Глава 20

— Давайте обменяемся контактами. — Хозяин опустил голову и показал на своем оптическом компьютере номер для связи. — Если понадобится, я к вам еще обращусь. Кроме того, у некоторых моих приятелей в заведениях тоже завелись насекомые и крысы, которых надо выводить, — я вас им порекомендую.Чэнь Му только об этом и мечтала: дело только началось, а рынок уже можно расширять. И снова перед ней замелькали новые монеты... нет, к ней взывало прекрасное будущее.Этим летом Чэнь Му то и дело брала заказы на выведение крыс и постепенно в этих кругах становилась все известнее. Но поскольку она каждый раз любила сначала выстроить крыс в ровные ряды и только потом убивать, все считали, что у этой мастерицы несколько извращенная привычка, и за глаза называли ее «мастер Квадрат».Когда у Чэнь Му завелись кое-какие свободные деньги, большую часть она все равно отложила: натерпелась от бедности, так что боялась тратить их без нужды. И все же купила себе в ближайшем магазине одежды несколько комплектов по скидке: рост у нее подскочил слишком быстро, прежняя одежда стала короче на добрую ладонь, а каждый день шататься по улицам в школьной форме тоже не годилось. Худой Чэнь Му при этом оставалась; все лето она питалась двумя ампулами самого простого питательного раствора за сто новых монет в день. На самом же деле после каждого применения восприятия у Чэнь Му кружилась голова, и голод накатывал быстрее. «Эх, досыта наесться в Новом Мире и правда непросто». В свои дни тысячу лет назад Чэнь Му хоть и не жила в достатке, но о еде и одежде не беспокоилась.На летних каникулах Су Цзиньбай по-прежнему звала Чэнь Му вместе заниматься и что-то обсуждать. Сначала они встречались у Чэнь Му дома, но Су Цзиньбай, впервые побывав у нее и увидев кровать без каркаса, долго молчала, а потом позвала Чэнь Му к себе поесть.— Приходи ко мне. Не обещаю ничего другого, но шашлыка из баранины и овечьих молочных пенок будет вдоволь. — Су Цзиньбай хлопнула себя по груди.Когда они прикончили последний шампур с бараниной, обе разомлели и улеглись отдохнуть.Су Цзиньбай, уже в полудреме, вдруг кое о чем подумала:— Чэнь Му, чем ты все лето подрабатывала на стороне?— Помогала разным ресторанчикам и барам выводить крыс и тараканов у них на кухне. — Чэнь Му высунула язык и слизнула застрявший в зубах кусочек мяса. — Я управляю ими с помощью восприятия, а потом бью ментальной атакой. Работа чистая.Сонливость Су Цзиньбай разом как рукой сняло:— Ты уже настолько хорошо управляешься с ментальной атакой? Хотя нет, сейчас ты применяешь ее против мозга обычных существ, а на мозге мутировавших зверей так и не попробуешь, но все равно это очень здорово. — Су Цзиньбай немного подумала и наконец серьезно сказала Чэнь Му: — Чэнь Му, ментальная атака — давно утраченное искусство, но я все же надеюсь, что в будущем, столкнувшись с сильным чудовищем, ты не станешь опрометчиво пускать ее в ход. Если не получится и пойдет откат, ты потеряешь рассудок.Су Цзиньбай не произнесла слово «мутация», заменив его на «потерять рассудок». Ей все казалось: хоть она и радовалась за Чэнь Му, способную применять ментальную атаку, но Чэнь Му — сирота без власти и связей, и если о ее способностях узнает внешний мир, найдутся люди, которые захотят этим воспользоваться.— Не волнуйся, я знаю меру. — Оптический компьютер Чэнь Му в этот момент задрожал; она подняла руку и помахала Су Цзиньбай. — Глянь, мой хозяин снова пришел с заказом. — Сказав это, она приняла вызов и включила громкую связь. Перед глазами возникла таверна «Лайфу»: хозяин сидел в качалке и потягивал вино.— У одного моего приятеля есть знакомые, люди состоятельные. В их виноградном поместье расплодились полевки и дикие кролики: виноградные лозы перегрызены, а земля внизу изрыта так, что стала похожа на решето. — Из оптического компьютера послышался голос хозяина таверны. — Но у них тысяча му виноградника, так что я и подумал: дай спрошу тебя, не попробуешь ли. Семья богатая, цену дают немалую. — Хозяин таинственно протянул руку и показал цифру.— Без проблем, хозяин, скиньте мне адрес, я после обеда смогу приехать. — Увидев эту цифру, Чэнь Му вскочила на ноги: таких денег хватило бы ей надолго, да и радость от нового заказа окончательно прогнала сон.— Ты едешь в поместье Пак? — Су Цзиньбай, услышав про тысячу му виноградника, сразу все поняла: на всей планете Далу только семья Пак держала монополию на производство красного вина. Правда, недавно она слышала от отца, что в этом году у Паков очень плохой урожай; вот, значит, почему — поля изрыты так, что стали похожи на сплошное переплетение нор.— Да это же семья Пак Юцяня, того самого недотепы, что каждый день лезет с тобой спарринговаться. — Су Цзиньбай отшвырнула зубочистку, повернулась, взяла шляпу от солнца и надела себе на голову. — Возьми и меня с собой. Денег мне не надо, просто я в последнее время совсем обленилась и хочу почувствовать, каково это — контролеру управлять чужим мозгом. К тому же с тысячей му виноградников Паков я боюсь, что ты одна не справишься.Чэнь Му подумала и не стала возражать:— Пак Юцянь — это имя ему совсем не подходит. По-моему, ему надо зваться Пак Юцянь.— Тогда, выходит, мне надо зваться Су Байян.Болтая и смеясь, обе вышли за дверь. Су Цзиньбай нахлобучила большую шляпу от солнца и на голову Чэнь Му.Климат на планете Далу был таков: зимой холодно, летом жарко. Июль и август — самая жара, а виноградное поместье стояло на широкой равнине, где не было ни малейшей тени. Без защиты от солнца человек, отправившийся туда после обеда, рисковал облезть кожей.Обе сели на общественный транспорт и поехали в поместье Пак. Дорогой Су Цзиньбай сперва хотела вызвать летающее такси, но Чэнь Му сказала ей:— Раз уж мы едем подрабатывать, то и вести себя должны как подработчики. К тому же, если поедем на общественном транспорте, дорогу, которую нам оплатит семья Пак, можно будет отложить на еду.Су Цзиньбай сочла, что Чэнь Му совершенно права. И правда, под руководством Чэнь Му Су Цзиньбай понемногу впитывала мысли о бережливости и о том, что деньги надо тратить только на самое нужное, и это разительно отличало ее от прежней молодой госпожи Су, что в столовой у особого прилавка объедалась мясом и рыбой.Дойдя до ворот поместья, обе нажали на звонок. Дворецкий с белой бородой, в черном фраке, провел их внутрь. Чэнь Му смотрела на его гладко зачесанные назад волосы, уложенные чисто и аккуратно, на поблескивающий темный монокль и на белое полотенце, перекинутое через руку. «Хм, у семьи Пак, оказывается, такие строгие манеры. По Пак Юцяню, который каждый день валяется от меня на земле, схватившись за голову и не желая вставать, этого совсем не скажешь».

