Глава 7

Одна бутылка питательного раствора, попав в желудок, быстро утолила приступы голода, и Чэнь Му вскоре воспрянула духом. Она тут же ткнула в экран, запрашивая «Улица Сялу, дом 23» — это был ее нынешний адрес, отображенный на оптическом компьютере. Вскоре Чэнь Му нашла нужный номер летательного аппарата. Рейсов летательных аппаратов в городских районах было много, через пять минут Чэнь Му уже села в летательный аппарат, а через двадцать минут прибыла на место.— Двадцать минут от дома до школы, дорога недолгая. Похоже, утром удастся поспать подольше. — Чэнь Му осталась очень довольна скоростью летательных аппаратов в этом мире.Остановка, на которую прибыла Чэнь Му, как раз и называлась Улица Сялу. Названия остановок в этом мире были очень простыми и наглядными. Чэнь Му принялась считать номера домов вдоль улицы; досчитав до 23-го, она увидела старое здание, увитое лианами. Дом башенной конструкции был сплошь серым, на окнах нескольких квартир виднелись трещины. Входом служила зеленая железная дверь, давно облупившаяся; замок давно сломался, а почтовый ящик рядом валялся на земле.Чэнь Му глубоко вдохнула:— Нельзя судить обо всем лишь по внешнему виду. Может, это историческое здание.Но она все же невольно забеспокоилась: а не аварийный ли это дом.С тяжелым сердцем она толкнула зеленую железную дверь и вошла в подъезд. Лифта внутри не было; снаружи здание выглядело пятиэтажным. К счастью, высота третьего этажа была для Чэнь Му еще приемлемой.Но тогда Чэнь Му еще не знала, что школьная жизнь, которая ее ждет, заставит ее с тоской вспоминать даже эти три лестничных пролета.В подъезде не было столько пыли, как представляла Чэнь Му, — очевидно, в этом социальном доме все еще жило много людей. Пока Чэнь Му поднималась по лестнице, она увидела спускавшихся мать с дочерью. Лестница была узкой, и Чэнь Му посторонилась, пропуская их.Поднявшись на третий этаж, она увидела, что на этаже всего пять дверей. Комната Чэнь Му была за последней, но тут она вдруг сообразила, что у нее нет ни ключа, ни пароля. Она уставилась на дверную ручку перед собой — на ней не было ни замочной скважины, ни панели для ввода кода.Чэнь Му подумала немного, подняла руку и приблизила оптический компьютер к круглому углублению на ручке. С щелчком втянувшегося замка дверь послушно открылась.Чэнь Му вошла в комнату с закрытыми глазами. Пусть тысячу лет назад ее и нельзя было назвать ни богатой, ни знатной, университетское общежитие, где она жила, недавно отремонтировали, так что внутри было чисто и опрятно. Но перемены в пейзаже по дороге сюда недвусмысленно говорили о том, что Улица Сялу — это деревня в черте города. Каменные плиты мостовой здесь расшатались или вовсе исчезли; большинство лавок вдоль улицы закрылось, лишь изредка попадались несколько магазинчиков, торгующих питательным раствором, да аптеки с наполовину прикрытыми дверями. Прохожие в большинстве своем выглядели вялыми и шли без всякой охоты.Войдя, Чэнь Му обернулась и закрыла дверь.— Фух... с этим все равно придется столкнуться.Чэнь Му резко распахнула глаза. Увиденное, впрочем, не напугало ее; приятно удивить — уж точно нет. Оно вызвало лишь немой ступор; будь Чэнь Му в этот момент персонажем комикса, над ее остолбеневшим лицом наверняка пролетела бы ворона, волоча за собой вереницу многоточий.Комната была слишком чистой — настолько чистой, что в ней ничего не было. Единственное окно, хоть и без трещин, было без занавески. В маленькой квартирке не было разделения на гостиную и спальню; спать, в общем-то, можно было где угодно, потому что мебели не было никакой. Кухня — не существовала: бедняки в этом мире могли позволить себе только питательный раствор, разводить огонь не требовалось. Единственным местом с мебелью была ванная. Чэнь Му протянула руку и открыла кран.— Хорошо, что в доме есть вода.