На рассвете поднялся густой туман, и ледяные, пронизывающие струи дождя, низвергаясь с небес сплошной пеленой, слились воедино со свинцово-чёрной, недвижной гладью моря. Из пароходной трубы, клубясь, вырывался густой, тяжёлый дым, окрашивая всё небо вокруг в унылый, гнетущий цвет запёкшейся крови и окислившегося свинца, наводящий тоску и чувство безысходности. Капитан ещё накануне передал, что в Шуньюане объявлен строжайший запрет и ошвартоваться временно невозможно, так что судну пришлось бесцельно дрейфовать в нейтральных водах, покорно ожидая дальнейших указаний с берега. Это ожидание затянулось на целые сутки, и лишь сегодня наутро последовало долгожданное разрешение войти в гавань.
На рассвете поднялся густой туман, и ледяные, пронизывающие струи дождя, низвергаясь с небес сплошной пеленой, слились воедино со свинцово-чёрной, недвижной гладью моря. Из пароходной трубы, клубясь, вырывался густой, тяжёлый дым, окрашивая всё небо вокруг в унылый, гнетущий цвет запёкшейся крови и окислившегося свинца, наводящий тоску и чувство безысходности. Капитан ещё накануне передал, что в Шуньюане объявлен строжайший запрет и ошвартоваться временно невозможно, так что судну пришлось бесцельно дрейфовать в нейтральных водах, покорно ожидая дальнейших указаний с берега. Это ожидание затянулось на целые сутки, и лишь сегодня наутро последовало долгожданное разрешение войти в гавань.
Се Сян стояла у самого леера на палубе, плотно запахнувшись в длинное чёрное драповое пальто. Непокорная прядь волос спадала на лоб, почти полностью скрывая её лицо от посторонних взглядов. В порту царила непривычная для такого скверного утра суета: вереница небольших чёрных "Остинов" (1) пробиралась сквозь толпу к причалу, а их пронзительные, нервные гудки, продираясь сквозь холодную, влажную пелену тумана, больно вонзались в уши.
Се Сян стояла у самого леера на палубе, плотно запахнувшись в длинное чёрное драповое пальто. Непокорная прядь волос спадала на лоб, почти полностью скрывая её лицо от посторонних взглядов. В порту царила непривычная для такого скверного утра суета: вереница небольших чёрных "Остинов" (1) пробиралась сквозь толпу к причалу, а их пронзительные, нервные гудки, продираясь сквозь холодную, влажную пелену тумана, больно вонзались в уши.
– Сян Сян, здесь на палубе слишком сильный ветер. Пойдём лучше подождём в каюте, – тихо сказала Сяо Цзюнь, стоявшая рядом и тщетно пытавшаяся удержать над ними обоими трепетавший на ветру зонт. В этот миг мимо них, низко наклонив голову, стремительно прошёл господин лет сорока, одетый с безупречной, дорогой простотой и сжимавший в руке добротный кожаный чемодан. Он едва не налетел на Сяо Цзюнь, но Се Сян, движением быстрым и точным, оттащила подругу в сторону.
– Сян Сян, здесь на палубе слишком сильный ветер. Пойдём лучше подождём в каюте, – тихо сказала Сяо Цзюнь, стоявшая рядом и тщетно пытавшаяся удержать над ними обоими трепетавший на ветру зонт. В этот миг мимо них, низко наклонив голову, стремительно прошёл господин лет сорока, одетый с безупречной, дорогой простотой и сжимавший в руке добротный кожаный чемодан. Он едва не налетел на Сяо Цзюнь, но Се Сян, движением быстрым и точным, оттащила подругу в сторону.
– Виноват, глубоко извиняюсь, – пробормотал незнакомец, даже не замедляя шага, и почти побежал по направлению к закрытой части палубы, где размещались особые, самые дорогие каюты.
– Виноват, глубоко извиняюсь, – пробормотал незнакомец, даже не замедляя шага, и почти побежал по направлению к закрытой части палубы, где размещались особые, самые дорогие каюты.
Ветер внезапно рванул с новой силой. Се Сян обернулась в ту сторону, куда скрылся господин, и её взгляд наткнулся на цепь вооружённых охранников, оцепивших сектор спецкают. В центре этого живого кольца виднелась молодая, высокая фигура в длинном коричневом кожаном пальто. На его носу сидели круглые очки-бинокли (2), вид которых сам по себе вызывал недоверие и антипатию. Он с преувеличенной, почти карикатурной небрежностью встряхнул головой, покрутил плечами, выгнул спину – ни тени сдержанности или достоинства, одно лишь вызывающее, нарочитое щегольство.
