Глава 23

— Се-цзе, к чему вы задаете столь мирские вопросы?Голос девушки звучал чисто и отстраненно.Се Линцзян это не удивило – она привыкла к подобному тону. Сняв туфли, она поднялась на террасу и вошла за занавески, где её тут же окутал тонкий аромат, заполнивший покои.Она бросила взгляд под карниз павильона Шуйцзин.Там, листая книгу, сидела девушка лет пятнадцати-шестнадцати. Её облик был исключительным, исполненным чистоты и благородства. Она была облачена в даосскую шапочку из лазурного шелка в форме лотоса и алое одеяние, швы которого были расшиты белым жемчугом, а на ногах красовались пятицветные расшитые туфли.Девушка была удивительно красива, а на её лбу виднелась бледная отметина в форме цветка зимней сливы, что придавало ей ореол таинственности.Она читала, полулежа на кушетке. Мужское платье, столь популярное ныне среди знатных дам Великой Чжоу, сидело на ней иначе, чем на Се Линцзян: если в Се чувствовалась удаль и отвага, то в этой «деве с цветком сливы» сквозило безмятежное равнодушие и отрешенность в духе мудрецов эпохи Вэй-Цзинь.Се Линцзян опустилась на циновку рядом с ней, положив меч на колени:— В ближайшее время нам придется жить под одной крышей. Прости, если доставлю беспокойство, сестрица Су.Су Гоэр изящной рукой закрыла книгу, проявив легкий интерес:— Се-цзе, ты когда-нибудь изучала «учение о сокровенном» рода Се?Се Линцзян покачала головой, глядя на лепестки сливы, падающие в пруд:— Все эти годы я лишь следовала за отцом, постигая конфуцианские каноны.На лице Су Гоэр промелькнуло разочарование. Потеряв интерес к беседе, она подложила руку под голову и лениво вернулась к чтению.В покоях воцарилась тишина. Каждая думала о своем.Се Линцзян беспокоилась о той танцовщице, Ин-нян. Она боялась мести со стороны семьи Лю, однако Оуян Жун велел ей пока не искать её и позволил женщине вернуться домой. Он сказал, что чем меньше они будут проявлять к ней интерес, тем в большей безопасности она будет...Под карнизом павильона, одна – лежа, другая – сидя, две девушки являли собой разительный контраст.Из сада зашла служанка с круглым личиком, неся поднос с фруктами и напевая под нос мотивчик. Увидев со спины силуэты двух барышень, она на мгновение замерла. Картина показалась ей настолько прекрасной, что не хотелось её нарушать. И её хозяйка, и молодая госпожа Се были первыми красавицами – и кто знает, какому счастливцу в будущем так повезет.*Воспользовавшись послеобеденным отдыхом, Оуян Жун закрыл глаза и перенесся в Пагоду Заслуг, парящую в облаках.После того как он закончил судебное разбирательство на главной улице, в его ушах не умолкал бодрый стук деревянной рыбы – «тук-тук-тук». Звук этот был для него слаще небесной музыки.Это походило на долгожданный дождь после затяжной засухи.Наконец-то приличный доход.Едва войдя в древнюю пагоду, Оуян Жун немедленно взглянул на призрачные знаки над маленькой деревянной рыбой и почувствовал глубокое удовлетворение:[Заслуги: четыреста двадцать одна]Он не ожидал, что одно-единственное дело принесет сразу двести семьдесят одну единицу заслуг.Трудно было сказать, что стало тому причиной: то ли Лю Цзылинь был настолько погрязшим в грехах злодеем, что наказание принесло облегчение народу, то ли вид серебра, выплаченного пострадавшим, так согрел сердца людей.Более того, «эхо» этого события, похоже, еще не утихло. Помимо основного притока заслуг сразу после приговора, теперь время от времени в ушах Оуян Жуна раздавался одиночный стук рыбы.