Чэнь Му весь день провела в беготне, и на теле давно выступила легкая испарина. Она зачерпнула воду обеими ладонями и умылась. Подняв голову, Чэнь Му уставилась в зеркало. Свое двенадцатилетнее обличье она толком не помнила. Девочка перед ней была худой и бледной, волосы доходили лишь до мочек ушей, кончики были желтоватыми, но глаза на исхудавшем лице казались непомерно большими, а во взгляде сквозила ясность и в то же время — какая-то свирепая жесткость.— Тц. — Чэнь Му подняла руку, ухватила себя за волосы и, склонив голову, посмотрела в зеркало.— По словам Организации Возрождения, это тело они воссоздали из моих генов, извлеченных из прошлого. Но я не помню, чтобы в детстве была настолько истощена.Чэнь Му долго разглядывала себя в зеркале. Теперь она немного беспокоилась, сможет ли еще вырасти в Новом Мире.— «Возрождение» на бедную организацию не похоже. Значит, это скопидомская организация-обдирала. — К такому выводу в итоге пришла Чэнь Му и, развернувшись, вышла из комнаты.Ее нынешняя комната напомнила ей одну популярную тему из прошлого, старого мира: «катастрофическое начало иностранного студента». Имелось в виду, что студент, уехавший учиться за границу, снимает квартиру и обнаруживает, что мебели в ней нет, и обычно ему приходится на скорую руку купить матрас, бросить его на пол и как-то перебиваться.Чэнь «иностранная студентка Нового Мира» Му теперь должна была выйти из дома — хотя бы купить себе одеяло. Опустив голову, она поискала на оптическом компьютере магазины, торгующие постельными принадлежностями, и в конце концов обнаружила, что неподалеку отсюда есть большой торговый центр, а на остановке у дома есть прямой рейс.Сидя в летательном аппарате, Чэнь Му снова немного порадовалась:— Низкий рост тоже имеет свои преимущества, иначе пришлось бы каждый раз выкладывать еще двадцать новых монет за проезд. Хотя неизвестно, бесплатен ли общественный транспорт для учеников Школы мехов.Чэнь Му добралась до большого торгового центра. На самом деле крупные торговые центры в этом мире ничем не отличались от деловых районов старого мира. Самое заметное отличие состояло в том, что здесь было гораздо больше голографических экранов.«Tefa Medical — ваш единственный выбор». Сначала Чэнь Му увидела рекламу капсулы лечения от Tefa Medical.«Компания продуктов питания „Мэнфа“: мощный питательный раствор — одной бутылки хватит на день».«Регенерация оторванных конечностей, установка искусственных глаз — обращайтесь в Компанию медицинского оборудования Хэншэн».— В этом мире уже умеют заново отращивать оторванные конечности. Ну да, меня-то, такую взрослую, тоже смогли создать. — Чэнь Му отвела взгляд. Она решила, что в этом мире наверняка очень серьезное световое загрязнение: огромные рекламные голограммы, словно павлины, распустившие хвосты, наперебой красовались друг перед другом.Найденный пункт назначения находился на первом этаже, на пешеходной улице. По обеим сторонам пешеходной улицы росли бионические искусственные деревья. Издалека они выглядели очень реалистично, но, подойдя ближе, Чэнь Му обнаружила на них множество воздушных пор — это были бионические воздухоочистители в форме деревьев.Это была первая прогулка по магазинам Чэнь Му после прибытия в Новый Мир. Она собиралась присмотреть товары и цены, но быстро поняла, что они ей не по карману. В роскошном магазине у входа продавались декоративные мехи, а на рекламном экране мехи состязались в скорости на большом лугу.— У таких декоративных мехов, наверное, есть только простая функция передвижения — похоже на гольф, в который раньше играли богачи. — Чэнь Му взглянула на ценник и чуть не сбилась со счета, считая нули. — Охренеть... десять миллионов?Чэнь Му мысленно извинилась за беспокойство и пошла дальше.Дальше был магазин постельных принадлежностей. Чэнь Му выбрала одеяло и подушку — 500 новых монет, затем матрас — 1000 новых монет. Что до каркаса кровати, то, увидев, что самый дешевый стоит 3000 новых монет, она решительно от него отказалась.— Матрас и прямо на полу сгодится, зачем нужен каркас? Ну разве я не неприметный маленький гений экономии.Разом списались 1500 новых монет. Чэнь Му казалось, что при оплате у нее дрожали руки, — и надо же было оптическому компьютеру проводить оплату так быстро.