— Давайте обменяемся контактами. — Хозяин опустил голову и показал на своем оптическом компьютере номер для связи. — Если понадобится, я к вам еще обращусь. Кроме того, у некоторых моих приятелей в заведениях тоже завелись насекомые и крысы, которых надо выводить, — я вас им порекомендую.

Чэнь Му только об этом и мечтала: дело только началось, а рынок уже можно расширять. И снова перед ней замелькали новые монеты... нет, к ней взывало прекрасное будущее.

Этим летом Чэнь Му то и дело брала заказы на выведение крыс и постепенно в этих кругах становилась все известнее. Но поскольку она каждый раз любила сначала выстроить крыс в ровные ряды и только потом убивать, все считали, что у этой мастерицы несколько извращенная привычка, и за глаза называли ее «мастер Квадрат».

Когда у Чэнь Му завелись кое-какие свободные деньги, большую часть она все равно отложила: натерпелась от бедности, так что боялась тратить их без нужды. И все же купила себе в ближайшем магазине одежды несколько комплектов по скидке: рост у нее подскочил слишком быстро, прежняя одежда стала короче на добрую ладонь, а каждый день шататься по улицам в школьной форме тоже не годилось. Худой Чэнь Му при этом оставалась; все лето она питалась двумя ампулами самого простого питательного раствора за сто новых монет в день. На самом же деле после каждого применения восприятия у Чэнь Му кружилась голова, и голод накатывал быстрее. «Эх, досыта наесться в Новом Мире и правда непросто». В свои дни тысячу лет назад Чэнь Му хоть и не жила в достатке, но о еде и одежде не беспокоилась.

На летних каникулах Су Цзиньбай по-прежнему звала Чэнь Му вместе заниматься и что-то обсуждать. Сначала они встречались у Чэнь Му дома, но Су Цзиньбай, впервые побывав у нее и увидев кровать без каркаса, долго молчала, а потом позвала Чэнь Му к себе поесть.

— Приходи ко мне. Не обещаю ничего другого, но шашлыка из баранины и овечьих молочных пенок будет вдоволь. — Су Цзиньбай хлопнула себя по груди.

Когда они прикончили последний шампур с бараниной, обе разомлели и улеглись отдохнуть.

Су Цзиньбай, уже в полудреме, вдруг кое о чем подумала:

— Чэнь Му, чем ты все лето подрабатывала на стороне?