Помимо радости от того, что он стал на шаг ближе к цели в десять тысяч заслуг, Оуян Жун понимал: главное значение этого показателя в том, что он дает четкий ориентир. Он знал, что идет по верному пути. Критерии Пагоды Заслуг не обязательно были истиной в последней инстанции, но, исходя из наблюдений последних дней, они явно склонялись к делам милосердия и справедливости...Этого было достаточно. Подобная обратная связь порой была важнее самих единиц заслуг.«Теперь только вперед», – подумал Оуян Жун.Тихий час закончился.Не дожидаясь часа Вэй, Оуян Жун отправился в управу. Как только прибыл помощник судьи Дяо, Оуян Жун поднял голову от документов и прямо спросил:— Сколько в нашем уезде сейчас беженцев?— Примерно две-три тысячи душ.— Примерно? — Оуян Жун нахмурился.— Кхм, ваш подчиненный не посылал людей для точного подсчета. Мы судим по количеству ежедневно выдаваемого зерна из запасов помощи. Кроме того, тем, кто остался без крова, мы раздаем кашу.— Выдаете на каждого человека?— На каждое хозяйство. По два цзиня на семью или соответствующее количество каши.— Как может хватить двух цзиней? — Брови Оуян Жуна сошлись у переносицы. Он, взрослый мужчина, съедал в монастыре по шесть лянов риса в день, а ведь у беженцев нет ни мяса, ни овощей, только пустая похлебка. — С учетом стариков и детей в семье в среднем пять-шесть человек. И они едят два цзиня риса?— Послушайте, господин судья, два цзиня – это уже немало. Обстоятельства чрезвычайные, лишь бы брюхо хоть наполовину набить. В нашем общественном амбаре Лунчэна тоже нет лишнего зерна.— И сколько зерна осталось в амбаре Лунчэна?Помощник Дяо задумался:— Около десяти тысяч даней.— Около – это больше или меньше? Нет ли точной цифры? — Оуян Жун глубоко вздохнул. — Ладно. Я займусь этим сам.Помощник Дяо заискивающе улыбнулся:— Господину судье не стоит так утруждаться и быть столь придирчивым. У двора есть четкие правила: количество зерна, выдаваемого беднякам ежегодно, не должно превышать десяти тысяч даней. В голодный год помощь оказывается в течение трех месяцев, и мы обязаны следовать регламенту. Продовольствие от государства еще не прибыло, так что наша управа должна выдать лишь эти десять тысяч. Я подсчитал на днях – этого точно хватит, а если экономить, то двум-трем тысячам семей хватит почти на полгода.Оуян Жун посмотрел на него и кивнул:— В этом деле господин Дяо проявляет поразительную точность в расчетах.Помощник судьи, конечно, уловил сарказм, но лишь припал к чашке с чаем, притворяясь непонимающим.Оуян Жун молча смотрел на стопку документов. В зале заседаний наступила тишина. Наконец молодой судья холодно произнес:— Я изучил карту местности уезда Лунчэн и записи о наводнениях прошлых лет.— Наш уезд расположен между Янцзы и древним озером Юньмэн. Ручей Бабочек – это основной канал, через который воды Юньмэн сбрасываются в Янцзы.— В среднем течении Янцзы издревле бушуют паводки, особенно сейчас, в период разлива в мае и июне. Течение в главном русле слишком сильное, и водам озера Юньмэн трудно выйти наружу. Именно поэтому в этот раз озеро переполнилось, плотину прорвало, и воды ручья Бабочек вышли из берегов, затопив Лунчэн на несколько дней. Янцзы просто не принимала лишнюю воду.— Обычно уровень воды в Юньмэн поднимается в сезон «сливовых дождей», который начинается в июне. Но этот год крайне аномален!— Пик дождей еще не наступил, а эти странные воды Юньмэн уже снесли шлюз господина Ди – нашу главную защиту от наводнений!