на текст, он обнаружил, что многих слов не знает. Похоже, это была небольшая заметка.
— Что это?
Сюэ Лин выпалила:
— Это перевод, который мне поручила редакция. Я побывала в двух компаниях и в редакции газеты Жунчэн — все они хотят меня нанять, но я пока не решила.
Чэн Тяньюань налил стакан воды. Похоже, он ужасно хотел пить: в два глотка осушил полный стакан, и его красивое лицо оставалось спокойным и невозмутимым.
— Расскажи.
Сюэ Лин объяснила:
— Первая компания сейчас крупнейшая в Жунчэне, в основном занимается грузоперевозками. Должность — специалист по учёту документов, придётся выполнять кое-какую бухгалтерскую работу. Вторая компания маленькая, зато работа очень лёгкая: нужно только регистрировать и проверять счета. Зарплата в обеих примерно одинаковая — двести юаней в месяц, маловато.
Чэн Тяньюань слегка приподнял брови.
— Условия вполне неплохие. Не сказал бы, что мало.
В те годы люди с университетским образованием всё ещё были редкостью. Если у человека имелся диплом, работодатели едва ли не наперебой старались его заполучить.
У него самого было лишь среднее образование. Когда он искал работу, аттестат он ещё даже не получил, поэтому мог найти только стабильное место в торгово-снабженческом кооперативе.
Проработав там какое-то время и разобравшись в обстановке уездного города, по вечерам он отправлялся к вокзалу подрабатывать, чтобы заработать побольше.
В торгово-снабженческом кооперативе ему платили всего сто двадцать юаней. Вместе с вечерними подработками в месяц выходило самое большее сто пятьдесят — сто шестьдесят.
Он спокойно объяснил:
— Уездный город Жунхуа — обычный уездный город, ему далеко до крупных городов. За ту же работу в Имперской столице платили бы триста юаней, а здесь — самое большее двести.
Сюэ Лин тоже понимала эту простую истину и согласно кивнула.
— Поэтому сейчас я больше склоняюсь к работе в редакции. В редакции газеты Жунчэн в прошлом месяце открыли небольшую колонку для изучения английского. За неё отвечает всего один редактор, но английский у неё слабый, поэтому содержание получается сухим и скучным. Начальник, который занимается наймом, хочет, чтобы я сначала поучилась у неё, а потом взяла эту колонку на себя.
Чэн Тяньюань негромко сказал:
— Работа в компаниях обычно нестабильная, к тому же время от времени придётся задерживаться и считать счета. По сравнению с этим работа в редакции стабильнее и не такая загруженная.
Торгово-снабженческий кооператив выписывал еженедельную газету Жунчэна — по одному номеру в неделю, и ему иногда удавалось получить один-два листка. Эту небольшую колонку об английском он видел два или три раза.
Раздел был крошечным: обычно несколько слов, несколько предложений и перевод. Содержания там действительно почти не было.
Вести такую колонку должно быть очень легко.
Но Сюэ Лин всё ещё колебалась.
— Только вот зарплата стажёра-редактора там всего сто восемьдесят юаней. Через год, после официального оформления, будет двести, но предоставляют только обед, а жильё и всё остальное нужно искать самой.
Чэн Тяньюань много лет работал вдали от дома и сразу понял, что именно её беспокоит.
— Снять жильё здесь — обычная небольшая квартира с двумя комнатами и одной гостиной — тоже будет стоить тридцать-сорок юаней в месяц. Но эта работа стабильная и лёгкая, тебе она подходит.
Обычный рабочий день оплачивался примерно в пять юаней, и работа это была, как правило, тяжёлая.
Работа редактора была куда легче: сидишь в конторе, работаешь ручкой, чай и вода всегда под рукой, рабочий день установлен, ещё и выходные есть. Для здешних мест такие условия считались превосходными.
Но Сюэ Лин покачала головой.
— Я ещё молодая, у меня есть силы и желание работать. Нельзя искать слишком спокойное и лёгкое место.
Чэн Тяньюань слегка опешил: он никак не ожидал услышать от неё такое.
С её нежной, хрупкой внешностью и кокетливым видом — если не работать на лёгком и спокойном месте, то чем же ещё заниматься?
Он невольно нахмурился.
— Почему? Разве лёгкая работа — это плохо?