Одна бутылка питательного раствора, попав в желудок, быстро утолила приступы голода, и Чэнь Му вскоре воспрянула духом. Она тут же ткнула в экран, запрашивая «Улица Сялу, дом 23» — это был ее нынешний адрес, отображенный на оптическом компьютере. Вскоре Чэнь Му нашла нужный номер летательного аппарата. Рейсов летательных аппаратов в городских районах было много, через пять минут Чэнь Му уже села в летательный аппарат, а через двадцать минут прибыла на место.

— Двадцать минут от дома до школы, дорога недолгая. Похоже, утром удастся поспать подольше. — Чэнь Му осталась очень довольна скоростью летательных аппаратов в этом мире.

Остановка, на которую прибыла Чэнь Му, как раз и называлась Улица Сялу. Названия остановок в этом мире были очень простыми и наглядными. Чэнь Му принялась считать номера домов вдоль улицы; досчитав до 23-го, она увидела старое здание, увитое лианами. Дом башенной конструкции был сплошь серым, на окнах нескольких квартир виднелись трещины. Входом служила зеленая железная дверь, давно облупившаяся; замок давно сломался, а почтовый ящик рядом валялся на земле.

Чэнь Му глубоко вдохнула:

— Нельзя судить обо всем лишь по внешнему виду. Может, это историческое здание.

Но она все же невольно забеспокоилась: а не аварийный ли это дом.

С тяжелым сердцем она толкнула зеленую железную дверь и вошла в подъезд. Лифта внутри не было; снаружи здание выглядело пятиэтажным. К счастью, высота третьего этажа была для Чэнь Му еще приемлемой.

Но тогда Чэнь Му еще не знала, что школьная жизнь, которая ее ждет, заставит ее с тоской вспоминать даже эти три лестничных пролета.

В подъезде не было столько пыли, как представляла Чэнь Му, — очевидно, в этом социальном доме все еще жило много людей. Пока Чэнь Му поднималась по лестнице, она увидела спускавшихся мать с дочерью. Лестница была узкой, и Чэнь Му посторонилась, пропуская их.

Поднявшись на третий этаж, она увидела, что на этаже всего пять дверей. Комната Чэнь Му была за последней, но тут она вдруг сообразила, что у нее нет ни ключа, ни пароля. Она уставилась на дверную ручку перед собой — на ней не было ни замочной скважины, ни панели для ввода кода.

Чэнь Му подумала немного, подняла руку и приблизила оптический компьютер к круглому углублению на ручке. С щелчком втянувшегося замка дверь послушно открылась.

Чэнь Му вошла в комнату с закрытыми глазами. Пусть тысячу лет назад ее и нельзя было назвать ни богатой, ни знатной, университетское общежитие, где она жила, недавно отремонтировали, так что внутри было чисто и опрятно. Но перемены в пейзаже по дороге сюда недвусмысленно говорили о том, что Улица Сялу — это деревня в черте города. Каменные плиты мостовой здесь расшатались или вовсе исчезли; большинство лавок вдоль улицы закрылось, лишь изредка попадались несколько магазинчиков, торгующих питательным раствором, да аптеки с наполовину прикрытыми дверями. Прохожие в большинстве своем выглядели вялыми и шли без всякой охоты.

Войдя, Чэнь Му обернулась и закрыла дверь.

— Фух... с этим все равно придется столкнуться.

Чэнь Му резко распахнула глаза. Увиденное, впрочем, не напугало ее; приятно удивить — уж точно нет. Оно вызвало лишь немой ступор; будь Чэнь Му в этот момент персонажем комикса, над ее остолбеневшим лицом наверняка пролетела бы ворона, волоча за собой вереницу многоточий.

Комната была слишком чистой — настолько чистой, что в ней ничего не было. Единственное окно, хоть и без трещин, было без занавески. В маленькой квартирке не было разделения на гостиную и спальню; спать, в общем-то, можно было где угодно, потому что мебели не было никакой. Кухня — не существовала: бедняки в этом мире могли позволить себе только питательный раствор, разводить огонь не требовалось. Единственным местом с мебелью была ванная. Чэнь Му протянула руку и открыла кран.

— Хорошо, что в доме есть вода.

