Глава 17

В те годы, когда Цзян Цзиньли только попала в детский приют, ей было всего около пяти лет, и Му Юань никогда не встречал такого странного ребенка.На лице Цзян Цзиньли не было ни малейшего выражения, и она не умела говорить.Вся кожа у нее была покрыта красными пятнами.Она походила на уродливую деревянную куклу, лишенную всяких чувств.Всякий раз, когда другие дети смеялись над Цзян Цзиньли, обзывая ее дурочкой, ее старшая сестра Цзян Шумань, словно разъяренная львица, твердо вставала перед ней и защищала ее.Позже они узнали, что Цзян Цзиньли с рождения страдала редким психическим заболеванием, надежды на излечение почти не было, потому родители и общество от нее и отказались.Однако, узнавая ее все ближе, Му Юань обнаружил, что Цзян Цзиньли вовсе не глупа — напротив, она умнее многих.Она просто была погружена в свой внутренний мир, отрезана от внешнего и не могла выражать эмоции.Внешне Цзян Цзиньли казалась безучастной, но глаза у нее были черными, блестящими и глубокими, словно звезды, полные ума и жизни.Казалось, все слова, которые она хотела сказать, она вложила в эти глаза.Цзян Шумань окружала ее невероятной заботой: не только ухаживала за ней, но и каждый день терпеливо учила ее говорить.Из-за своего состояния Цзян Цзиньли не могла ходить в школу, поэтому, возвращаясь после уроков, Цзян Шумань первым делом учила ее читать и писать.Однажды, когда другие дети издевались над Цзян Цзиньли и били ее, Му Юань случайно проходил мимо и заодно помог ей.В тот момент на покрытом красными пятнами лице Цзян Цзиньли не отразилось никаких эмоций.Она лишь пристально взглянула на Му Юаня своими темными глазами и медленно отошла.Из-за этого случая Цзян Шумань сильно разозлилась.С тех пор она брала Цзиньли с собой в школу, и та послушно сидела с книгой в руках, читала и ждала, пока сестра закончит уроки.Несколько месяцев спустя Цзян Цзиньли вдруг появилась перед Му Юанем — маленькая фигурка с до крайности серьезным лицом.Сначала она протянула ему яблоко, затем подняла голову, медленно открыла рот и произнесла первую фразу, которую Му Юань от нее услышал:— Спасибо, Му Юань.Голос Цзян Цзиньли был мягким — она словно только-только научилась говорить, — но в то же время легким и чистым, приятным, как мелодичное пение.Му Юань с удивлением обнаружил, что она не только научилась говорить, но и способна выражать благодарность.Нетрудно представить, сколько усилий приложила Цзян Шумань.Даже за ту мелкую услугу, что он оказал ей когда-то, она помнила о нем столько времени — было видно, что Цзян Цзиньли четко различает добро и зло.После этого случая они сблизились, и в последующие четыре года Му Юань оберегал Цзян Цзиньли, как младшую сестру.Все эти годы приют тоже пытался лечить Цзян Цзиньли, но результаты были мало заметны.Помимо нескольких простых фраз, она почти не выражала эмоций, присущих человеку.Именно поэтому больше никто не хотел ее лечить.Только при виде Цзян Шумань она улыбалась.Позже Му Юаня забрали в семью.Когда много лет спустя он вернулся в знакомый детский приют, то с сожалением узнал, что сестер Цзян там больше нет.Цзян Шумань одна, вместе с младшей на шесть лет Цзян Цзиньли, уехала.Му Юань хорошо понимал причину их отъезда: Цзян Шумань когда-то твердо сказала, что обязательно вылечит Цзян Цзиньли и создаст для нее спокойный, уютный дом, где никто не будет над ней смеяться.Перед самым окончанием старшей школы Му Юань неожиданно встретил Цзян Цзиньли.Тогда она, по-видимому, только недавно перевелась в среднюю школу.Му Юань помнил, что в тот день стояла прекрасная погода.Он как раз шел обратно в общежитие и поравнялся с высокой девушкой.Он принял ее за случайную прохожую, но девушка вдруг остановилась, вернулась и встала прямо перед Му Юанем.Сначала Му Юань не узнал в ней Цзян Цзиньли — она слишком сильно изменилась.Пока девушка не произнесла:— Какая встреча, Му Юань.Девушка перед Му Юанем была в самом расцвете юности: тонкие черты лица, будто нарисованные, кожа белая, как снег, глаза прозрачные и ясные.Сейчас она с легким, безразличным выражением смотрела на него.Глядя на эту спокойную и красивую девушку, Му Юань на миг остолбенел.Даже в детстве было видно, что под красными пятнами у Цзян Цзиньли скрываются тонкие черты — она обещала стать красавицей.Но он и не думал, что повзрослевшая Цзян Цзиньли будет настолько хороша собой.Позже из разговора он узнал, что жизнь двух сестер была очень тяжелой.