Ветер внезапно рванул с новой силой. Се Сян обернулась в ту сторону, куда скрылся господин, и её взгляд наткнулся на цепь вооружённых охранников, оцепивших сектор спецкают. В центре этого живого кольца виднелась молодая, высокая фигура в длинном коричневом кожаном пальто. На его носу сидели круглые очки-бинокли (2), вид которых сам по себе вызывал недоверие и антипатию. Он с преувеличенной, почти карикатурной небрежностью встряхнул головой, покрутил плечами, выгнул спину – ни тени сдержанности или достоинства, одно лишь вызывающее, нарочитое щегольство.
– Безвестный повеса из какой-нибудь знатной семьи, а пыль в глаза пускает так, будто сам верховный главнокомандующий, – скривила губы Сяо Цзюнь, негромко ворча себе под нос.
– Безвестный повеса из какой-нибудь знатной семьи, а пыль в глаза пускает так, будто сам верховный главнокомандующий, – скривила губы Сяо Цзюнь, негромко ворча себе под нос.
Се Сян молча рассмотрела форму охраны: жёсткие фуражки с острым козырьком, пятиконечная звезда на кокарде, кители из жёлтой диагональной ткани и... золотые погоны. Да, именно золотые. Это была новая, только что утверждённая правительством в Наньду единая военная форма. В провинциальных гарнизонах погоны пока ещё были скромного серого цвета.
Се Сян молча рассмотрела форму охраны: жёсткие фуражки с острым козырьком, пятиконечная звезда на кокарде, кители из жёлтой диагональной ткани и... золотые погоны. Да, именно золотые. Это была новая, только что утверждённая правительством в Наньду единая военная форма. В провинциальных гарнизонах погоны пока ещё были скромного серого цвета.
"Значит, из Наньду?" – мелькнула у неё догадка.
"Значит, из Наньду?" – мелькнула у неё догадка.
Эта пёстрая свита, как и она сама, поднялась на борт в Гандао (3). В шестой день прошлого месяца кто-то взорвал железную дорогу Тунчан, а в районе перевала Наньпин как раз вспыхнули мощные рабочие волнения: протестующие разобрали несколько участков пути, полностью парализовав железнодорожное сообщение с Шуньюанем. Вслед за этим последовала целая серия удачных покушений на высокопоставленных офицеров фэнъаньской клики – Цзо Цзи Мина, Лю Мао Яня, Ду Люя. Командующий Чжан Чжун Сюнь пришёл в ярость и приказал ввести военное положение по всей провинции, перекрыв все главные дороги и подступы. Шуньюань превратился в жестяное ведро (4), куда, как говорится, "и капля воды не просочится".
Эта пёстрая свита, как и она сама, поднялась на борт в Гандао (3). В шестой день прошлого месяца кто-то взорвал железную дорогу Тунчан, а в районе перевала Наньпин как раз вспыхнули мощные рабочие волнения: протестующие разобрали несколько участков пути, полностью парализовав железнодорожное сообщение с Шуньюанем. Вслед за этим последовала целая серия удачных покушений на высокопоставленных офицеров фэнъаньской клики – Цзо Цзи Мина, Лю Мао Яня, Ду Люя. Командующий Чжан Чжун Сюнь пришёл в ярость и приказал ввести военное положение по всей провинции, перекрыв все главные дороги и подступы. Шуньюань превратился в жестяное ведро (4), куда, как говорится, "и капля воды не просочится".
Другие могли позволить себе ждать, пока страсти улягутся, но Се Сян – нет. Она приняла решение мгновенно: сделать большой крюк через Гандао и пробираться в Шуньюань морским путём. Так она и оказалась на одном пароме с этой компанией.
Другие могли позволить себе ждать, пока страсти улягутся, но Се Сян – нет. Она приняла решение мгновенно: сделать большой крюк через Гандао и пробираться в Шуньюань морским путём. Так она и оказалась на одном пароме с этой компанией.
