– Следующий, Шэнь Цзюнь Шань!
– Следующий, Шэнь Цзюнь Шань!
Дыхание Се Сян непроизвольно участилось. Тот, кто стоял в очереди перед ней, уже скрылся за дверью, и теперь наступал её черёд. Хотя она давно приготовилась к этому морально, сейчас всё равно не могла избавиться от лёгкого нервного трепета.
Дыхание Се Сян непроизвольно участилось. Тот, кто стоял в очереди перед ней, уже скрылся за дверью, и теперь наступал её черёд. Хотя она давно приготовилась к этому морально, сейчас всё равно не могла избавиться от лёгкого нервного трепета.
"Тсс, спокойнее", – мысленно приказала себе Се Сян.
"Тсс, спокойнее", – мысленно приказала себе Се Сян.
– Следующий, Се Лян Чэнь!
– Следующий, Се Лян Чэнь!
– Я!
– Я!
Почти рефлекторно, необычайно громко и отчётливо отозвалась Се Сян. Другие курсанты, ожидавшие в коридоре, с некоторым удивлением бросили на неё взгляды. Она поспешно опустила голову, неловко одёрнула свои недавно остриженные короткие волосы и, зажав в руке бланк медицинского осмотра, быстрым шагом направилась в смотровой кабинет.
Почти рефлекторно, необычайно громко и отчётливо отозвалась Се Сян. Другие курсанты, ожидавшие в коридоре, с некоторым удивлением бросили на неё взгляды. Она поспешно опустила голову, неловко одёрнула свои недавно остриженные короткие волосы и, зажав в руке бланк медицинского осмотра, быстрым шагом направилась в смотровой кабинет.
С глухим стуком Се Сян столкнулась в дверях с выходящим оттуда человеком, и бумаги рассыпались по полу.
С глухим стуком Се Сян столкнулась в дверях с выходящим оттуда человеком, и бумаги рассыпались по полу.
– Виноват! – тут же вырвалось у неё.
– Виноват! – тут же вырвалось у неё.
Шэнь Цзюнь Шань присел на корточки, подобрал разлетевшиеся листы и, подняв голову, внимательно посмотрел на неё.
Шэнь Цзюнь Шань присел на корточки, подобрал разлетевшиеся листы и, подняв голову, внимательно посмотрел на неё.
Незнакомец был на целую голову ниже него, очень светлокожий и худощавый. Шея такая тонкая, что, казалось, её можно переломить одним лёгким движением. Если приглядеться, на ногтях угадывался едва заметный нежно-розовый оттенок – явный признак того, что на них раньше был лак, который затем соскоблили. Неужели всего за несколько лет Военная академия "Бушующее Пламя" так опустилась, что подобный экземпляр может пройти вступительные испытания?
Незнакомец был на целую голову ниже него, очень светлокожий и худощавый. Шея такая тонкая, что, казалось, её можно переломить одним лёгким движением. Если приглядеться, на ногтях угадывался едва заметный нежно-розовый оттенок – явный признак того, что на них раньше был лак, который затем соскоблили. Неужели всего за несколько лет Военная академия "Бушующее Пламя" так опустилась, что подобный экземпляр может пройти вступительные испытания?
– Благодарю, – приняв из его рук бумаги, Се Сян развернулась и вошла в кабинет.
– Благодарю, – приняв из его рук бумаги, Се Сян развернулась и вошла в кабинет.
– Фамилия, имя.
– Фамилия, имя.
– Се Лян Чэнь.
– Се Лян Чэнь.
– Возраст.
– Возраст.
– Девятнадцать.
– Девятнадцать.
– Так, раздевайся и ложись на кушетку, – произнёс врач в марлевой повязке, поднимаясь с места. Вид у него был строгий. Засучив рукава, он указал на стоявшую рядом койку.
– Так, раздевайся и ложись на кушетку, – произнёс врач в марлевой повязке, поднимаясь с места. Вид у него был строгий. Засучив рукава, он указал на стоявшую рядом койку.