Чэнь Му весь день провела в беготне, и на теле давно выступила легкая испарина. Она зачерпнула воду обеими ладонями и умылась. Подняв голову, Чэнь Му уставилась в зеркало. Свое двенадцатилетнее обличье она толком не помнила. Девочка перед ней была худой и бледной, волосы доходили лишь до мочек ушей, кончики были желтоватыми, но глаза на исхудавшем лице казались непомерно большими, а во взгляде сквозила ясность и в то же время — какая-то свирепая жесткость.

— Тц. — Чэнь Му подняла руку, ухватила себя за волосы и, склонив голову, посмотрела в зеркало.

— По словам Организации Возрождения, это тело они воссоздали из моих генов, извлеченных из прошлого. Но я не помню, чтобы в детстве была настолько истощена.

Чэнь Му долго разглядывала себя в зеркале. Теперь она немного беспокоилась, сможет ли еще вырасти в Новом Мире.

— «Возрождение» на бедную организацию не похоже. Значит, это скопидомская организация-обдирала. — К такому выводу в итоге пришла Чэнь Му и, развернувшись, вышла из комнаты.

Ее нынешняя комната напомнила ей одну популярную тему из прошлого, старого мира: «катастрофическое начало иностранного студента». Имелось в виду, что студент, уехавший учиться за границу, снимает квартиру и обнаруживает, что мебели в ней нет, и обычно ему приходится на скорую руку купить матрас, бросить его на пол и как-то перебиваться.

Чэнь «иностранная студентка Нового Мира» Му теперь должна была выйти из дома — хотя бы купить себе одеяло. Опустив голову, она поискала на оптическом компьютере магазины, торгующие постельными принадлежностями, и в конце концов обнаружила, что неподалеку отсюда есть большой торговый центр, а на остановке у дома есть прямой рейс.

Сидя в летательном аппарате, Чэнь Му снова немного порадовалась:

— Низкий рост тоже имеет свои преимущества, иначе пришлось бы каждый раз выкладывать еще двадцать новых монет за проезд. Хотя неизвестно, бесплатен ли общественный транспорт для учеников Школы мехов.

Чэнь Му добралась до большого торгового центра. На самом деле крупные торговые центры в этом мире ничем не отличались от деловых районов старого мира. Самое заметное отличие состояло в том, что здесь было гораздо больше голографических экранов.

«Tefa Medical — ваш единственный выбор». Сначала Чэнь Му увидела рекламу капсулы лечения от Tefa Medical.

«Компания продуктов питания „Мэнфа“: мощный питательный раствор — одной бутылки хватит на день».

«Регенерация оторванных конечностей, установка искусственных глаз — обращайтесь в Компанию медицинского оборудования Хэншэн».

— В этом мире уже умеют заново отращивать оторванные конечности. Ну да, меня-то, такую взрослую, тоже смогли создать. — Чэнь Му отвела взгляд. Она решила, что в этом мире наверняка очень серьезное световое загрязнение: огромные рекламные голограммы, словно павлины, распустившие хвосты, наперебой красовались друг перед другом.

Найденный пункт назначения находился на первом этаже, на пешеходной улице. По обеим сторонам пешеходной улицы росли бионические искусственные деревья. Издалека они выглядели очень реалистично, но, подойдя ближе, Чэнь Му обнаружила на них множество воздушных пор — это были бионические воздухоочистители в форме деревьев.

Это была первая прогулка по магазинам Чэнь Му после прибытия в Новый Мир. Она собиралась присмотреть товары и цены, но быстро поняла, что они ей не по карману. В роскошном магазине у входа продавались декоративные мехи, а на рекламном экране мехи состязались в скорости на большом лугу.

— У таких декоративных мехов, наверное, есть только простая функция передвижения — похоже на гольф, в который раньше играли богачи. — Чэнь Му взглянула на ценник и чуть не сбилась со счета, считая нули. — Охренеть... десять миллионов?

Чэнь Му мысленно извинилась за беспокойство и пошла дальше.

Дальше был магазин постельных принадлежностей. Чэнь Му выбрала одеяло и подушку — 500 новых монет, затем матрас — 1000 новых монет. Что до каркаса кровати, то, увидев, что самый дешевый стоит 3000 новых монет, она решительно от него отказалась.

— Матрас и прямо на полу сгодится, зачем нужен каркас? Ну разве я не неприметный маленький гений экономии.

Разом списались 1500 новых монет. Чэнь Му казалось, что при оплате у нее дрожали руки, — и надо же было оптическому компьютеру проводить оплату так быстро.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)