Сюэ Лин пожала плечами и ответила так, словно это было само собой разумеющимся:
— Молодым людям полагается стремиться вперёд. Слишком комфортная рабочая обстановка легко порождает лень. Через несколько лет человек и сам не заметит, как превратится в почти бесполезного.
Чэн Тяньюань приподнял брови, скрывая удивление.
Он уже несколько лет работал в торгово-снабженческом кооперативе. Стоять за прилавком, принимать деньги и вести записи — всё это была самая лёгкая работа.
Один из его коллег когда-то окончил какое-то среднее специальное училище и считался отличником. Он отвечал за записи в нескольких журналах. Работа у него изо дня в день была на редкость лёгкой, и за несколько лет он научился только считать и записывать. До среднего возраста ему ещё было далеко, а пивной живот уже успел вырасти огромным.
Кто бы мог подумать, что у неё такие свежие и целеустремлённые взгляды! Это действительно было редкостью.
Сюэ Лин надула губы, но тут же улыбнулась.
— Впрочем, сегодня вечером я всё обдумала и всё-таки решила выбрать работу в редакции. Через редакцию проходит много информации, там проще получать сведения и лучше понимать направление развития общества.
— Угу, — согласился Чэн Тяньюань. — И перспективы там получше.
Его взгляд остановился на слегка надутых губах Сюэ Лин, в глазах мелькнуло движение, и он быстро отвёл взгляд.
Выросла уже, а всё ещё как в детстве — любит так высоко надувать губы...
Сюэ Лин ткнула кончиком ручки в английский перевод на бумаге и загадочно улыбнулась.
— Днём я позвонила своей однокурснице Сяо Цзяся. Раньше я слышала, что она устроилась редактором в издательство, и хотела кое о чём её расспросить. Она сказала, что в издательстве ждёт перевода множество английских книг, и сейчас она ищет среди наших старых однокурсников тех, кто сможет помочь в свободное время!
Чэн Тяньюань внимательно слушал.
— А издательство где находится?
Сюэ Лин ответила:
— В Имперской столице. Она попросила нас по возможности брать работу на стороне: условия там очень хорошие, за тысячу иероглифов платят двадцать юаней. Я подумала, что это неплохо, и согласилась. Она будет присылать мне материалы по почте, а после перевода я буду отправлять их обратно. Издательство быстро рассчитывается — плату за перевод перечисляют в течение полумесяца.
Чэн Тяньюань медленно кивнул, наконец поняв весь её план.
— Значит, днём ты будешь работать в редакции, а в свободное время — брать переводы?
— Угу. — Сюэ Лин приподняла брови и с улыбкой спросила: — Как тебе?
Чэн Тяньюань рассудил:
— Это связано с твоей специальностью, поможет повысить профессиональный уровень, работа не тяжёлая, да и рабочее время довольно свободное. По-моему, очень хорошо.
Сюэ Лин рассмеялась и взволнованно обхватила его за руку.
— Я так и знала, что ты скажешь, что хорошо!
Чэн Тяньюань слегка смутился. Прижавшееся к нему девичье тело было мягким и пахло так приятно, что сердце вдруг несколько раз громко забилось: снизу, от уха, словно поднялся жар, и кожа начала гореть.
Но Сюэ Лин лишь на мгновение обняла его и тут же отпустила.
— Тогда решено. Завтра я пойду в редакцию и соглашусь. Во время собеседования позавчера начальник Лю сказал, что колонке срочно нужен специалист по английскому и надеется, что я поскорее выйду на работу. Наверное, приступить смогу послезавтра.
Она подняла глаза и оглядела маленькую комнату.
— Здесь неплохо, только дороговато: шесть юаней в день. Если жить долго, набежит немалая сумма, так что всё-таки нужно найти жильё и снять его.
Чэн Тяньюань подумал и сказал:
— Завтра после работы я схожу с тобой и поищу жильё возле редакции.
— Хорошо! — Сюэ Лин потянулась, зевнула, лениво улеглась на низкий столик и, прищурившись, пробормотала: — Что-то я устала...
Чэн Тяньюань посмотрел на её сонный, по-детски милый вид, и уголки его губ слегка приподнялись.
— Ложись пораньше.

Комментарии

Загрузка...