Из-за этого юного господина доступ в зону спецкают был полностью перекрыт. Даже тех пассажиров, что забронировали лучшие каюты и купе заранее и за немалые деньги, вежливо, но с железной непреклонностью попросили удалиться. А затем банкетный зал на верхней палубе превратился в личную вотчину незнакомца: оттуда до самого рассвета лилась музыка, слышался смех и звон бокалов, царило такое беззаботное веселье, что казалось, будто это происходит в другом, безмятежном мире, а не в наш жестокий век слёз и скорби.
Из-за этого юного господина доступ в зону спецкают был полностью перекрыт. Даже тех пассажиров, что забронировали лучшие каюты и купе заранее и за немалые деньги, вежливо, но с железной непреклонностью попросили удалиться. А затем банкетный зал на верхней палубе превратился в личную вотчину незнакомца: оттуда до самого рассвета лилась музыка, слышался смех и звон бокалов, царило такое беззаботное веселье, что казалось, будто это происходит в другом, безмятежном мире, а не в наш жестокий век слёз и скорби.
Оцепление продержалось больше часа. Лишь когда последний автомобиль из кортежа молодого повесы скрылся в утреннем тумане за воротами порта, остальным измученным ожиданием пассажирам наконец разрешили сойти на берег. Люди наперебой строили догадки о статусе и происхождении важного персонажа, но что характерно – никто не роптал на задержку. Видимо, в нынешние смутные, неспокойные времена подобные истории стали уже чем-то самым заурядным.
Оцепление продержалось больше часа. Лишь когда последний автомобиль из кортежа молодого повесы скрылся в утреннем тумане за воротами порта, остальным измученным ожиданием пассажирам наконец разрешили сойти на берег. Люди наперебой строили догадки о статусе и происхождении важного персонажа, но что характерно – никто не роптал на задержку. Видимо, в нынешние смутные, неспокойные времена подобные истории стали уже чем-то самым заурядным.
– Сян Сян, поехали сначала ко мне. Отогреемся, отдохнём с дороги, – сказала Сяо Цзюнь, пробираясь с чемоданом сквозь толпу.
– Сян Сян, поехали сначала ко мне. Отогреемся, отдохнём с дороги, – сказала Сяо Цзюнь, пробираясь с чемоданом сквозь толпу.
Се Сян молча взяла тяжёлый чемодан из рук подруги и просто кивнула в ответ.
Се Сян молча взяла тяжёлый чемодан из рук подруги и просто кивнула в ответ.
– Да.
– Да.
* * *
* * *
Ночь выдалась необычайно тихой, будто весь мир затаил дыхание. Даже за окном стих ветер и не шелестели листья. Се Сян сидела перед старым трюмо, не двигаясь, уставясь в своё отражение в зеркале. Мягкий, тёплый свет керосиновой лампы отбрасывал на стену её неподвижную, расплывчатую тень. В доме стояла такая глубокая тишина, что даже приглушённый разговор Сяо Цзюнь с матерью из соседней комнаты долетал сюда отчётливо.
Ночь выдалась необычайно тихой, будто весь мир затаил дыхание. Даже за окном стих ветер и не шелестели листья. Се Сян сидела перед старым трюмо, не двигаясь, уставясь в своё отражение в зеркале. Мягкий, тёплый свет керосиновой лампы отбрасывал на стену её неподвижную, расплывчатую тень. В доме стояла такая глубокая тишина, что даже приглушённый разговор Сяо Цзюнь с матерью из соседней комнаты долетал сюда отчётливо.
– ... Значит, Сян Сян приехала в Шуньюань, чтобы поступить в учебное заведение?
– ... Значит, Сян Сян приехала в Шуньюань, чтобы поступить в учебное заведение?
– Да, мама, в Женскую школу Синьхуа. Я же тебе говорила.
– Да, мама, в Женскую школу Синьхуа. Я же тебе говорила.
– Но в Бэйпине (5) столько прекрасных школ, университетов! Зачем же ехать именно сюда, в эту глушь? И потом... её брат. Ведь с ним именно здесь, в Шуньюане, та беда приключилась...
– Но в Бэйпине (5) столько прекрасных школ, университетов! Зачем же ехать именно сюда, в эту глушь? И потом... её брат. Ведь с ним именно здесь, в Шуньюане, та беда приключилась...
– Тсс-с, мама, тише...
– Тсс-с, мама, тише...