Се Сян не шелохнулась, лишь виновато улыбнулась:
Се Сян не шелохнулась, лишь виновато улыбнулась:
– Доктор, а можно без этого? Я... как-то неловко.
– Доктор, а можно без этого? Я... как-то неловко.
Врач явно опешил и с удивлением оглядел её с ног до головы. Рост невысокий, сложение довольно тщедушное, но взгляд живой, выразительный. Облачён в свежесшитый костюм-тройку, похоже, из семьи небедной.
Врач явно опешил и с удивлением оглядел её с ног до головы. Рост невысокий, сложение довольно тщедушное, но взгляд живой, выразительный. Облачён в свежесшитый костюм-тройку, похоже, из семьи небедной.
– Тебе, здоровому парню, чего стесняться? – не понял он.
– Тебе, здоровому парню, чего стесняться? – не понял он.
Се Сян заёрзала, теребя воротничок:
Се Сян заёрзала, теребя воротничок:
– Я при чужих никогда не раздевался.
– Я при чужих никогда не раздевался.
– Брось трепаться, – нетерпеливо оборвал её врач. – Давай, раздевайся и ложись.
– Брось трепаться, – нетерпеливо оборвал её врач. – Давай, раздевайся и ложись.
– Доктор, войдите в положение, сделайте одолжение... – Се Сян шагнула вперёд, ловко ухватила врача за запястье и принялась качать его руку, заглядывая в глаза с жалобной, умоляющей мольбой.
– Доктор, войдите в положение, сделайте одолжение... – Се Сян шагнула вперёд, ловко ухватила врача за запястье и принялась качать его руку, заглядывая в глаза с жалобной, умоляющей мольбой.
– Похоже, ты не хочешь проходить осмотр. Тогда свободен, не отнимай у меня время.
– Похоже, ты не хочешь проходить осмотр. Тогда свободен, не отнимай у меня время.
– Доктор...
– Доктор...
Врач с раздражением попытался высвободить свою руку. В этой короткой борьбе он вдруг почувствовал, как его запястье отяжелело. Опустив взгляд, он увидел, что с руки Се Сян прямо на него соскользнул и наделся массивный золотой браслет толщиной в мизинец, отливающий ярким жёлтым блеском.
Врач с раздражением попытался высвободить свою руку. В этой короткой борьбе он вдруг почувствовал, как его запястье отяжелело. Опустив взгляд, он увидел, что с руки Се Сян прямо на него соскользнул и наделся массивный золотой браслет толщиной в мизинец, отливающий ярким жёлтым блеском.
Врач замер, уставившись на Се Сян.
Врач замер, уставившись на Се Сян.
Та неловко ухмыльнулась, обнажив ряд белых, ровных зубов. С предельной осторожностью, оттенком подобострастия и заискивания, приправленных немалой долей застенчивости и смущения, она прошептала:
Та неловко ухмыльнулась, обнажив ряд белых, ровных зубов. С предельной осторожностью, оттенком подобострастия и заискивания, приправленных немалой долей застенчивости и смущения, она прошептала:
– Доктор, я прохожу?
– Доктор, я прохожу?
* * *
* * *
Перед зданием муниципальной больницы зелень была густой и сочной, прохожих – мало, и царила тишина. Казалось, неспокойная обстановка в стране повлияла даже на этот род занятий, замедлив неспешный ход жизни, где рождение, старость, болезни и смерть следовали своим чередом. Тань Сяо Цзюнь стояла у входа, слегка прикусывая губу, нервно прохаживаясь взад-вперёд в томительном ожидании.
Перед зданием муниципальной больницы зелень была густой и сочной, прохожих – мало, и царила тишина. Казалось, неспокойная обстановка в стране повлияла даже на этот род занятий, замедлив неспешный ход жизни, где рождение, старость, болезни и смерть следовали своим чередом. Тань Сяо Цзюнь стояла у входа, слегка прикусывая губу, нервно прохаживаясь взад-вперёд в томительном ожидании.
