Глава 19

Но хозяин все еще не мог успокоиться. Опустив голову и избегая взгляда Чэнь Му, он сказал:— Покажи мне свой студенческий.Чэнь Му опустила голову, открыла на оптическом компьютере электронный студенческий билет и, подняв руку, сняла блокировку вокруг, после чего показала его хозяину. Еще выходя из дома, она предполагала, что хозяин попросит показать студенческий, но это ничего. Чэнь Му докажет делом, что она действительно контролер.— Школа Континентального плаца? Так ты пилот меха.Если раньше хозяин сомневался лишь наполовину, то теперь он почти полностью уверился, что этот ребенок перед ним его обманывает.— Хозяин, поверьте мне. Ученики нашей Школы мехов умеют все. — Чэнь Му снова выставила четыре пальца и подняла их у головы, клянясь.В конце концов хозяин все же решил дать Чэнь Му шанс. Главным образом потому, что крысы в его подвале уже довели его до полуобморочного состояния — было почти невозможно держать бар открытым. Само здание было полуподвальным, воздух внутри циркулировал плохо, солнечного света тоже не хватало. Подвал, который он использовал для хранения вина и еды, превратился в крысиное логово. Крысы прогрызали деревянные бочки с вином, чтобы стачивать зубы; после того как бочки лопнули, дорогое вино хозяина разливалось по полу. Вдобавок крысы прогрызли стоявшие рядом мешки с пшеницей, зерно рассыпалось, пропиталось вином и заплесневело. Весь подвал пропитался неописуемым запахом — смесью вина и плесени.— Ты пилот меха, так что при очистке от крыс не устраивай слишком больших разрушений. А то разнесешь мне весь подвал и придется еще возмещать мне расходы на ремонт. — Хозяин решил, что Чэнь Му собирается силой уничтожать крыс одну за другой, и предупредил ее. На самом деле это объявление о найме висело в сети уже давно, и никто не брался за заказ. За пять тысяч новых монет контролера никак не нанять; к тому же редкие контролеры по большей части родом из знатных семей и не станут за такие гроши ронять свое достоинство и помогать людям травить крыс.— Не волнуйтесь, хозяин, просто оставьте это мне. — Чэнь Му вытолкнула хозяина вверх по лестнице, давая понять, чтобы он закрыл дверь.Чэнь Му оглядела подвал. Крысы здесь действительно размножились до масштаба бедствия и совсем не боялись людей. Не обращая на Чэнь Му ни малейшего внимания, они по-прежнему сновали по полу; некоторые разлеглись на пшенице и вовсю пировали, а некоторые, словно заправские пьянчуги, взобрались на винные бочки и лакали вино. Чэнь Му медленно закрыла глаза и сначала накрыла восприятием весь подвал. Вскоре все крысы в подвале перестали пищать и замерли на месте, словно кто-то нажал кнопку паузы.Тут Чэнь Му открыла глаза и мысленно пересчитала их. В этом маленьком подвальчике площадью всего в несколько десятков квадратных метров пряталось целых пятьдесят крыс. Во время прежних тренировок у Чэнь Му выработалась привычка: одновременно с контролем над психикой живого существа считывать его память. У многих контролеров была такая привычка, потому что это не только позволяло лучше оттачивать способность управлять восприятием, но и помогало восприятию быстрее приниматься психикой контролируемого существа — так возникало меньше отторжения, и вероятность успешного контроля повышалась.Теперь в ее сознании уже возникла связь с этими подвальными крысами, и она увидела, что жили они в переулках и на улицах внешнего города — в мусорных баках, канализационных стоках, вентиляционных трубах, — словом, собрались со всех концов света. Потом несколько из них забрались по сливной трубе к вентиляционному отверстию и через него свалились в подвал бара. Обнаружив, что внизу полно еды, которую невозможно съесть, и что хозяин не может их поймать, потому что ему трудно двигать многочисленные бочки, они одна за другой обосновались здесь. А по ночам не забывали выбираться через вентиляционное отверстие и рассказывать другим крысам о найденном рае. Крыс, пришедших на славу, становилось все больше и больше...