Глава 18

Му Юань собирался побыстрее вернуться назад. Что такое конец света, он понимал лучше любого другого: зло человеческой природы разрослось бы до безграничных размеров.Но непрерывные землетрясения, массовое превращение в зомби, ливни черного дождя помешали его планам и задержали его.Когда Му Юань снова вернулся в город Пинчжоу и увидел район, превратившийся в сплошные руины, он понял, что все уже слишком поздно.Времени прошло слишком много — за него могло случиться множество непредсказуемых вещей.Но, думал Му Юань, сестры Цзян Цзиньли не обязательно ушли — возможно, они застряли где-то. По крайней мере, ему нужно было обыскать весь город, чтобы успокоиться.Если и было в этом мире что-то, к чему Му Юань был привязан, так это одно яблоко, протянутое ему в детстве, два тихих оклика и четыре года, проведенные вместе в приюте.Му Юань скитался по этому городу больше десяти дней, стал свидетелем жестокости конца света и увидел всю сложность человеческой природы.В нынешние времена, чтобы выжить, важно лишь одно — кто безжалостнее.?В тот день Му Юань вышел из магазина, где искал припасы, и, проходя мимо перекрестка, вдруг услышал из переулка впереди шум ссоры.Му Юань сначала не хотел вмешиваться, но слово «способность», донесшееся до его ушей, заставило его мгновенно замереть.Он тихо подошел ближе и вслушался в их разговор.— Обмен на еду? За дурака меня держишь? Ты что, думаешь, я не знаю, насколько ценная эта штука? Я своими глазами видел, как один человек съел это и пробудил способность управлять огнем.— Этот плод я добыл, потеряв нескольких братьев! Есть силы — сам иди ищи! Уйди с дороги, не вынуждай меня пустить в ход кулаки!Мужчина с заурядной внешностью, держа в руке нож для разделки костей, со свирепым лицом размахивал ножом и рычал на загородившего ему дорогу человека.Этот плод он отобрал, когда другие сражались с монстром и обе стороны были изранены. Сейчас он торопился найти безопасное место и съесть его, но не ожидал, что за ним следят.Мужчина напротив был низкого роста и имел отталкивающую внешность. Услышав это, он прищурился и с улыбкой ответил:— Да, да, брат, не горячись, я просто пошутил, где мне с тобой тягаться. Я уже ухожу.Затем он медленно прошел мимо того мужчины. Увидев, что тот по-прежнему настороженно держит нож, он заискивающе сказал:— Брат, расслабься, я уже ухожу.Увидев, что тот повернулся, мужчина немного расслабился и слегка опустил нож.Но низкорослый внезапно обернулся, быстро перекатился по земле и в мгновение ока оказался у его ног, с силой перерезав ему ножом сухожилия.Мужчина с криком боли упал, и низкорослый, воспользовавшись моментом, снова взмахнул ножом, нацелившись прямо ему в горло.«Пф!» — раздался глухой звук.Кровь брызнула во все стороны, мужчина умер на месте.Низкорослый поднялся, сплюнул и выругался:— Тьфу ты, по-хорошему не захотел, так получишь по-плохому!С возбужденным видом он поднял с земли коробочку, осторожно обтер ее и крепко прижал к груди.Только он собрался уходить, как за спиной вдруг раздался низкий мужской голос:— Отдай.Низкорослый вздрогнул и тут же обернулся. Из темноты вышел мужчина могучего телосложения с резкими чертами лица.Сейчас этот мужчина холодно смотрел прямо на него.Низкорослый нервно сглотнул, его маленькие глазки беспрерывно забегали, и он с угрозой произнес:— Ты видел, как умер этот человек? Если не хочешь сдохнуть, живо убирайся!Му Юань не стал тратить с ним лишние слова, а сразу вытащил клинок.Увидев это, низкорослый пришел в ужас.До конца света он был карманником. Хотя двигался он довольно ловко, в открытом противостоянии с таким рослым мужчиной он непременно проиграет.Но если он отдаст плод, то в этом апокалипсисе его тоже ждет верная смерть.Подумав об этом, низкорослый решительно открыл коробочку и приготовился как можно быстрее проглотить плод.При таком расстоянии, пока Му Юань подбежит отбирать, плод давно окажется у него в животе.Но в тот самый миг, когда его пальцы едва коснулись плода, резко раздался пронзительный свист рассекаемого воздуха.Не успел низкорослый хоть как-то среагировать, как раздался громкий глухой удар — «Бум!» — он выпучил глаза, и его тело медленно повалилось назад.Короткий нож вонзился точно в середину его лба.Му Юань неспешно подошел к трупу, опустил взгляд; его глубокие глаза скользнули по застывшему в смерти лицу с открытыми глазами, а затем он хладнокровно вытащил клинок, торчавший у того во лбу.Он пробормотал себе под нос:— Я ведь не хороший человек.Му Юань наклонился и поднял с земли деревянную коробочку. Стоило ее открыть, как вокруг тут же разлился манящий аромат.Внутри коробочки золотистый плод сверкал и переливался, слепя глаза.Му Юань мысленно поразился: этот удивительный плод способен пробудить способность; выходит, зомби тоже могут эволюционировать.Он бережно убрал коробочку и продолжил поиски в городе.