Гу Сяовэй застыла на месте, и страх, бездонный, как пропасть, постепенно ее поглощал.Этот мужчина был ей совершенно не нужен, и больше всего ей хотелось, чтобы он оставил ее в покое.Но она прекрасно знала, что надежды на побег нет: Сюй Тяньлю, этот одержимый, похожий на дьявола, ни за что не отпустил бы ее так просто.В этот миг за спиной раздались медленные, размеренные шаги, и Гу Сяовэй сразу поняла: пришла та загадочная девушка.Она быстро обернулась и увидела, что Цзян Цзиньли, похоже, собирается уходить. Гу Сяовэй с трудом выдавила улыбку и попыталась заговорить:— Вы...Но не успела она произнести и слова, как собеседница ее перебила.Цзян Цзиньли спокойно посмотрела на беспомощную женщину и тихо спросила:— Я могу сделать исключение и помочь тебе один раз. Нужно?Ни начала, ни конца.Странная, непонятная фраза.Но Гу Сяовэй мгновенно поняла скрытый в ней смысл.Ее чувства внезапно всколыхнулись, глаза покраснели: наконец нашелся человек, который заметил ее боль.Гу Сяовэй неотрывно смотрела в глубокие черные глаза Цзян Цзиньли, и в душе у нее поднимались волны.Казалось, она увидела первый луч рассвета, обещающий вывести из трясины, и блеск в ее глазах разгорался все ярче.Гу Сяовэй зашевелила губами, уже готова была заговорить, как вдруг ее прервал голос Сюй Тяньлю, донесшийся из-за спины.— Сяовэй.Гу Сяовэй вздрогнула всем телом: многолетний страх и тень прошлого мгновенно нахлынули на нее, и она инстинктивно отказалась:— Нет, не нужно, со мной все в порядке!Сюй Тяньлю подошел к Гу Сяовэй, легко обнял ее за плечи, ощутил ее дрожь и мягко спросил:— Сяовэй, что случилось? О чем ты только что говорила?— Ни... ничего.Гу Сяовэй опустила глаза, чуть покачала головой; лицо у нее было бледное, как тонкая бумага.Отказ Гу Сяовэй ничуть не удивил Цзян Цзиньли; она перевела взгляд на Сюй Тяньлю.Взгляд Цзян Цзиньли был глубоким и острым — казалось, он без труда пронзает лицемерную оболочку Сюй Тяньлю и видит его грязную, мерзкую душу.От этого холодного лица и смутно угадываемой в глазах жажды убийства Сюй Тяньлю невольно поежился, и в его душе тихо поднялся смутный, необъяснимый страх.Затем Цзян Цзиньли отвела взгляд от Сюй Тяньлю, мимоходом скользнула по Гу Сяовэй, не сказала ни слова и просто повернулась и ушла.Убить человека просто, а вот развеять страх в сердце Гу Сяовэй очень трудно. Настоящее спасение она может получить только сама.Гу Сяовэй смотрела вслед удаляющейся фигуре Цзян Цзиньли, и холод невольно разлился по всему ее телу.Ее единственная надежда, казалось, угасла вместе с ней. Душу постепенно затягивала тьма.Гу Сяовэй прекрасно понимала: стоило ей только набраться смелости и заговорить, и, возможно, она обрела бы свободу.Однако голос демона крепко опутал ее; казалось, ее душа намертво связана и уже не вырвется.Гу Сяовэй до боли ненавидела собственную трусость и слабость.А у Сюй Тяньлю в этот миг спина уже промокла от пота: ему казалось, будто он только что прошел мимо самых врат ада.Интуиция не обманула Сюй Тяньлю: сила той девушки действительно была нешуточной, и, пусти она в ход руки, он, скорее всего, уже отправился бы на тот свет.Его взгляд мгновенно потемнел и стал неясным; он повернулся к Гу Сяовэй и вполголоса спросил:— О чем вы с ней говорили? Почему она смотрела на меня такими глазами?Не дожидаясь ответа Гу Сяовэй, Сюй Тяньлю быстро потащил ее в комнату отдыха рядом со стойкой регистрации и наглухо запер дверь.Гу Сяовэй вся напряглась, но все же сказала прямо:— Что я могла сказать? И кто мне поверит?Сюй Тяньлю пристально посмотрел на нее и злобно усмехнулся:— Хорошо, что понимаешь. Запомни: больше не пытайся убежать и не надейся, что кто-то тебя спасет, потому что тебе никто не поверит.Затем Сюй Тяньлю быстро сжал горло Гу Сяовэй и тихо пробормотал ей на ухо:— Тебе от меня не вырваться до конца жизни.От удушья лицо Гу Сяовэй покраснело, слезы неудержимо потекли по щекам; она ненавидела свое нынешнее бессилие.Потом ее с силой швырнули на пол.Сюй Тяньлю, говоря, вытащил из кармана тонкую иглу, с искаженным лицом подошел к Гу Сяовэй и с жуткой усмешкой сказал:— Ах да, боюсь, ты забудешь. Надо тебя проучить, чтобы ты запомнила.— Нет, не надо! Ты скотина, хуже зверя, уходи!Гу Сяовэй была придавлена к полу, беспомощно барахталась и могла лишь смотреть, как острие иглы подбирается все ближе.Отчаяние стремительно разливалось в душе.Она была совершенно не в силах противостоять этому сильному мужчине.Сюй Тяньлю наедался досыта каждый раз, а ей доставалась лишь малая часть еды — чтобы у нее не было сил убежать.Именно поэтому, когда она искала еду, Гу Сяовэй приходилось тайком прятать немного.