Разобравшись в том, как было дело, Чэнь Му прямо в сознании отдала приказ всем крысиным мозгам. Мгновенно из всевозможных углов и щелей комнаты наружу полезли серые крысы — и тут же, будто отлично обученный отряд, выстроились перед Чэнь Му квадратным строем.Чэнь Му вытянула левую руку и с удвоенной силой влила свое восприятие в мозг стоящих перед ней крыс, а затем с силой сжала левую руку в кулак. Словно души покинули тела: из носа и рта каждой крысы хлынула кровь, и они тут же замертво повалились на пол. С тех пор как Чэнь Му впервые применила ментальную атаку, она стала еще старательнее тренировать ее. Теперь она могла не только напрямую атаковать и разрушить мозг цели, заставив его взорваться, но и регулировать силу атаки так, чтобы цель испытывала жесточайшие мучения, но не умирала. Чэнь Му вовсе не собиралась просто заставить крыс покинуть подвал. Решительность в убийстве можно назвать и безжалостностью, но память мутировавшей гигантской серой крысы, которую Чэнь Му когда-то просматривала, говорила ей, что эти крысы, рыскающие под городом, однажды превратятся в зверей-мутантов. Казнить их на месте сейчас — значит защитить людей от того, чтобы в будущем они не пострадали от них.Хотя всевозможные живые существа и живут вместе на одной планете, стоит их интересам столкнуться, и абсолютное право выбора остается лишь за сильнейшим.Чэнь Му еще раз накрыла подвал восприятием, проверяя, не ускользнула ли какая-нибудь крыса. Она была ответственным работником: взяла деньги — выполняй дело. Первое в ее жизни задание следовало выполнить со всем старанием.Убедившись, что все в порядке, Чэнь Му повернулась и пошла наверх. Она постучала по дощатой двери над головой и громко позвала хозяина войти.Вернувшись, хозяин, обуреваемый тревогой, прикрыл глаза ладонью, чуть развел пальцы и, щурясь, заглянул в свой подвал. Вообще-то он понимал, что полностью вывести расплодившихся в подвале крыс без разрушений не обойдется, но ему все равно не хотелось смотреть. За эти месяцы дела шли все хуже, свободных наличных у него почти не осталось, и больших убытков он точно не выдержал бы. Поэтому-то он и согласился дать Чэнь Му попробовать — все равно что лечить мертвую лошадь как живую. Пять тысяч новых монет — а большего и желать нечего.Однако сквозь пальцы он увидел, что его подвал, кажется, не получил даже единой царапины.Хозяин: ? Дрожащей рукой он отнял ладонь от лица, обвел взглядом помещение, а другой рукой украдкой сильно впился ногтем в ладонь. «Ш-ш... и правда больно». Опустив голову, хозяин увидел мертвых... выстроенных в идеально ровный строй мертвых крыс. Он невольно посмотрел на Чэнь Му странным взглядом:— Убивать крыс по одной и еще выкладывать их вот так? Извращенка.А Чэнь Му, которая, сама того не зная, уже была сочтена извращенкой, опустила голову и открыла на оптическом компьютере код оплаты:— Хозяин, все крысы вычищены, всего пять тысяч новых монет. Спасибо за заказ.Хотя потрясение в душе хозяина еще не улеглось, он вынужден был признать: работа сделана блестяще. Он без колебаний опустил голову и перевел Чэнь Му шесть тысяч новых монет.Опустив голову и увидев, что денег пришло больше, Чэнь Му приподняла бровь:— Спасибо, хозяин. В качестве дружеского подарка сообщу одну новость: если не хотите, чтобы крысы снова расплодились, почините вентиляционную трубу и поставьте на нее сетку помельче. Иначе... — она подмигнула хозяину. — На следующей неделе вам, скорее всего, снова придется меня звать.