Оуян Жун оперся руками о стол и с суровым видом поднялся:— В этом году, скорее всего, одним наводнением не обойдется. Когда придут настоящие ливни сезона «сливовых дождей», грянет удар еще мощнее!Чашка в руках помощника Дяо замерла. Он ошеломленно уставился на Оуян Жуна:— И всё это вы вывели, просто изучив карту и записи?— Разве это не очевидно?Помощник судьи был потрясен:— Это... ваш подчиненный глуп и не всё понимает, но звучит так, будто в словах Минфу есть резон. Не ожидал, что господин судья в столь юные годы так искушен в гидротехнике. В нашей Великой Чжоу редко встретишь чиновников, смыслящих в управлении водами.На этот раз настала очередь Оуян Жуна удивляться. Он нахмурился:— Тогда как вы раньше боролись с наводнениями? Лунчэн столько раз затапливало, неужели никто не искал причин?Помощник Дяо развел руками:— Наводнение – оно ведь как судьба: приходит и уходит. Кто, кроме Царя Драконов, может им управлять? Впрочем, до постройки шлюза господина Ди Лунчэн заливало понемногу каждый год, а раз в три года случался большой потоп. После постройки шлюза большие беды стали приходить раз в четыре года.— Поэтому каждые четыре года в сезон дождей мы особенно бдительны. Никто не ожидал, что в этом году Юньмэн разольется так рано, все оказались не готовы. Вот и вышло то, что вышло.— И раз по правилу «раз в четыре года» большая вода уже пришла, следующую стоит ждать лишь через четыре года... Неужели правило больше не действует?Оуян Жун: «...»«Прекрасно. Я ему – научные факты, а он мне – суеверия и поговорки».Впрочем, он быстро успокоился. Мало кто способен выйти за рамки своей эпохи, если только он не принадлежит ей изначально.Оуян Жун решительно взмахнул рукавом:— Не будем спорить. Слушайте меня: с этого дня я беру вопросы помощи пострадавшим и управления водами под свой полный контроль и личную ответственность.— Если мы не хотим, чтобы при следующем паводке весь город ушел под воду, мы должны немедленно восстановить защитные сооружения. А чтобы это сделать, нужно сначала накормить людей и успокоить тысячи беженцев в стенах города и за его пределами.Он говорил твердо, как сталь:— Одно другому не мешает. Я организую помощь через труд, чтобы занять людей делом. Но десяти тысяч даней зерна из общественного амбара не хватит – это неприкосновенный запас для немощных, стариков и сирот. Мне нужно больше продовольствия. Немедленно отправьте людей в Цзянчжоу. Пусть поторопят их с выдачей государственной помощи. Медлить нельзя ни минуты!Помощник Дяо молча посмотрел на полного решимости молодого судью и после недолгого раздумья ответил:— Доклад уже отправлен с гонцом. Полагаю, двор отдаст приказ использовать зерно из ближайшего хранилища Милости к народу в Цзянчжоу.— Цзиминьцан?— Да, это государственные резервы на случай стихийных бедствий. Они есть в каждом округе. Ближайшее к нам – в Цзянчжоу, и по правилам там должно храниться несколько сотен тысяч даней зерна.— Тогда этого должно хватить.Оуян Жун облегченно выдохнул. Похоже, Великая Чжоу была вполне надежным государством с продуманной системой, которую он недооценивал.В этот момент помощник Дяо бросил взгляд на дверь и, понизив голос, прошептал:— Однако, Минфу, если вы так печетесь о народе и спешите с работами на воде, есть еще один способ... Возможно, удастся справиться с наводнением, даже не дожидаясь государственных поставок. Если всё получится, вы можете получить награду от двора и повышение в ранге.Оуян Жун заинтересовался:— Что за способ?Помощник Дяо тонко улыбнулся:— Семья Лю.