За это время Му Юань действительно столкнулся с существами, совершенно не похожими на обычных зомби.У тех зомби были развитые мышцы и огромные туши — явно эволюционировавшая разновидность.Видя, что в этом городе не осталось ни души, Му Юань уже собирался сдаться и поехать на машине искать в другом городе.И как раз в этот момент Му Юань наконец увидел ее.В сумерках стройная фигура Цзян Цзиньли со спины казалась свободной и романтичной, одинокой и бесповоротно решительной.Она непринужденно, словно гуляя, шла по опустевшей улице.На этой земле, полной смерти и запустения, Цзян Цзиньли словно стала единственным ярким пятном посреди конца света.Шла она неспешно, держалась расслабленно, в руке — черный танский меч.Рядом с ней шла огромная мутировавшая собака. Все это ясно говорило о том, что она больше не нуждается в чьей-либо защите.Возможно, сила Цзян Цзиньли уже далеко превзошла всеобщее воображение.Му Юань, взволнованный, окликнул ее по имени.Услышав, Цзян Цзиньли обернулась и, как при каждой их встрече, неспешно поприветствовала:— Надо же, как удачно, Му Юань.Во взгляде Цзян Цзиньли к прежней спокойной невозмутимости добавилась еще доля холода и остроты.Хотя Му Юань и не знал, через что ей пришлось пройти, но наверняка это не было чем-то хорошим.Каковы бы ни были планы Цзян Цзиньли на будущее, Му Юань сделает все возможное, чтобы помочь ей хорошо жить в этом жестоком конце света.Му Юань подошел к Цзян Цзиньли и поднял руки, желая обнять ее, но, подумав, счел это неуместным и сразу опустил.Он растерянно смотрел на Цзян Цзиньли, в его глазах была сплошная тревога:— Наконец-то я тебя нашел. Главное, что с тобой все в порядке.Глядя на мужчину, который обычно следил за своим видом, а теперь зарос щетиной, Цзян Цзиньли испытала смешанные чувства.— Ты ведь уже вернулся домой, почему ты снова приехал искать меня? — спросила Цзян Цзиньли напрямую.Му Юань вздохнул и серьезно ответил:— Ты же знаешь, я не мог не волноваться о вас, сестрах. Как только все случилось, я сразу помчался сюда, но все равно на шаг опоздал.Цзян Цзиньли помолчала мгновение и спросила:— А твои родители?Му Юань посуровел и глухо произнес:— Их больше нет. Когда только пошел туман, они не выдержали. Может, оно и к лучшему — им не пришлось пережить этот жестокий конец света.Цзян Цзиньли пристально смотрела на него и продолжила расспросы:— И что ты собираешься делать дальше?Му Юань посмотрел ей в глаза. Думая о ее неизвестной силе и твердом, хладнокровном характере, он понял, что Цзян Цзиньли никогда не согласится стоять позади других.И тогда Му Юань ответил:— Я собираюсь идти за тобой. Что бы ты ни решила делать, я буду поддерживать тебя изо всех сил. К тому же такой здоровяк, как я, в пути всегда пригодится.— Сколько бы времени ни прошло, я буду защищать тебя, как в детстве.Черты Му Юаня смягчились, на губах появилась улыбка.Услышав, как он вспомнил детство, Цзян Цзиньли невольно прониклась благодарностью к Му Юаню: ведь с самого детства он немало им помогал.Если не считать старшей сестры, то дольше всех с ней был знаком именно Му Юань.Затем, неизвестно о чем подумав, Цзян Цзиньли вдруг посуровела взглядом, и ее тон стал серьезным и тяжелым:— Впредь я не позволю никому себя унижать. Любой, кто осмелится бросить мне вызов, заплатит за это жизнью!Му Юань был потрясен этой внезапной холодной мощью, исходившей от Цзян Цзиньли.Он вглядывался в эту девушку с такой сильной аурой и не мог не вздыхать про себя: Цзян Цзиньли росла просто поразительно быстро.В глазах Му Юаня промелькнула щемящая жалость.— Ты все обдумал? Я сейчас та еще сумасшедшая. Пойдешь за мной — не жалей потом, — с легкой усмешкой спросила Цзян Цзиньли.Затем она снова посмотрела вдаль, и на ее лице появилось суровое, убийственное выражение. Она твердо заявила:— Я создам посреди этого конца света чистую землю, принадлежащую только мне. Любой, кто пойдет за мной, если предаст, будет убит моей собственной рукой.— И для тебя исключения не будет. Я не стану проявлять снисходительность. Не сомневайся в моей силе.Взгляд Цзян Цзиньли вернулся к лицу Му Юаня; выражение ее было безмятежным.От этих дерзких слов Цзян Цзиньли по телу Му Юаня словно закипела горячая кровь.Словно этот конец света как раз больше подходил ее характеру.Они втроем выросли в одном приюте. Теперь Му Юань был один, и единственные, с кем он еще поддерживал связь, были эти сестры.К тому же Му Юань с детства считал Цзян Цзиньли родным человеком — откуда тут взяться мыслям о предательстве?Подумав об этом, Му Юань мягко произнес:— Поверь мне, я никогда не предам и буду помогать тебе изо всех сил.Уголки губ Цзян Цзиньли тронула улыбка, и она протянула руку:— Тогда добро пожаловать в наши ряды. Давай вместе отвоюем в этом конце света собственный клочок неба.Му Юань протянул руку и пожал ее, расплывшись в улыбке:— Хорошо.

