Се Сян была по-прежнему в том же мужском костюме, в котором ходила на медосмотр. Стоя у входа в "Палимо", она невольно снова вспомнила слова старшего брата и сделала невольный шаг назад.
Се Сян была по-прежнему в том же мужском костюме, в котором ходила на медосмотр. Стоя у входа в "Палимо", она невольно снова вспомнила слова старшего брата и сделала невольный шаг назад.
– Зачем мы сюда пришли?
– Зачем мы сюда пришли?
– Познакомить тебя с одной моей знакомой.
– Познакомить тебя с одной моей знакомой.
Се Сян слегка удивилась:
Се Сян слегка удивилась:
– У тебя тут есть знакомые?
– У тебя тут есть знакомые?
– Вон она, – Тань Сяо Цзюнь указала на огромную афишу впереди. На ней была изображена ослепительно красивая женщина в платье ципао (1) цвета индиго и сирени, с длинной, изящной, белой как яшма шеей. Она держала между пальцев сигарету, глядя на зрителя полуоборотом, и её томный, соблазнительный взгляд словно пронизывал насквозь, лишая разума.
– Вон она, – Тань Сяо Цзюнь указала на огромную афишу впереди. На ней была изображена ослепительно красивая женщина в платье ципао (1) цвета индиго и сирени, с длинной, изящной, белой как яшма шеей. Она держала между пальцев сигарету, глядя на зрителя полуоборотом, и её томный, соблазнительный взгляд словно пронизывал насквозь, лишая разума.
– Цюй Мань Тин – твоя знакомая? – проходящий мимо подвыпивший посетитель с нескрываемым недоверием бросил реплику.
– Цюй Мань Тин – твоя знакомая? – проходящий мимо подвыпивший посетитель с нескрываемым недоверием бросил реплику.
Тань Сяо Цзюнь горделиво вскинула подбородок:
Тань Сяо Цзюнь горделиво вскинула подбородок:
– А то! И что?
– А то! И что?
Тот лишь презрительно фыркнул, не удостоив ответом, и проследовал внутрь.
Тот лишь презрительно фыркнул, не удостоив ответом, и проследовал внутрь.
– Эй, ты!.. – Тань Сяо Цзюнь, вспыхнув от досады, сделала было шаг вперёд, но Се Сян удержала её за руку.
– Эй, ты!.. – Тань Сяо Цзюнь, вспыхнув от досады, сделала было шаг вперёд, но Се Сян удержала её за руку.
– Ладно, хватит, давай зайдём.
– Ладно, хватит, давай зайдём.
Широкие двери медленно распахнулись. Алый ковёр тянулся от самого входа вглубь зала. Огромная хрустальная люстра под потолком излучала серебристое сияние. Свет, падая на отполированный до зеркального блеска пол, рассыпался мириадами сверкающих точек, переливаясь и играя всеми цветами радуги. На мгновение Се Сян почувствовала себя так, будто она ступает по бескрайнему Млечному Пути.
Широкие двери медленно распахнулись. Алый ковёр тянулся от самого входа вглубь зала. Огромная хрустальная люстра под потолком излучала серебристое сияние. Свет, падая на отполированный до зеркального блеска пол, рассыпался мириадами сверкающих точек, переливаясь и играя всеми цветами радуги. На мгновение Се Сян почувствовала себя так, будто она ступает по бескрайнему Млечному Пути.
Сяо Цзюнь, крепко держа её за руку, провела сквозь несколько кордонов обслуживающего персонала и наконец остановилась у самого края танцевального зала.
Сяо Цзюнь, крепко держа её за руку, провела сквозь несколько кордонов обслуживающего персонала и наконец остановилась у самого края танцевального зала.
В золочёном, сверкающим великолепием помещении в центре возвышалась огромная сцена, а вокруг неё, подобно звёздам, вьющимся вокруг луны, полукругом располагались небольшие танцплощадки. Громадный бархатный занавес кроваво-красного цвета был опущен, скрывая сцену целиком. Зато на окружающих танцплощадках царило оживление: стройные девушки в ярких, облегающих ципао негромко пели и грациозно танцевали, их гибкие, тонкие талии изгибались подобно струящейся воде, а их лёгкие, парящие мелодии вились в воздухе, словно бесчисленные невидимые щупальца, нежно щекочущие уши и виски.
В золочёном, сверкающим великолепием помещении в центре возвышалась огромная сцена, а вокруг неё, подобно звёздам, вьющимся вокруг луны, полукругом располагались небольшие танцплощадки. Громадный бархатный занавес кроваво-красного цвета был опущен, скрывая сцену целиком. Зато на окружающих танцплощадках царило оживление: стройные девушки в ярких, облегающих ципао негромко пели и грациозно танцевали, их гибкие, тонкие талии изгибались подобно струящейся воде, а их лёгкие, парящие мелодии вились в воздухе, словно бесчисленные невидимые щупальца, нежно щекочущие уши и виски.
Столики были расставлены по периметру танцплощадок. Гости сидели небольшими группами, чокались бокалами, вокруг царило шумное оживление.