— Се-цзе, к чему вы задаете столь мирские вопросы?

Голос девушки звучал чисто и отстраненно.

Се Линцзян это не удивило – она привыкла к подобному тону. Сняв туфли, она поднялась на террасу и вошла за занавески, где её тут же окутал тонкий аромат, заполнивший покои.

Она бросила взгляд под карниз павильона Шуйцзин.

Там, листая книгу, сидела девушка лет пятнадцати-шестнадцати. Её облик был исключительным, исполненным чистоты и благородства. Она была облачена в даосскую шапочку из лазурного шелка в форме лотоса и алое одеяние, швы которого были расшиты белым жемчугом, а на ногах красовались пятицветные расшитые туфли.

Девушка была удивительно красива, а на её лбу виднелась бледная отметина в форме цветка зимней сливы, что придавало ей ореол таинственности.

Она читала, полулежа на кушетке. Мужское платье, столь популярное ныне среди знатных дам Великой Чжоу, сидело на ней иначе, чем на Се Линцзян: если в Се чувствовалась удаль и отвага, то в этой «деве с цветком сливы» сквозило безмятежное равнодушие и отрешенность в духе мудрецов эпохи Вэй-Цзинь.

Се Линцзян опустилась на циновку рядом с ней, положив меч на колени:

— В ближайшее время нам придется жить под одной крышей. Прости, если доставлю беспокойство, сестрица Су.

Су Гоэр изящной рукой закрыла книгу, проявив легкий интерес:

— Се-цзе, ты когда-нибудь изучала «учение о сокровенном» рода Се?

Се Линцзян покачала головой, глядя на лепестки сливы, падающие в пруд:

— Все эти годы я лишь следовала за отцом, постигая конфуцианские каноны.

На лице Су Гоэр промелькнуло разочарование. Потеряв интерес к беседе, она подложила руку под голову и лениво вернулась к чтению.

В покоях воцарилась тишина. Каждая думала о своем.

Се Линцзян беспокоилась о той танцовщице, Ин-нян. Она боялась мести со стороны семьи Лю, однако Оуян Жун велел ей пока не искать её и позволил женщине вернуться домой. Он сказал, что чем меньше они будут проявлять к ней интерес, тем в большей безопасности она будет...

Под карнизом павильона, одна – лежа, другая – сидя, две девушки являли собой разительный контраст.

Из сада зашла служанка с круглым личиком, неся поднос с фруктами и напевая под нос мотивчик. Увидев со спины силуэты двух барышень, она на мгновение замерла. Картина показалась ей настолько прекрасной, что не хотелось её нарушать. И её хозяйка, и молодая госпожа Се были первыми красавицами – и кто знает, какому счастливцу в будущем так повезет.

*

Воспользовавшись послеобеденным отдыхом, Оуян Жун закрыл глаза и перенесся в Пагоду Заслуг, парящую в облаках.

После того как он закончил судебное разбирательство на главной улице, в его ушах не умолкал бодрый стук деревянной рыбы – «тук-тук-тук». Звук этот был для него слаще небесной музыки.

Это походило на долгожданный дождь после затяжной засухи.

Наконец-то приличный доход.

Едва войдя в древнюю пагоду, Оуян Жун немедленно взглянул на призрачные знаки над маленькой деревянной рыбой и почувствовал глубокое удовлетворение:

[Заслуги: четыреста двадцать одна]

Он не ожидал, что одно-единственное дело принесет сразу двести семьдесят одну единицу заслуг.

Трудно было сказать, что стало тому причиной: то ли Лю Цзылинь был настолько погрязшим в грехах злодеем, что наказание принесло облегчение народу, то ли вид серебра, выплаченного пострадавшим, так согрел сердца людей.

Более того, «эхо» этого события, похоже, еще не утихло. Помимо основного притока заслуг сразу после приговора, теперь время от времени в ушах Оуян Жуна раздавался одиночный стук рыбы.