Се Сян, не в силах скрыть ликования, выскочила из больницы лёгкой трусцой и звонко хлопнула подругу по плечу.
Се Сян, не в силах скрыть ликования, выскочила из больницы лёгкой трусцой и звонко хлопнула подругу по плечу.
У той загорелись глаза.
У той загорелись глаза.
– Ну как, ну как? – прошептала она, как заговорщик.
– Ну как, ну как? – прошептала она, как заговорщик.
Се Сян кивнула. Тань Сяо Цзюнь едва не вскрикнула от восторга. Входившие и выходившие люди невольно обернулись на этот звук. Тань Сяо Цзюнь быстро высунула язык и изо всех сил подавила переполнявшее её изумление.
Се Сян кивнула. Тань Сяо Цзюнь едва не вскрикнула от восторга. Входившие и выходившие люди невольно обернулись на этот звук. Тань Сяо Цзюнь быстро высунула язык и изо всех сил подавила переполнявшее её изумление.
– И как же тебе это удалось?
– И как же тебе это удалось?
Се Сян с таинственным видом приблизилась к ней, встав спиной к больничным дверям, и тихонько задрала рукав. На её белоснежном запястье поблёскивало более десятка "золотых" браслетов.
Се Сян с таинственным видом приблизилась к ней, встав спиной к больничным дверям, и тихонько задрала рукав. На её белоснежном запястье поблёскивало более десятка "золотых" браслетов.
– Ого! Да откуда у тебя столько денег? – ахнула Сяо Цзюнь.
– Ого! Да откуда у тебя столько денег? – ахнула Сяо Цзюнь.
Се Сян усмехнулась и понизила голос:
Се Сян усмехнулась и понизила голос:
– Фальшивые.
– Фальшивые.
– Фальшивые?! – Сяо Цзюнь вздрогнула. – А если они потом тебя разыщут?
– Фальшивые?! – Сяо Цзюнь вздрогнула. – А если они потом тебя разыщут?
– Пусть попробуют. Только если захотят признаться, что брали взятки, – парировала Се Сян.
– Пусть попробуют. Только если захотят признаться, что брали взятки, – парировала Се Сян.
Тань Сяо Цзюнь криво усмехнулась и подняла большой палец:
Тань Сяо Цзюнь криво усмехнулась и подняла большой палец:
– Здорово ты это придумала.
– Здорово ты это придумала.
Се Сян тут же взяла её под руку:
Се Сян тут же взяла её под руку:
– Пошли есть, я просто умираю от голода.
– Пошли есть, я просто умираю от голода.
– Не торопись, я поведу тебя в одно местечко.
– Не торопись, я поведу тебя в одно местечко.
– Куда это?
– Куда это?
Тань Сяо Цзюнь загадочно улыбнулась:
Тань Сяо Цзюнь загадочно улыбнулась:
– Такое... куда ходят мужчины. Не побоишься?
– Такое... куда ходят мужчины. Не побоишься?
Се Сян лишь беспечно махнула рукой:
Се Сян лишь беспечно махнула рукой:
– Я сейчас хоть в мужскую баню готова заглянуть.
– Я сейчас хоть в мужскую баню готова заглянуть.
– Хвастунья, – фыркнула Тань Сяо Цзюнь. Мимо проехал армейский грузовик, кузов которого был битком набит солдатами. На ногах – обмотки и высокие сапоги, туго стянутые ремнями, в руках – винтовки. Машина мчалась быстро, вздымая клубы пыли. Прохожие покряхтели, да разошлись. Никто не обратил особого внимания, никто не стал вглядываться. Все, казалось, уже привыкли к подобным картинам, свыклись с этими днями, внешне спокойными, но пронизанными лёгким напряжением, мирными, но таящими в себе скрытую угрозу.