Все эти годы Цзян Шумань не оставляла попыток лечить Цзян Цзиньли.Сестры жили на государственные пособия и стипендии: Цзян Шумань и училась, и лечила сестру.Они пробовали и лекарства китайской медицины, и западной, даже несколько раз ходили в храм молиться.Похоже, небеса вознаградили ее за усердие: в тот момент, когда Цзян Шумань уже чувствовала себя беспомощной, Цзян Цзиньли чудесным образом выздоровела.Все эти годы Му Юань тоже пытался их найти.Но город, где они жили, был нестабильным — им часто приходилось переезжать, поэтому встретиться им никак не удавалось.Теперь, когда они наконец встретились, Му Юань как раз заканчивал школу.Му Юань хотел оставить свои контакты, но она отказалась.Цзян Цзиньли сказала, что они с сестрой не хотят, чтобы их беспокоили, к тому же город, где они живут, нестабилен.Если судьбе будет угодно, они еще встретятся.Перед самым окончанием университета в школе развернулась кампания по набору в армию, и Му Юань записался почти инстинктивно.Возможно, это было из-за тоски по той девушке.Му Юань думал: только так, если они встретятся в будущем, у него хватит сил ее защитить.После демобилизации Му Юань стал тренером в школе боевых искусств.По работе ему приходилось часто разъезжать по всей стране.В городе Пинчжоу он случайно снова встретил Цзян Цзиньли.На одном из обменных мероприятий между школами боевых искусств Му Юань заметил девушку, отрабатывавшую боевые приемы.Она была в короткой спортивной форме, высокая, с плавными линиями мышц на руках — восхитительная, полная силы фигура.Увидев его, Цзян Цзиньли поприветствовала его так же невозмутимо, как и несколько лет назад:— Какая встреча, Му Юань.Внешне она почти не изменилась, только держалась еще более спокойно и сдержанно, что не совсем вязалось с ее возрастом.Боевое мастерство Цзян Цзиньли было высоким — явно результат многих лет упорных тренировок. Двум сестрам, которые жили, полагаясь только друг на друга, наверняка приходилось несладко.Однако в глазах Цзян Цзиньли Му Юань увидел стойкость, словно она заявляла, что они не нуждаются ни в чьей жалости.Позже Му Юань обосновался в городе Пинчжоу, снял квартиру и в каждый праздник навещал сестер.Видя, что теперь они живут более-менее спокойно, Му Юань почувствовал, как камень с души свалился.К Цзян Шумань он проникся еще большим уважением.В детстве он с любопытством спрашивал Цзян Шумань, почему она заботится о больной девочке, с которой ее не связывают кровные узы, ведь сама Цзян Шумань тоже была сиротой.При упоминании о сестре взгляд Цзян Шумань сразу становился мягким; несмотря на юный возраст, она была на удивление взрослой.— Я полюбила ее с первого взгляда, и вовсе не считаю ее уродливой, наоборот — она послушная и понятливая. Раз родные от нее отказались, я буду ее растить. С этого дня она моя родная сестра и носит мою фамилию.Ее настроение немного упало, и она тихо продолжила: — На самом деле она нужнее мне, чем я ей. С ней я почувствовала, что у меня есть семья.Затем Цзян Шумань подняла голову, сжала кулаки, и на ее детском лице отразилась решимость. Она с улыбкой добавила:— К тому же, когда она смотрит на меня, в ее глазах словно звезды. Я верю, что, когда она вырастет, она обязательно станет красивой. Сейчас она просто больна, и в будущем я непременно ее вылечу!Хотя странная болезнь Цзян Цзиньли уже прошла, с остальными она по-прежнему держалась холодно и серьезно.Только перед старшей сестрой Цзян Шумань Цзян Цзиньли проявляла девичью нежность.Усилия Цзян Шумань не пропали даром: Цзян Цзиньли с детства была понятливой, а повзрослев, стала окружать Цзян Шумань заботой.Чувства сестер давно переросли узы кровного родства.Когда казалось, что все идет к лучшему, внезапная вспышка вируса принесла конец света.Отношения Му Юаня с приемными родителями были далеко не близкими.После рождения родного сына Му Юань оказался практически заброшен, а иногда его еще и били и ругали.Но Му Юань не придавал этому значения и собирался, отплатив им за воспитание, покинуть этот дом.Однако он не ожидал, что это возвращение станет прощанием навсегда.Странный красный туман напрямую отнял жизни у всей их семьи из трех человек и даже превратил их в зомби.Покончив с зомби, Му Юань на какое-то время растерялся, не зная, куда двигаться дальше.Но вскоре он вспомнил ту гордую и одинокую фигуру.Найти ее.Это была единственная мысль Му Юаня в тот момент.