Помимо радости от того, что он стал на шаг ближе к цели в десять тысяч заслуг, Оуян Жун понимал: главное значение этого показателя в том, что он дает четкий ориентир. Он знал, что идет по верному пути. Критерии Пагоды Заслуг не обязательно были истиной в последней инстанции, но, исходя из наблюдений последних дней, они явно склонялись к делам милосердия и справедливости...

Этого было достаточно. Подобная обратная связь порой была важнее самих единиц заслуг.

«Теперь только вперед», – подумал Оуян Жун.

Тихий час закончился.

Не дожидаясь часа Вэй, Оуян Жун отправился в управу. Как только прибыл помощник судьи Дяо, Оуян Жун поднял голову от документов и прямо спросил:

— Сколько в нашем уезде сейчас беженцев?

— Примерно две-три тысячи душ.

— Примерно? — Оуян Жун нахмурился.

— Кхм, ваш подчиненный не посылал людей для точного подсчета. Мы судим по количеству ежедневно выдаваемого зерна из запасов помощи. Кроме того, тем, кто остался без крова, мы раздаем кашу.

— Выдаете на каждого человека?

— На каждое хозяйство. По два цзиня на семью или соответствующее количество каши.

— Как может хватить двух цзиней? — Брови Оуян Жуна сошлись у переносицы. Он, взрослый мужчина, съедал в монастыре по шесть лянов риса в день, а ведь у беженцев нет ни мяса, ни овощей, только пустая похлебка. — С учетом стариков и детей в семье в среднем пять-шесть человек. И они едят два цзиня риса?

— Послушайте, господин судья, два цзиня – это уже немало. Обстоятельства чрезвычайные, лишь бы брюхо хоть наполовину набить. В нашем общественном амбаре Лунчэна тоже нет лишнего зерна.

— И сколько зерна осталось в амбаре Лунчэна?

Помощник Дяо задумался:

— Около десяти тысяч даней.

— Около – это больше или меньше? Нет ли точной цифры? — Оуян Жун глубоко вздохнул. — Ладно. Я займусь этим сам.

Помощник Дяо заискивающе улыбнулся:

— Господину судье не стоит так утруждаться и быть столь придирчивым. У двора есть четкие правила: количество зерна, выдаваемого беднякам ежегодно, не должно превышать десяти тысяч даней. В голодный год помощь оказывается в течение трех месяцев, и мы обязаны следовать регламенту. Продовольствие от государства еще не прибыло, так что наша управа должна выдать лишь эти десять тысяч. Я подсчитал на днях – этого точно хватит, а если экономить, то двум-трем тысячам семей хватит почти на полгода.

Оуян Жун посмотрел на него и кивнул:

— В этом деле господин Дяо проявляет поразительную точность в расчетах.

Помощник судьи, конечно, уловил сарказм, но лишь припал к чашке с чаем, притворяясь непонимающим.

Оуян Жун молча смотрел на стопку документов. В зале заседаний наступила тишина. Наконец молодой судья холодно произнес:

— Я изучил карту местности уезда Лунчэн и записи о наводнениях прошлых лет.

— Наш уезд расположен между Янцзы и древним озером Юньмэн. Ручей Бабочек – это основной канал, через который воды Юньмэн сбрасываются в Янцзы.

— В среднем течении Янцзы издревле бушуют паводки, особенно сейчас, в период разлива в мае и июне. Течение в главном русле слишком сильное, и водам озера Юньмэн трудно выйти наружу. Именно поэтому в этот раз озеро переполнилось, плотину прорвало, и воды ручья Бабочек вышли из берегов, затопив Лунчэн на несколько дней. Янцзы просто не принимала лишнюю воду.

— Обычно уровень воды в Юньмэн поднимается в сезон «сливовых дождей», который начинается в июне. Но этот год крайне аномален!

— Пик дождей еще не наступил, а эти странные воды Юньмэн уже снесли шлюз господина Ди – нашу главную защиту от наводнений!