Столики были расставлены по периметру танцплощадок. Гости сидели небольшими группами, чокались бокалами, вокруг царило шумное оживление.
Се Сян бегло окинула взглядом присутствующих. Все были одеты с большим шиком: ткани дорогие, крой безупречный. Мужчины – кто в костюмах, кто в длинных чаншанях (2), женщины же в основном носили ципао, и лишь единицы щеголяли в модных западных платьях. В первых рядах восседали несколько человек – без сомнения, сливки шуньюаньского общества, представители знатных семейств и деловых кругов. Судя по всему, притягательная сила этой певицы и впрямь была необыкновенной.
Се Сян бегло окинула взглядом присутствующих. Все были одеты с большим шиком: ткани дорогие, крой безупречный. Мужчины – кто в костюмах, кто в длинных чаншанях (2), женщины же в основном носили ципао, и лишь единицы щеголяли в модных западных платьях. В первых рядах восседали несколько человек – без сомнения, сливки шуньюаньского общества, представители знатных семейств и деловых кругов. Судя по всему, притягательная сила этой певицы и впрямь была необыкновенной.
Смешение пения и людского говора, гул голосов и музыкальных фраз, вскоре стало для неё в тягость, породив смутное чувство неловкости.
Смешение пения и людского говора, гул голосов и музыкальных фраз, вскоре стало для неё в тягость, породив смутное чувство неловкости.
– Сяо Цзюнь, я отлучусь на мгновение в уборную, – произнесла Се Сян, вынужденная повысить голос до почти крика, чтобы её слова, высказанные прямо в ухо подруге Тань Сяо Цзюнь, были услышаны сквозь всеобщий шум.
– Сяо Цзюнь, я отлучусь на мгновение в уборную, – произнесла Се Сян, вынужденная повысить голос до почти крика, чтобы её слова, высказанные прямо в ухо подруге Тань Сяо Цзюнь, были услышаны сквозь всеобщий шум.
Получив указания от слуги, она принялась протискиваться сквозь густую толпу, потратив изрядное количество времени и сил, пока наконец не достигла, с облегчением выдохнув, второго этажа.
Получив указания от слуги, она принялась протискиваться сквозь густую толпу, потратив изрядное количество времени и сил, пока наконец не достигла, с облегчением выдохнув, второго этажа.
* * *
* * *
В дамской уборной второго этажа, укрывшись в одной из кабинок, пребывала та самая недосягаемая для репортёров звезда – Цюй Мань Тин. В этот миг она сидела, погружённая в созерцание табачного дыма. Алые, как свежая кровь, ногти оттеняли и без того фарфоровую, поразительную белизну её ухоженных, изящных рук. Она лениво поднесла к губам сигарету и, спустя продолжительную паузу, медленно, со вкусом выпустила из полуприкрытых уст идеальное дымовое кольцо.
В дамской уборной второго этажа, укрывшись в одной из кабинок, пребывала та самая недосягаемая для репортёров звезда – Цюй Мань Тин. В этот миг она сидела, погружённая в созерцание табачного дыма. Алые, как свежая кровь, ногти оттеняли и без того фарфоровую, поразительную белизну её ухоженных, изящных рук. Она лениво поднесла к губам сигарету и, спустя продолжительную паузу, медленно, со вкусом выпустила из полуприкрытых уст идеальное дымовое кольцо.
С того самого дня, как она вернулась в Шуньюань, не было ни единого мгновения, столь же тихого и уединённого, как это. Везде, где появлялась она, журналисты и ослепительные вспышки фотокамер следовали за ней по пятам, как тени, не оставляя возможности расслабиться или перевести дух. Особенно же не давала покоя история о её предполагаемой скандальной связи с председателем Шуньюаньской торговой палаты, Шэнь Тин Баем. Этот роман, возникший, казалось, из ниоткуда, стал для репортёров неистощимой жилой для сплетен. Как страстно она ни опровергала слухи, как ясно ни объясняла – никто не желал верить в невинность и платонический характер их взаимоотношений.
С того самого дня, как она вернулась в Шуньюань, не было ни единого мгновения, столь же тихого и уединённого, как это. Везде, где появлялась она, журналисты и ослепительные вспышки фотокамер следовали за ней по пятам, как тени, не оставляя возможности расслабиться или перевести дух. Особенно же не давала покоя история о её предполагаемой скандальной связи с председателем Шуньюаньской торговой палаты, Шэнь Тин Баем. Этот роман, возникший, казалось, из ниоткуда, стал для репортёров неистощимой жилой для сплетен. Как страстно она ни опровергала слухи, как ясно ни объясняла – никто не желал верить в невинность и платонический характер их взаимоотношений.
Похоже, людская молва питала куда больший интерес к жаркому дыханию скандала, нежели к скучной и прозаичной правде.
Похоже, людская молва питала куда больший интерес к жаркому дыханию скандала, нежели к скучной и прозаичной правде.