Голоса за стеной сразу понизились до неразборчивого шёпота. Се Сян вздрогнула и вышла из оцепенения. Медленно, словно нехотя, она распустила свой длинный, тяжёлый узел волос. В зеркале на неё смотрело лицо с большими, слишком серьёзными для её возраста глазами, прямым, даже упрямым носом и губами, плотно сжатыми в тонкую, решительную линию. В её чертах не было и тени той томной, изнеженной красоты, что так часто воспевают в дочерях благодатного Цзяннаня (6). Её красота была иной – строгой, чёткой, с внутренним стержнем. Она напоминала скорее сосновую шишку, притворяющуюся на первый взгляд цветком: застывшую, суровую, покрытую зимней изморозью, но таящую в своей правильной, чеканной форме скрытую силу и цельность.
Голоса за стеной сразу понизились до неразборчивого шёпота. Се Сян вздрогнула и вышла из оцепенения. Медленно, словно нехотя, она распустила свой длинный, тяжёлый узел волос. В зеркале на неё смотрело лицо с большими, слишком серьёзными для её возраста глазами, прямым, даже упрямым носом и губами, плотно сжатыми в тонкую, решительную линию. В её чертах не было и тени той томной, изнеженной красоты, что так часто воспевают в дочерях благодатного Цзяннаня (6). Её красота была иной – строгой, чёткой, с внутренним стержнем. Она напоминала скорее сосновую шишку, притворяющуюся на первый взгляд цветком: застывшую, суровую, покрытую зимней изморозью, но таящую в своей правильной, чеканной форме скрытую силу и цельность.
"Да, с такой внешностью... должно сойти", – пронеслось у неё в голове.
"Да, с такой внешностью... должно сойти", – пронеслось у неё в голове.
Дверь с лёгким скрипом приоткрылась. В комнату вошла Сяо Цзюнь, неся в руках небольшой поднос. На подносе дымилась пиала с простым, но сытным бульоном, а рядом аккуратно лежало свёрнутое в трубочку пушистое белое полотенце.
Дверь с лёгким скрипом приоткрылась. В комнату вошла Сяо Цзюнь, неся в руках небольшой поднос. На подносе дымилась пиала с простым, но сытным бульоном, а рядом аккуратно лежало свёрнутое в трубочку пушистое белое полотенце.
Сяо Цзюнь поставила поднос на стол, присела на краешек кровати и смотрела на подругу с немой, но явной тревогой.
Сяо Цзюнь поставила поднос на стол, присела на краешек кровати и смотрела на подругу с немой, но явной тревогой.
– Сян Сян... ты... ты окончательно решила? Цверена?
– Сян Сян... ты... ты окончательно решила? Цверена?
Се Сян в ответ лишь мягко улыбнулась. Она сдвинула полотенце в сторону и взяла то, что лежало под ним: обычные, но отточенные до блеска портновские ножницы.
Се Сян в ответ лишь мягко улыбнулась. Она сдвинула полотенце в сторону и взяла то, что лежало под ним: обычные, но отточенные до блеска портновские ножницы.
– Решила. Окончательно.
– Решила. Окончательно.
– Помнишь поговорку: "Раз выпустил стрелу из лука – обратного пути у неё нет (7)". Военная академия "Бушующее Пламя" – не увеселительное заведение. Это сущий ад для тренировки настоящих военных. Стоит тебе сделать один взмах этими ножницами – и обратной дороги уже не будет. Ты понимаешь это?
– Помнишь поговорку: "Раз выпустил стрелу из лука – обратного пути у неё нет (7)". Военная академия "Бушующее Пламя" – не увеселительное заведение. Это сущий ад для тренировки настоящих военных. Стоит тебе сделать один взмах этими ножницами – и обратной дороги уже не будет. Ты понимаешь это?
Се Сян молча подняла со лба прядь густых, чёрных, отливавших синевой волос. Лезвия ножниц холодным стальным кольцом сомкнулись на прядке.
Се Сян молча подняла со лба прядь густых, чёрных, отливавших синевой волос. Лезвия ножниц холодным стальным кольцом сомкнулись на прядке.
– Ш-ш-ш-ш...
– Ш-ш-ш-ш...
Звук был резким, сухим, окончательным. Прядь тяжёлых волос безжизненно упала на пол.
Звук был резким, сухим, окончательным. Прядь тяжёлых волос безжизненно упала на пол.
– Я с самого начала и не собиралась искать обратной дороги, – тихо, но абсолютно чётко произнесла Се Сян.