– Хвастунья, – фыркнула Тань Сяо Цзюнь. Мимо проехал армейский грузовик, кузов которого был битком набит солдатами. На ногах – обмотки и высокие сапоги, туго стянутые ремнями, в руках – винтовки. Машина мчалась быстро, вздымая клубы пыли. Прохожие покряхтели, да разошлись. Никто не обратил особого внимания, никто не стал вглядываться. Все, казалось, уже привыкли к подобным картинам, свыклись с этими днями, внешне спокойными, но пронизанными лёгким напряжением, мирными, но таящими в себе скрытую угрозу.
Никому это не казалось чем-то из ряда вон выходящим. Тревожные предостережения газет казались далёкими от повседневной жизни. Покушения, отравления, убийства – всё это удел важных персон, а не простых людей.
Никому это не казалось чем-то из ряда вон выходящим. Тревожные предостережения газет казались далёкими от повседневной жизни. Покушения, отравления, убийства – всё это удел важных персон, а не простых людей.
Но на самом деле они были не так уж далеки.
Но на самом деле они были не так уж далеки.
Если вдуматься, всего за несколько лет власть в стране менялась не раз, над родиной пронеслись бури перемен: император отрёкся от престола, была провозглашена демократическая республика, началась междоусобная борьба военных клик, заполыхали бесконечные войны. За всю пятитысячелетнюю историю государства редко случались столь "оживлённые" времена. Герои были подобны косяку рыб, переправляющемуся через реку (1), всевозможные лозунги, идеи, голоса сменяли друг друга, не давая опомниться. Каждый стремился в этот редчайший момент истории выйти на сцену и заявить о себе во весь голос.
Если вдуматься, всего за несколько лет власть в стране менялась не раз, над родиной пронеслись бури перемен: император отрёкся от престола, была провозглашена демократическая республика, началась междоусобная борьба военных клик, заполыхали бесконечные войны. За всю пятитысячелетнюю историю государства редко случались столь "оживлённые" времена. Герои были подобны косяку рыб, переправляющемуся через реку (1), всевозможные лозунги, идеи, голоса сменяли друг друга, не давая опомниться. Каждый стремился в этот редчайший момент истории выйти на сцену и заявить о себе во весь голос.
Это была эпоха, кипящая амбициями, когда в самом сердце кризиса тлели искры будущего пожара. Но это была и эпоха суетливой мишуры и разложения, когда сквозь ветхие, прогнившие беседки доносились сладкие, дурманящие песни. Как, например, это кабаре "Палимо" перед глазами – ослепительно роскошное, сверкающее золотом и парчой. Глядя на него, кто поверит, что за стенами Шуньюаня томятся голодные беженцы, которые в эту самую минуту лежат в тёмных соломенных лачугах, ожидая утренней миски жидкой, почти прозрачной рисовой похлёбки, что раздаёт правительство?
Это была эпоха, кипящая амбициями, когда в самом сердце кризиса тлели искры будущего пожара. Но это была и эпоха суетливой мишуры и разложения, когда сквозь ветхие, прогнившие беседки доносились сладкие, дурманящие песни. Как, например, это кабаре "Палимо" перед глазами – ослепительно роскошное, сверкающее золотом и парчой. Глядя на него, кто поверит, что за стенами Шуньюаня томятся голодные беженцы, которые в эту самую минуту лежат в тёмных соломенных лачугах, ожидая утренней миски жидкой, почти прозрачной рисовой похлёбки, что раздаёт правительство?
______
______
1. 过江之鲫 (guò jiāng zhī jì) – литературный перевод – как косяк рыб, переправляющийся через реку – устойчивое выражение, означающее "появляться в огромном количестве", "плодиться в несметных числах". Часто используется для описания большого скопления людей, особенно следующих какой-либо моде или тенденции, иногда с лёгким пренебрежительным оттенком.
1. 过江之鲫 (guò jiāng zhī jì) – литературный перевод – как косяк рыб, переправляющийся через реку – устойчивое выражение, означающее "появляться в огромном количестве", "плодиться в несметных числах". Часто используется для описания большого скопления людей, особенно следующих какой-либо моде или тенденции, иногда с лёгким пренебрежительным оттенком.

Комментарии

Загрузка...