В те годы, когда Цзян Цзиньли только попала в детский приют, ей было всего около пяти лет, и Му Юань никогда не встречал такого странного ребенка.

На лице Цзян Цзиньли не было ни малейшего выражения, и она не умела говорить.

Вся кожа у нее была покрыта красными пятнами.

Она походила на уродливую деревянную куклу, лишенную всяких чувств.

Всякий раз, когда другие дети смеялись над Цзян Цзиньли, обзывая ее дурочкой, ее старшая сестра Цзян Шумань, словно разъяренная львица, твердо вставала перед ней и защищала ее.

Позже они узнали, что Цзян Цзиньли с рождения страдала редким психическим заболеванием, надежды на излечение почти не было, потому родители и общество от нее и отказались.

Однако, узнавая ее все ближе, Му Юань обнаружил, что Цзян Цзиньли вовсе не глупа — напротив, она умнее многих.

Она просто была погружена в свой внутренний мир, отрезана от внешнего и не могла выражать эмоции.

Внешне Цзян Цзиньли казалась безучастной, но глаза у нее были черными, блестящими и глубокими, словно звезды, полные ума и жизни.

Казалось, все слова, которые она хотела сказать, она вложила в эти глаза.

Цзян Шумань окружала ее невероятной заботой: не только ухаживала за ней, но и каждый день терпеливо учила ее говорить.

Из-за своего состояния Цзян Цзиньли не могла ходить в школу, поэтому, возвращаясь после уроков, Цзян Шумань первым делом учила ее читать и писать.

Однажды, когда другие дети издевались над Цзян Цзиньли и били ее, Му Юань случайно проходил мимо и заодно помог ей.

В тот момент на покрытом красными пятнами лице Цзян Цзиньли не отразилось никаких эмоций.

Она лишь пристально взглянула на Му Юаня своими темными глазами и медленно отошла.

Из-за этого случая Цзян Шумань сильно разозлилась.

С тех пор она брала Цзиньли с собой в школу, и та послушно сидела с книгой в руках, читала и ждала, пока сестра закончит уроки.