Му Юань собирался побыстрее вернуться назад. Что такое конец света, он понимал лучше любого другого: зло человеческой природы разрослось бы до безграничных размеров.

Но непрерывные землетрясения, массовое превращение в зомби, ливни черного дождя помешали его планам и задержали его.

Когда Му Юань снова вернулся в город Пинчжоу и увидел район, превратившийся в сплошные руины, он понял, что все уже слишком поздно.

Времени прошло слишком много — за него могло случиться множество непредсказуемых вещей.

Но, думал Му Юань, сестры Цзян Цзиньли не обязательно ушли — возможно, они застряли где-то. По крайней мере, ему нужно было обыскать весь город, чтобы успокоиться.

Если и было в этом мире что-то, к чему Му Юань был привязан, так это одно яблоко, протянутое ему в детстве, два тихих оклика и четыре года, проведенные вместе в приюте.

Му Юань скитался по этому городу больше десяти дней, стал свидетелем жестокости конца света и увидел всю сложность человеческой природы.

В нынешние времена, чтобы выжить, важно лишь одно — кто безжалостнее.

?

В тот день Му Юань вышел из магазина, где искал припасы, и, проходя мимо перекрестка, вдруг услышал из переулка впереди шум ссоры.

Му Юань сначала не хотел вмешиваться, но слово «способность», донесшееся до его ушей, заставило его мгновенно замереть.

Он тихо подошел ближе и вслушался в их разговор.

— Обмен на еду? За дурака меня держишь? Ты что, думаешь, я не знаю, насколько ценная эта штука? Я своими глазами видел, как один человек съел это и пробудил способность управлять огнем.

— Этот плод я добыл, потеряв нескольких братьев! Есть силы — сам иди ищи! Уйди с дороги, не вынуждай меня пустить в ход кулаки!

Мужчина с заурядной внешностью, держа в руке нож для разделки костей, со свирепым лицом размахивал ножом и рычал на загородившего ему дорогу человека.

Этот плод он отобрал, когда другие сражались с монстром и обе стороны были изранены. Сейчас он торопился найти безопасное место и съесть его, но не ожидал, что за ним следят.

Мужчина напротив был низкого роста и имел отталкивающую внешность. Услышав это, он прищурился и с улыбкой ответил:

— Да, да, брат, не горячись, я просто пошутил, где мне с тобой тягаться. Я уже ухожу.