Оуян Жун оперся руками о стол и с суровым видом поднялся:

— В этом году, скорее всего, одним наводнением не обойдется. Когда придут настоящие ливни сезона «сливовых дождей», грянет удар еще мощнее!

Чашка в руках помощника Дяо замерла. Он ошеломленно уставился на Оуян Жуна:

— И всё это вы вывели, просто изучив карту и записи?

— Разве это не очевидно?

Помощник судьи был потрясен:

— Это... ваш подчиненный глуп и не всё понимает, но звучит так, будто в словах Минфу есть резон. Не ожидал, что господин судья в столь юные годы так искушен в гидротехнике. В нашей Великой Чжоу редко встретишь чиновников, смыслящих в управлении водами.

На этот раз настала очередь Оуян Жуна удивляться. Он нахмурился:

— Тогда как вы раньше боролись с наводнениями? Лунчэн столько раз затапливало, неужели никто не искал причин?

Помощник Дяо развел руками:

— Наводнение – оно ведь как судьба: приходит и уходит. Кто, кроме Царя Драконов, может им управлять? Впрочем, до постройки шлюза господина Ди Лунчэн заливало понемногу каждый год, а раз в три года случался большой потоп. После постройки шлюза большие беды стали приходить раз в четыре года.

— Поэтому каждые четыре года в сезон дождей мы особенно бдительны. Никто не ожидал, что в этом году Юньмэн разольется так рано, все оказались не готовы. Вот и вышло то, что вышло.

— И раз по правилу «раз в четыре года» большая вода уже пришла, следующую стоит ждать лишь через четыре года... Неужели правило больше не действует?

Оуян Жун: «...»

«Прекрасно. Я ему – научные факты, а он мне – суеверия и поговорки».

Впрочем, он быстро успокоился. Мало кто способен выйти за рамки своей эпохи, если только он не принадлежит ей изначально.

Оуян Жун решительно взмахнул рукавом:

— Не будем спорить. Слушайте меня: с этого дня я беру вопросы помощи пострадавшим и управления водами под свой полный контроль и личную ответственность.

— Если мы не хотим, чтобы при следующем паводке весь город ушел под воду, мы должны немедленно восстановить защитные сооружения. А чтобы это сделать, нужно сначала накормить людей и успокоить тысячи беженцев в стенах города и за его пределами.

Он говорил твердо, как сталь:

— Одно другому не мешает. Я организую помощь через труд, чтобы занять людей делом. Но десяти тысяч даней зерна из общественного амбара не хватит – это неприкосновенный запас для немощных, стариков и сирот. Мне нужно больше продовольствия. Немедленно отправьте людей в Цзянчжоу. Пусть поторопят их с выдачей государственной помощи. Медлить нельзя ни минуты!

Помощник Дяо молча посмотрел на полного решимости молодого судью и после недолгого раздумья ответил:

— Доклад уже отправлен с гонцом. Полагаю, двор отдаст приказ использовать зерно из ближайшего хранилища Милости к народу в Цзянчжоу.

— Цзиминьцан?

— Да, это государственные резервы на случай стихийных бедствий. Они есть в каждом округе. Ближайшее к нам – в Цзянчжоу, и по правилам там должно храниться несколько сотен тысяч даней зерна.

— Тогда этого должно хватить.

Оуян Жун облегченно выдохнул. Похоже, Великая Чжоу была вполне надежным государством с продуманной системой, которую он недооценивал.

В этот момент помощник Дяо бросил взгляд на дверь и, понизив голос, прошептал:

— Однако, Минфу, если вы так печетесь о народе и спешите с работами на воде, есть еще один способ... Возможно, удастся справиться с наводнением, даже не дожидаясь государственных поставок. Если всё получится, вы можете получить награду от двора и повышение в ранге.

Оуян Жун заинтересовался:

— Что за способ?

Помощник Дяо тонко улыбнулся:

— Семья Лю.