Несколько месяцев спустя Цзян Цзиньли вдруг появилась перед Му Юанем — маленькая фигурка с до крайности серьезным лицом.

Сначала она протянула ему яблоко, затем подняла голову, медленно открыла рот и произнесла первую фразу, которую Му Юань от нее услышал:

— Спасибо, Му Юань.

Голос Цзян Цзиньли был мягким — она словно только-только научилась говорить, — но в то же время легким и чистым, приятным, как мелодичное пение.

Му Юань с удивлением обнаружил, что она не только научилась говорить, но и способна выражать благодарность.

Нетрудно представить, сколько усилий приложила Цзян Шумань.

Даже за ту мелкую услугу, что он оказал ей когда-то, она помнила о нем столько времени — было видно, что Цзян Цзиньли четко различает добро и зло.

После этого случая они сблизились, и в последующие четыре года Му Юань оберегал Цзян Цзиньли, как младшую сестру.

Все эти годы приют тоже пытался лечить Цзян Цзиньли, но результаты были мало заметны.

Помимо нескольких простых фраз, она почти не выражала эмоций, присущих человеку.

Именно поэтому больше никто не хотел ее лечить.

Только при виде Цзян Шумань она улыбалась.

Позже Му Юаня забрали в семью.

Когда много лет спустя он вернулся в знакомый детский приют, то с сожалением узнал, что сестер Цзян там больше нет.

Цзян Шумань одна, вместе с младшей на шесть лет Цзян Цзиньли, уехала.

Му Юань хорошо понимал причину их отъезда: Цзян Шумань когда-то твердо сказала, что обязательно вылечит Цзян Цзиньли и создаст для нее спокойный, уютный дом, где никто не будет над ней смеяться.

Перед самым окончанием старшей школы Му Юань неожиданно встретил Цзян Цзиньли.

Тогда она, по-видимому, только недавно перевелась в среднюю школу.

Му Юань помнил, что в тот день стояла прекрасная погода.

Он как раз шел обратно в общежитие и поравнялся с высокой девушкой.

Он принял ее за случайную прохожую, но девушка вдруг остановилась, вернулась и встала прямо перед Му Юанем.

Сначала Му Юань не узнал в ней Цзян Цзиньли — она слишком сильно изменилась.

Пока девушка не произнесла:

— Какая встреча, Му Юань.

Девушка перед Му Юанем была в самом расцвете юности: тонкие черты лица, будто нарисованные, кожа белая, как снег, глаза прозрачные и ясные.

Сейчас она с легким, безразличным выражением смотрела на него.

Глядя на эту спокойную и красивую девушку, Му Юань на миг остолбенел.

Даже в детстве было видно, что под красными пятнами у Цзян Цзиньли скрываются тонкие черты — она обещала стать красавицей.

Но он и не думал, что повзрослевшая Цзян Цзиньли будет настолько хороша собой.

Позже из разговора он узнал, что жизнь двух сестер была очень тяжелой.

Все эти годы Цзян Шумань не оставляла попыток лечить Цзян Цзиньли.

Сестры жили на государственные пособия и стипендии: Цзян Шумань и училась, и лечила сестру.

Они пробовали и лекарства китайской медицины, и западной, даже несколько раз ходили в храм молиться.

Похоже, небеса вознаградили ее за усердие: в тот момент, когда Цзян Шумань уже чувствовала себя беспомощной, Цзян Цзиньли чудесным образом выздоровела.

Все эти годы Му Юань тоже пытался их найти.

Но город, где они жили, был нестабильным — им часто приходилось переезжать, поэтому встретиться им никак не удавалось.

Теперь, когда они наконец встретились, Му Юань как раз заканчивал школу.

Му Юань хотел оставить свои контакты, но она отказалась.

Цзян Цзиньли сказала, что они с сестрой не хотят, чтобы их беспокоили, к тому же город, где они живут, нестабилен.