Затем он медленно прошел мимо того мужчины. Увидев, что тот по-прежнему настороженно держит нож, он заискивающе сказал:

— Брат, расслабься, я уже ухожу.

Увидев, что тот повернулся, мужчина немного расслабился и слегка опустил нож.

Но низкорослый внезапно обернулся, быстро перекатился по земле и в мгновение ока оказался у его ног, с силой перерезав ему ножом сухожилия.

Мужчина с криком боли упал, и низкорослый, воспользовавшись моментом, снова взмахнул ножом, нацелившись прямо ему в горло.

«Пф!» — раздался глухой звук.

Кровь брызнула во все стороны, мужчина умер на месте.

Низкорослый поднялся, сплюнул и выругался:

— Тьфу ты, по-хорошему не захотел, так получишь по-плохому!

С возбужденным видом он поднял с земли коробочку, осторожно обтер ее и крепко прижал к груди.

Только он собрался уходить, как за спиной вдруг раздался низкий мужской голос:

— Отдай.

Низкорослый вздрогнул и тут же обернулся. Из темноты вышел мужчина могучего телосложения с резкими чертами лица.

Сейчас этот мужчина холодно смотрел прямо на него.

Низкорослый нервно сглотнул, его маленькие глазки беспрерывно забегали, и он с угрозой произнес:

— Ты видел, как умер этот человек? Если не хочешь сдохнуть, живо убирайся!

Му Юань не стал тратить с ним лишние слова, а сразу вытащил клинок.

Увидев это, низкорослый пришел в ужас.

До конца света он был карманником. Хотя двигался он довольно ловко, в открытом противостоянии с таким рослым мужчиной он непременно проиграет.

Но если он отдаст плод, то в этом апокалипсисе его тоже ждет верная смерть.

Подумав об этом, низкорослый решительно открыл коробочку и приготовился как можно быстрее проглотить плод.

При таком расстоянии, пока Му Юань подбежит отбирать, плод давно окажется у него в животе.

Но в тот самый миг, когда его пальцы едва коснулись плода, резко раздался пронзительный свист рассекаемого воздуха.

Не успел низкорослый хоть как-то среагировать, как раздался громкий глухой удар — «Бум!» — он выпучил глаза, и его тело медленно повалилось назад.

Короткий нож вонзился точно в середину его лба.

Му Юань неспешно подошел к трупу, опустил взгляд; его глубокие глаза скользнули по застывшему в смерти лицу с открытыми глазами, а затем он хладнокровно вытащил клинок, торчавший у того во лбу.

Он пробормотал себе под нос:

— Я ведь не хороший человек.

Му Юань наклонился и поднял с земли деревянную коробочку. Стоило ее открыть, как вокруг тут же разлился манящий аромат.

Внутри коробочки золотистый плод сверкал и переливался, слепя глаза.

Му Юань мысленно поразился: этот удивительный плод способен пробудить способность; выходит, зомби тоже могут эволюционировать.

Он бережно убрал коробочку и продолжил поиски в городе.

За это время Му Юань действительно столкнулся с существами, совершенно не похожими на обычных зомби.

У тех зомби были развитые мышцы и огромные туши — явно эволюционировавшая разновидность.

Видя, что в этом городе не осталось ни души, Му Юань уже собирался сдаться и поехать на машине искать в другом городе.

И как раз в этот момент Му Юань наконец увидел ее.

В сумерках стройная фигура Цзян Цзиньли со спины казалась свободной и романтичной, одинокой и бесповоротно решительной.

Она непринужденно, словно гуляя, шла по опустевшей улице.

На этой земле, полной смерти и запустения, Цзян Цзиньли словно стала единственным ярким пятном посреди конца света.

Шла она неспешно, держалась расслабленно, в руке — черный танский меч.

Рядом с ней шла огромная мутировавшая собака. Все это ясно говорило о том, что она больше не нуждается в чьей-либо защите.

Возможно, сила Цзян Цзиньли уже далеко превзошла всеобщее воображение.

Му Юань, взволнованный, окликнул ее по имени.

Услышав, Цзян Цзиньли обернулась и, как при каждой их встрече, неспешно поприветствовала:

— Надо же, как удачно, Му Юань.

Во взгляде Цзян Цзиньли к прежней спокойной невозмутимости добавилась еще доля холода и остроты.