Дверь в уборную отворилась почти бесшумно, однако Цюй Мань Тин всё равно вздрогнула от неожиданности. Подобный вид – усталый, опустошённый, лишённый привычного лоска – был совершенно неподходящим для чужих глаз. Резким движением она швырнула окурок в унитаз и спустила воду, затем, не теряя ни секунды, достала из изящной сумочки флакон духов и щедро брызнула себе на шею и запястья. Вскоре тяжёлый, чувственный, сладковатый аромат наполнил всё замкнутое пространство кабинки, пропитав тонкий шёлк платья и даже отдельные пряди волос стойким, интимным шлейфом.
Дверь в уборную отворилась почти бесшумно, однако Цюй Мань Тин всё равно вздрогнула от неожиданности. Подобный вид – усталый, опустошённый, лишённый привычного лоска – был совершенно неподходящим для чужих глаз. Резким движением она швырнула окурок в унитаз и спустила воду, затем, не теряя ни секунды, достала из изящной сумочки флакон духов и щедро брызнула себе на шею и запястья. Вскоре тяжёлый, чувственный, сладковатый аромат наполнил всё замкнутое пространство кабинки, пропитав тонкий шёлк платья и даже отдельные пряди волос стойким, интимным шлейфом.
Она провела ладонями по материи, разглаживая невидимые складки на своём бордовом ципао, и выплыла из кабинки, мягко покачивая бёдрами в такт шагам. На подоле платья, вышитые золотыми нитями, две бабочки при каждом её движении колыхались, обретая иллюзию жизни, готовые вот-вот сорваться с ткани и улететь ввысь. Остроносые туфли-лодочки на высоком каблуке, точно совпадающие по цвету с нарядом, отстукивали по кафельному полу чёткий, высокий, почти музыкальный ритм.
Она провела ладонями по материи, разглаживая невидимые складки на своём бордовом ципао, и выплыла из кабинки, мягко покачивая бёдрами в такт шагам. На подоле платья, вышитые золотыми нитями, две бабочки при каждом её движении колыхались, обретая иллюзию жизни, готовые вот-вот сорваться с ткани и улететь ввысь. Остроносые туфли-лодочки на высоком каблуке, точно совпадающие по цвету с нарядом, отстукивали по кафельному полу чёткий, высокий, почти музыкальный ритм.
Свой миниатюрный, сверкающий золотом клатч она небрежно поставила на мраморную столешницу раковины. Мельком, краешком глаза, Цюй Мань Тин бросила взгляд на соседку у другой раковины – и в тот же миг её расслабленная поза сменилась напряжённой, а во взгляде, прежде томном, вспыхнул холодный и острый огонь. Она плавно развернулась всем корпусом, скрестила на груди руки в явно оборонительном и враждебном жесте и уставилась на девушку, стоящую напротив.
Свой миниатюрный, сверкающий золотом клатч она небрежно поставила на мраморную столешницу раковины. Мельком, краешком глаза, Цюй Мань Тин бросила взгляд на соседку у другой раковины – и в тот же миг её расслабленная поза сменилась напряжённой, а во взгляде, прежде томном, вспыхнул холодный и острый огонь. Она плавно развернулась всем корпусом, скрестила на груди руки в явно оборонительном и враждебном жесте и уставилась на девушку, стоящую напротив.
______
______
1. 旗袍 (qípáo) – чонсам или ципао – маньчжурское женское платье, появившееся во времена династии Цин и начавшее своё победоносное шествие по всему Китаю и миру, хотя и в несколько изменённом виде. Тем не менее некоторые характерные признаки у него сохранились: оно ровного или слегка приталенного кроя, длинное, с воротником-стоечкой ассиметричной застёжкой, имеет пару разрезов по бокам, а потому в прошлом носилось поверх юбки.
1. 旗袍 (qípáo) – чонсам или ципао – маньчжурское женское платье, появившееся во времена династии Цин и начавшее своё победоносное шествие по всему Китаю и миру, хотя и в несколько изменённом виде. Тем не менее некоторые характерные признаки у него сохранились: оно ровного или слегка приталенного кроя, длинное, с воротником-стоечкой ассиметричной застёжкой, имеет пару разрезов по бокам, а потому в прошлом носилось поверх юбки.
2. 长衫 (chángshān) – чаншань – это традиционная китайская одежда, представляющая собой длинный халат или мужское платье до пят. В истории Китая эту одежду чаще всего носили состоятельные люди и образованные интеллигенты, поэтому она стала символом принадлежности к высшим слоям общества. Возник в эпоху Цин (1644-1912 гг), основан на маньчжурской военной одежде, которую ханьцы переделали под свои нужды. Но особую популярность приобрёл в эпоху Миньго (1912-1949 гг). Это халат с прямым воротником, запахом справа налево и разрезами по бокам.
2. 长衫 (chángshān) – чаншань – это традиционная китайская одежда, представляющая собой длинный халат или мужское платье до пят. В истории Китая эту одежду чаще всего носили состоятельные люди и образованные интеллигенты, поэтому она стала символом принадлежности к высшим слоям общества. Возник в эпоху Цин (1644-1912 гг), основан на маньчжурской военной одежде, которую ханьцы переделали под свои нужды. Но особую популярность приобрёл в эпоху Миньго (1912-1949 гг). Это халат с прямым воротником, запахом справа налево и разрезами по бокам.

Комментарии

Загрузка...