— Помогала разным ресторанчикам и барам выводить крыс и тараканов у них на кухне. — Чэнь Му высунула язык и слизнула застрявший в зубах кусочек мяса. — Я управляю ими с помощью восприятия, а потом бью ментальной атакой. Работа чистая.

Сонливость Су Цзиньбай разом как рукой сняло:

— Ты уже настолько хорошо управляешься с ментальной атакой? Хотя нет, сейчас ты применяешь ее против мозга обычных существ, а на мозге мутировавших зверей так и не попробуешь, но все равно это очень здорово. — Су Цзиньбай немного подумала и наконец серьезно сказала Чэнь Му: — Чэнь Му, ментальная атака — давно утраченное искусство, но я все же надеюсь, что в будущем, столкнувшись с сильным чудовищем, ты не станешь опрометчиво пускать ее в ход. Если не получится и пойдет откат, ты потеряешь рассудок.

Су Цзиньбай не произнесла слово «мутация», заменив его на «потерять рассудок». Ей все казалось: хоть она и радовалась за Чэнь Му, способную применять ментальную атаку, но Чэнь Му — сирота без власти и связей, и если о ее способностях узнает внешний мир, найдутся люди, которые захотят этим воспользоваться.

— Не волнуйся, я знаю меру. — Оптический компьютер Чэнь Му в этот момент задрожал; она подняла руку и помахала Су Цзиньбай. — Глянь, мой хозяин снова пришел с заказом. — Сказав это, она приняла вызов и включила громкую связь. Перед глазами возникла таверна «Лайфу»: хозяин сидел в качалке и потягивал вино.

— У одного моего приятеля есть знакомые, люди состоятельные. В их виноградном поместье расплодились полевки и дикие кролики: виноградные лозы перегрызены, а земля внизу изрыта так, что стала похожа на решето. — Из оптического компьютера послышался голос хозяина таверны. — Но у них тысяча му виноградника, так что я и подумал: дай спрошу тебя, не попробуешь ли. Семья богатая, цену дают немалую. — Хозяин таинственно протянул руку и показал цифру.

— Без проблем, хозяин, скиньте мне адрес, я после обеда смогу приехать. — Увидев эту цифру, Чэнь Му вскочила на ноги: таких денег хватило бы ей надолго, да и радость от нового заказа окончательно прогнала сон.

— Ты едешь в поместье Пак? — Су Цзиньбай, услышав про тысячу му виноградника, сразу все поняла: на всей планете Далу только семья Пак держала монополию на производство красного вина. Правда, недавно она слышала от отца, что в этом году у Паков очень плохой урожай; вот, значит, почему — поля изрыты так, что стали похожи на сплошное переплетение нор.

— Да это же семья Пак Юцяня, того самого недотепы, что каждый день лезет с тобой спарринговаться. — Су Цзиньбай отшвырнула зубочистку, повернулась, взяла шляпу от солнца и надела себе на голову. — Возьми и меня с собой. Денег мне не надо, просто я в последнее время совсем обленилась и хочу почувствовать, каково это — контролеру управлять чужим мозгом. К тому же с тысячей му виноградников Паков я боюсь, что ты одна не справишься.

Чэнь Му подумала и не стала возражать:

— Пак Юцянь — это имя ему совсем не подходит. По-моему, ему надо зваться Пак Юцянь.

— Тогда, выходит, мне надо зваться Су Байян.

Болтая и смеясь, обе вышли за дверь. Су Цзиньбай нахлобучила большую шляпу от солнца и на голову Чэнь Му.

Климат на планете Далу был таков: зимой холодно, летом жарко. Июль и август — самая жара, а виноградное поместье стояло на широкой равнине, где не было ни малейшей тени. Без защиты от солнца человек, отправившийся туда после обеда, рисковал облезть кожей.

Обе сели на общественный транспорт и поехали в поместье Пак. Дорогой Су Цзиньбай сперва хотела вызвать летающее такси, но Чэнь Му сказала ей:

— Раз уж мы едем подрабатывать, то и вести себя должны как подработчики. К тому же, если поедем на общественном транспорте, дорогу, которую нам оплатит семья Пак, можно будет отложить на еду.

Су Цзиньбай сочла, что Чэнь Му совершенно права. И правда, под руководством Чэнь Му Су Цзиньбай понемногу впитывала мысли о бережливости и о том, что деньги надо тратить только на самое нужное, и это разительно отличало ее от прежней молодой госпожи Су, что в столовой у особого прилавка объедалась мясом и рыбой.

Дойдя до ворот поместья, обе нажали на звонок. Дворецкий с белой бородой, в черном фраке, провел их внутрь. Чэнь Му смотрела на его гладко зачесанные назад волосы, уложенные чисто и аккуратно, на поблескивающий темный монокль и на белое полотенце, перекинутое через руку. «Хм, у семьи Пак, оказывается, такие строгие манеры. По Пак Юцяню, который каждый день валяется от меня на земле, схватившись за голову и не желая вставать, этого совсем не скажешь».

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)