Хотя Му Юань и не знал, через что ей пришлось пройти, но наверняка это не было чем-то хорошим.

Каковы бы ни были планы Цзян Цзиньли на будущее, Му Юань сделает все возможное, чтобы помочь ей хорошо жить в этом жестоком конце света.

Му Юань подошел к Цзян Цзиньли и поднял руки, желая обнять ее, но, подумав, счел это неуместным и сразу опустил.

Он растерянно смотрел на Цзян Цзиньли, в его глазах была сплошная тревога:

— Наконец-то я тебя нашел. Главное, что с тобой все в порядке.

Глядя на мужчину, который обычно следил за своим видом, а теперь зарос щетиной, Цзян Цзиньли испытала смешанные чувства.

— Ты ведь уже вернулся домой, почему ты снова приехал искать меня? — спросила Цзян Цзиньли напрямую.

Му Юань вздохнул и серьезно ответил:

— Ты же знаешь, я не мог не волноваться о вас, сестрах. Как только все случилось, я сразу помчался сюда, но все равно на шаг опоздал.

Цзян Цзиньли помолчала мгновение и спросила:

— А твои родители?

Му Юань посуровел и глухо произнес:

— Их больше нет. Когда только пошел туман, они не выдержали. Может, оно и к лучшему — им не пришлось пережить этот жестокий конец света.

Цзян Цзиньли пристально смотрела на него и продолжила расспросы:

— И что ты собираешься делать дальше?

Му Юань посмотрел ей в глаза. Думая о ее неизвестной силе и твердом, хладнокровном характере, он понял, что Цзян Цзиньли никогда не согласится стоять позади других.

И тогда Му Юань ответил:

— Я собираюсь идти за тобой. Что бы ты ни решила делать, я буду поддерживать тебя изо всех сил. К тому же такой здоровяк, как я, в пути всегда пригодится.

— Сколько бы времени ни прошло, я буду защищать тебя, как в детстве.

Черты Му Юаня смягчились, на губах появилась улыбка.

Услышав, как он вспомнил детство, Цзян Цзиньли невольно прониклась благодарностью к Му Юаню: ведь с самого детства он немало им помогал.

Если не считать старшей сестры, то дольше всех с ней был знаком именно Му Юань.

Затем, неизвестно о чем подумав, Цзян Цзиньли вдруг посуровела взглядом, и ее тон стал серьезным и тяжелым:

— Впредь я не позволю никому себя унижать. Любой, кто осмелится бросить мне вызов, заплатит за это жизнью!

Му Юань был потрясен этой внезапной холодной мощью, исходившей от Цзян Цзиньли.

Он вглядывался в эту девушку с такой сильной аурой и не мог не вздыхать про себя: Цзян Цзиньли росла просто поразительно быстро.

В глазах Му Юаня промелькнула щемящая жалость.

— Ты все обдумал? Я сейчас та еще сумасшедшая. Пойдешь за мной — не жалей потом, — с легкой усмешкой спросила Цзян Цзиньли.

Затем она снова посмотрела вдаль, и на ее лице появилось суровое, убийственное выражение. Она твердо заявила:

— Я создам посреди этого конца света чистую землю, принадлежащую только мне. Любой, кто пойдет за мной, если предаст, будет убит моей собственной рукой.

— И для тебя исключения не будет. Я не стану проявлять снисходительность. Не сомневайся в моей силе.

Взгляд Цзян Цзиньли вернулся к лицу Му Юаня; выражение ее было безмятежным.

От этих дерзких слов Цзян Цзиньли по телу Му Юаня словно закипела горячая кровь.

Словно этот конец света как раз больше подходил ее характеру.

Они втроем выросли в одном приюте. Теперь Му Юань был один, и единственные, с кем он еще поддерживал связь, были эти сестры.

К тому же Му Юань с детства считал Цзян Цзиньли родным человеком — откуда тут взяться мыслям о предательстве?

Подумав об этом, Му Юань мягко произнес:

— Поверь мне, я никогда не предам и буду помогать тебе изо всех сил.

Уголки губ Цзян Цзиньли тронула улыбка, и она протянула руку:

— Тогда добро пожаловать в наши ряды. Давай вместе отвоюем в этом конце света собственный клочок неба.

Му Юань протянул руку и пожал ее, расплывшись в улыбке:

— Хорошо.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)