Но хозяин все еще не мог успокоиться. Опустив голову и избегая взгляда Чэнь Му, он сказал:

— Покажи мне свой студенческий.

Чэнь Му опустила голову, открыла на оптическом компьютере электронный студенческий билет и, подняв руку, сняла блокировку вокруг, после чего показала его хозяину. Еще выходя из дома, она предполагала, что хозяин попросит показать студенческий, но это ничего. Чэнь Му докажет делом, что она действительно контролер.

— Школа Континентального плаца? Так ты пилот меха.

Если раньше хозяин сомневался лишь наполовину, то теперь он почти полностью уверился, что этот ребенок перед ним его обманывает.

— Хозяин, поверьте мне. Ученики нашей Школы мехов умеют все. — Чэнь Му снова выставила четыре пальца и подняла их у головы, клянясь.

В конце концов хозяин все же решил дать Чэнь Му шанс. Главным образом потому, что крысы в его подвале уже довели его до полуобморочного состояния — было почти невозможно держать бар открытым. Само здание было полуподвальным, воздух внутри циркулировал плохо, солнечного света тоже не хватало. Подвал, который он использовал для хранения вина и еды, превратился в крысиное логово. Крысы прогрызали деревянные бочки с вином, чтобы стачивать зубы; после того как бочки лопнули, дорогое вино хозяина разливалось по полу. Вдобавок крысы прогрызли стоявшие рядом мешки с пшеницей, зерно рассыпалось, пропиталось вином и заплесневело. Весь подвал пропитался неописуемым запахом — смесью вина и плесени.

— Ты пилот меха, так что при очистке от крыс не устраивай слишком больших разрушений. А то разнесешь мне весь подвал и придется еще возмещать мне расходы на ремонт. — Хозяин решил, что Чэнь Му собирается силой уничтожать крыс одну за другой, и предупредил ее. На самом деле это объявление о найме висело в сети уже давно, и никто не брался за заказ. За пять тысяч новых монет контролера никак не нанять; к тому же редкие контролеры по большей части родом из знатных семей и не станут за такие гроши ронять свое достоинство и помогать людям травить крыс.

— Не волнуйтесь, хозяин, просто оставьте это мне. — Чэнь Му вытолкнула хозяина вверх по лестнице, давая понять, чтобы он закрыл дверь.

Чэнь Му оглядела подвал. Крысы здесь действительно размножились до масштаба бедствия и совсем не боялись людей. Не обращая на Чэнь Му ни малейшего внимания, они по-прежнему сновали по полу; некоторые разлеглись на пшенице и вовсю пировали, а некоторые, словно заправские пьянчуги, взобрались на винные бочки и лакали вино. Чэнь Му медленно закрыла глаза и сначала накрыла восприятием весь подвал. Вскоре все крысы в подвале перестали пищать и замерли на месте, словно кто-то нажал кнопку паузы.

Тут Чэнь Му открыла глаза и мысленно пересчитала их. В этом маленьком подвальчике площадью всего в несколько десятков квадратных метров пряталось целых пятьдесят крыс. Во время прежних тренировок у Чэнь Му выработалась привычка: одновременно с контролем над психикой живого существа считывать его память. У многих контролеров была такая привычка, потому что это не только позволяло лучше оттачивать способность управлять восприятием, но и помогало восприятию быстрее приниматься психикой контролируемого существа — так возникало меньше отторжения, и вероятность успешного контроля повышалась.

Теперь в ее сознании уже возникла связь с этими подвальными крысами, и она увидела, что жили они в переулках и на улицах внешнего города — в мусорных баках, канализационных стоках, вентиляционных трубах, — словом, собрались со всех концов света. Потом несколько из них забрались по сливной трубе к вентиляционному отверстию и через него свалились в подвал бара. Обнаружив, что внизу полно еды, которую невозможно съесть, и что хозяин не может их поймать, потому что ему трудно двигать многочисленные бочки, они одна за другой обосновались здесь. А по ночам не забывали выбираться через вентиляционное отверстие и рассказывать другим крысам о найденном рае. Крыс, пришедших на славу, становилось все больше и больше...