– Я с самого начала и не собиралась искать обратной дороги, – тихо, но абсолютно чётко произнесла Се Сян.
________
________
1. 奥斯丁 (àosīdīng) – "Остин" (Austin) – это марка британских автомобилей, а также название автомобилестроительной компании, образованной в 1905 году Гербертом Остином в Великобритании и выпускавшей автомобили под маркой "Austin". В качестве независимой компания просуществовала до 1952 года, после чего входила в различные промышленно-коммерческие группы и холдинги. С 2005 года права на использование марки принадлежат китайскому предприятию Nanjing Automobile, которое является частью государственной компании КНР SAIC Motor (Shanghai Automotive Industry Corporation).
1. 奥斯丁 (àosīdīng) – "Остин" (Austin) – это марка британских автомобилей, а также название автомобилестроительной компании, образованной в 1905 году Гербертом Остином в Великобритании и выпускавшей автомобили под маркой "Austin". В качестве независимой компания просуществовала до 1952 года, после чего входила в различные промышленно-коммерческие группы и холдинги. С 2005 года права на использование марки принадлежат китайскому предприятию Nanjing Automobile, которое является частью государственной компании КНР SAIC Motor (Shanghai Automotive Industry Corporation).
2. 二饼眼镜 (èrbǐng yǎnjìng) – очки-бинокль – разговорное, часто пренебрежительное название круглых очков в тонкой металлической оправе, ассоциирующихся в китайской культуре с образами предателей, бюрократов или отрицательных персонажей (например, японских шпионов или гоминьдановских чиновников в старом кино).
2. 二饼眼镜 (èrbǐng yǎnjìng) – очки-бинокль – разговорное, часто пренебрежительное название круглых очков в тонкой металлической оправе, ассоциирующихся в китайской культуре с образами предателей, бюрократов или отрицательных персонажей (например, японских шпионов или гоминьдановских чиновников в старом кино).
3. 港岛 (Gǎngdǎo) – Гандао – дословно "Остров-порт". Вероятно, отсылка к Гонконгу или иному крупному портовому городу-острову.
3. 港岛 (Gǎngdǎo) – Гандао – дословно "Остров-порт". Вероятно, отсылка к Гонконгу или иному крупному портовому городу-острову.
4. 铁桶 (tiětǒng) – литературный перевод – жестяное ведро – метафоричное описание чего-то прочного и несокрушимого, а также тщательно продуманного плана, детального, скрупулёзного.
4. 铁桶 (tiětǒng) – литературный перевод – жестяное ведро – метафоричное описание чего-то прочного и несокрушимого, а также тщательно продуманного плана, детального, скрупулёзного.
5. 北平 (Běipíng) – Бэйпин – историческое название Пекина в определённый период (после 1928 г., когда столица была перенесена в Нанкин, и до 1949 г.).
5. 北平 (Běipíng) – Бэйпин – историческое название Пекина в определённый период (после 1928 г., когда столица была перенесена в Нанкин, и до 1949 г.).
6. 江南 (Jiāngnán) – Цзяннань – исторический и культурный регион к югу от нижнего течения реки Янцзы, традиционно ассоциирующийся с богатством, изящными искусствами и утончённой, мягкой женской красотой.
6. 江南 (Jiāngnán) – Цзяннань – исторический и культурный регион к югу от нижнего течения реки Янцзы, традиционно ассоциирующийся с богатством, изящными искусствами и утончённой, мягкой женской красотой.
7. 开弓没有回头箭 (kāi gōng méiyǒu huítóu jiàn) – литературный перевод – выпущенная из лука стрела не поворачивает назад – поговорка, значение которого соответствует русским аналогам "Слово – не воробей, вылетит – не поймаешь" или "Взялся за гуж, не говори, что не дюж". Но, как всегда, с особыми китайскими нюансами. Это означает, что когда начинаешь некое рискованное или необратимое дело, отступить назад уже нет возможности.
7. 开弓没有回头箭 (kāi gōng méiyǒu huítóu jiàn) – литературный перевод – выпущенная из лука стрела не поворачивает назад – поговорка, значение которого соответствует русским аналогам "Слово – не воробей, вылетит – не поймаешь" или "Взялся за гуж, не говори, что не дюж". Но, как всегда, с особыми китайскими нюансами. Это означает, что когда начинаешь некое рискованное или необратимое дело, отступить назад уже нет возможности.

Комментарии

Загрузка...