Если судьбе будет угодно, они еще встретятся.

Перед самым окончанием университета в школе развернулась кампания по набору в армию, и Му Юань записался почти инстинктивно.

Возможно, это было из-за тоски по той девушке.

Му Юань думал: только так, если они встретятся в будущем, у него хватит сил ее защитить.

После демобилизации Му Юань стал тренером в школе боевых искусств.

По работе ему приходилось часто разъезжать по всей стране.

В городе Пинчжоу он случайно снова встретил Цзян Цзиньли.

На одном из обменных мероприятий между школами боевых искусств Му Юань заметил девушку, отрабатывавшую боевые приемы.

Она была в короткой спортивной форме, высокая, с плавными линиями мышц на руках — восхитительная, полная силы фигура.

Увидев его, Цзян Цзиньли поприветствовала его так же невозмутимо, как и несколько лет назад:

— Какая встреча, Му Юань.

Внешне она почти не изменилась, только держалась еще более спокойно и сдержанно, что не совсем вязалось с ее возрастом.

Боевое мастерство Цзян Цзиньли было высоким — явно результат многих лет упорных тренировок. Двум сестрам, которые жили, полагаясь только друг на друга, наверняка приходилось несладко.

Однако в глазах Цзян Цзиньли Му Юань увидел стойкость, словно она заявляла, что они не нуждаются ни в чьей жалости.

Позже Му Юань обосновался в городе Пинчжоу, снял квартиру и в каждый праздник навещал сестер.

Видя, что теперь они живут более-менее спокойно, Му Юань почувствовал, как камень с души свалился.

К Цзян Шумань он проникся еще большим уважением.

В детстве он с любопытством спрашивал Цзян Шумань, почему она заботится о больной девочке, с которой ее не связывают кровные узы, ведь сама Цзян Шумань тоже была сиротой.

При упоминании о сестре взгляд Цзян Шумань сразу становился мягким; несмотря на юный возраст, она была на удивление взрослой.

— Я полюбила ее с первого взгляда, и вовсе не считаю ее уродливой, наоборот — она послушная и понятливая. Раз родные от нее отказались, я буду ее растить. С этого дня она моя родная сестра и носит мою фамилию.

Ее настроение немного упало, и она тихо продолжила: — На самом деле она нужнее мне, чем я ей. С ней я почувствовала, что у меня есть семья.

Затем Цзян Шумань подняла голову, сжала кулаки, и на ее детском лице отразилась решимость. Она с улыбкой добавила:

— К тому же, когда она смотрит на меня, в ее глазах словно звезды. Я верю, что, когда она вырастет, она обязательно станет красивой. Сейчас она просто больна, и в будущем я непременно ее вылечу!

Хотя странная болезнь Цзян Цзиньли уже прошла, с остальными она по-прежнему держалась холодно и серьезно.

Только перед старшей сестрой Цзян Шумань Цзян Цзиньли проявляла девичью нежность.

Усилия Цзян Шумань не пропали даром: Цзян Цзиньли с детства была понятливой, а повзрослев, стала окружать Цзян Шумань заботой.

Чувства сестер давно переросли узы кровного родства.

Когда казалось, что все идет к лучшему, внезапная вспышка вируса принесла конец света.

Отношения Му Юаня с приемными родителями были далеко не близкими.

После рождения родного сына Му Юань оказался практически заброшен, а иногда его еще и били и ругали.

Но Му Юань не придавал этому значения и собирался, отплатив им за воспитание, покинуть этот дом.

Однако он не ожидал, что это возвращение станет прощанием навсегда.

Странный красный туман напрямую отнял жизни у всей их семьи из трех человек и даже превратил их в зомби.

Покончив с зомби, Му Юань на какое-то время растерялся, не зная, куда двигаться дальше.

Но вскоре он вспомнил ту гордую и одинокую фигуру.

Найти ее.

Это была единственная мысль Му Юаня в тот момент.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)