Разобравшись в том, как было дело, Чэнь Му прямо в сознании отдала приказ всем крысиным мозгам. Мгновенно из всевозможных углов и щелей комнаты наружу полезли серые крысы — и тут же, будто отлично обученный отряд, выстроились перед Чэнь Му квадратным строем.

Чэнь Му вытянула левую руку и с удвоенной силой влила свое восприятие в мозг стоящих перед ней крыс, а затем с силой сжала левую руку в кулак. Словно души покинули тела: из носа и рта каждой крысы хлынула кровь, и они тут же замертво повалились на пол. С тех пор как Чэнь Му впервые применила ментальную атаку, она стала еще старательнее тренировать ее. Теперь она могла не только напрямую атаковать и разрушить мозг цели, заставив его взорваться, но и регулировать силу атаки так, чтобы цель испытывала жесточайшие мучения, но не умирала. Чэнь Му вовсе не собиралась просто заставить крыс покинуть подвал. Решительность в убийстве можно назвать и безжалостностью, но память мутировавшей гигантской серой крысы, которую Чэнь Му когда-то просматривала, говорила ей, что эти крысы, рыскающие под городом, однажды превратятся в зверей-мутантов. Казнить их на месте сейчас — значит защитить людей от того, чтобы в будущем они не пострадали от них.

Хотя всевозможные живые существа и живут вместе на одной планете, стоит их интересам столкнуться, и абсолютное право выбора остается лишь за сильнейшим.

Чэнь Му еще раз накрыла подвал восприятием, проверяя, не ускользнула ли какая-нибудь крыса. Она была ответственным работником: взяла деньги — выполняй дело. Первое в ее жизни задание следовало выполнить со всем старанием.

Убедившись, что все в порядке, Чэнь Му повернулась и пошла наверх. Она постучала по дощатой двери над головой и громко позвала хозяина войти.

Вернувшись, хозяин, обуреваемый тревогой, прикрыл глаза ладонью, чуть развел пальцы и, щурясь, заглянул в свой подвал. Вообще-то он понимал, что полностью вывести расплодившихся в подвале крыс без разрушений не обойдется, но ему все равно не хотелось смотреть. За эти месяцы дела шли все хуже, свободных наличных у него почти не осталось, и больших убытков он точно не выдержал бы. Поэтому-то он и согласился дать Чэнь Му попробовать — все равно что лечить мертвую лошадь как живую. Пять тысяч новых монет — а большего и желать нечего.

Однако сквозь пальцы он увидел, что его подвал, кажется, не получил даже единой царапины.

Хозяин: ? Дрожащей рукой он отнял ладонь от лица, обвел взглядом помещение, а другой рукой украдкой сильно впился ногтем в ладонь. «Ш-ш... и правда больно». Опустив голову, хозяин увидел мертвых... выстроенных в идеально ровный строй мертвых крыс. Он невольно посмотрел на Чэнь Му странным взглядом:

— Убивать крыс по одной и еще выкладывать их вот так? Извращенка.

А Чэнь Му, которая, сама того не зная, уже была сочтена извращенкой, опустила голову и открыла на оптическом компьютере код оплаты:

— Хозяин, все крысы вычищены, всего пять тысяч новых монет. Спасибо за заказ.

Хотя потрясение в душе хозяина еще не улеглось, он вынужден был признать: работа сделана блестяще. Он без колебаний опустил голову и перевел Чэнь Му шесть тысяч новых монет.

Опустив голову и увидев, что денег пришло больше, Чэнь Му приподняла бровь:

— Спасибо, хозяин. В качестве дружеского подарка сообщу одну новость: если не хотите, чтобы крысы снова расплодились, почините вентиляционную трубу и поставьте на нее сетку помельче. Иначе... — она подмигнула хозяину. — На следующей неделе вам, скорее всего, снова придется меня звать.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)