В этот миг острие иглы безжалостно вонзилось в ее тело; Гу Сяовэй побледнела как полотно и вся дрожала от боли.Сюй Тяньлю колол и с возбуждением допытывался:— Ты поняла, что виновата? Больше не уйдешь от меня?— Я поняла, не уйду от тебя...Гу Сяовэй отвечала чуть слышно; она лежала на полу с пустым, безжизненным взглядом, словно оболочка, из которой ушла жизнь.Невольно она вспомнила слова Цзян Цзиньли, сказанные перед уходом, потом — свой трусливый ответ и не смогла сдержать всхлип.Увидев, что Гу Сяовэй плачет, Сюй Тяньлю остановился и медленно поднялся на ноги.Он легонько поправил очки и зловеще произнес:— Хорошо, что поняла, в чем виновата. Ты должна знать: мне очень нравится, когда меня превозносят и хвалят. Так что и на людях следи за своим видом, не ходи целыми днями с лицом покойницы!Сказав это, Сюй Тяньлю бросил взгляд на лежащую на полу Гу Сяовэй, поправил рукава и галстук, открыл дверь и вышел.— Брат Тянь, ты почему здесь?— Моя жена устала, пусть немного отдохнет в комнате. Идем, поднимемся наверх.— По-моему, она в таком состоянии именно потому, что ты ее разбаловал!— Так и должно быть.— ...Голос Сюй Тяньлю постепенно удалился; Гу Сяовэй лежала на холодном полу, все тело болело, на лице застыло отчаяние.И хотя такая жизнь была хуже смерти и невыносимо мучительна, Гу Сяовэй не хотела умирать — ей отчаянно хотелось жить.Тот мужчина был законченным лицемером и извращенцем.В свое время Сюй Тяньлю упорно за ней ухаживал, к тому же родители давили и требовали замужества, и Гу Сяовэй, видя, что он человек учтивый и мягкий, поспешно вышла за него.Кто же знал, что он окажется зверем с человеческим лицом — после свадьбы его истинная натура проявилась во всей красе.Сюй Тяньлю был не только склонен к насилию — он еще и морально истязал Гу Сяовэй.Хуже того, иногда он связывал ее и силой заставлял смотреть, как он совокупляется с другими женщинами в их супружеской спальне.Гу Сяовэй думала о разводе, но образ учтивого, обходительного Сюй Тяньлю глубоко укоренился в глазах окружающих, к тому же он всегда разыгрывал вид глубоко любящего и страдающего человека и отказывался разводиться.Гу Сяовэй не могла найти подходящего повода и для суда, да и родители решительно возражали.Большинство еще и упрекало ее в том, что она не хранит верность мужу, и говорило, будто она польстилась на другого богатого мужчину.Гу Сяовэй пыталась сопротивляться, но это ничего не давало: силой она мужчине уступала, а он вдобавок угрожал жизнью ее родителей.Она всегда знала, что рядом с Сюй Тяньлю есть верный ему бандит по имени Хуан Шань.Гу Сяовэй думала и о том, чтобы заявить в полицию, но на ее теле не находилось ни единой раны.Неизвестно, где Сюй Тяньлю выучился такому приему: уколы иглой причиняли невыносимую боль, но при осмотре ничего не обнаруживалось.После каждого случая домашнего насилия он запирал Гу Сяовэй дома на несколько дней и выпускал только тогда, когда на ней не оставалось следов.Поскольку Сюй Тяньлю действовал осторожно и безупречно, за несколько лет Гу Сяовэй так и не смогла найти неопровержимых доказательств, чтобы избавиться от него.Гу Сяовэй рассказывала об этом родителям и друзьям, но никто по-настоящему ей не верил, большинство отделывалось пустыми словами.Наоборот, несколько человек говорили, что она не ценит своего счастья и не умеет беречь такого хорошего мужчину, а некоторые даже за глаза чернили его.Гу Сяовэй даже думала о побеге, но в нынешнюю информационную эпоху куда убежишь?Стоило Сюй Тяньлю со слезами заявить, что жена пропала, и весь мир тут же выдал бы ее местонахождение.Когда наступил конец света, Гу Сяовэй тоже хотела сбежать, но Сюй Тяньлю расставлял людей, которые зорко следили за каждым ее шагом, так что у нее не было ни малейшей возможности вырваться.За эти годы Сюй Тяньлю время от времени истязал ее, из-за чего Гу Сяовэй не только потеряла работу, но и с каждым днем все больше слабела духом.Она чувствовала себя беспомощной, страдала и была в отчаянии.Гу Сяовэй ненавидела Сюй Тяньлю лютой ненавистью, готова была содрать с него кожу и вытянуть жилы, готова была убить его.Но она не могла.Гу Сяовэй понимала: Сюй Тяньлю уже своего добился.Ее дух и мысли полностью подчинил себе Сюй Тяньлю; она стала бояться сопротивляться, стала робкой и слабой.А теперь, в этом мире конца света, где рухнул порядок, Сюй Тяньлю стал еще наглее и извращеннее.Как ей убежать?Может быть, небеса сжалились над ее страданиями: сегодня нашелся человек, который с первого взгляда разглядел ее страх и распознал лицемерие мужчины.И даже захотел ей помочь — а она взяла и отказалась! Как же это горько и нелепо!Гу Сяовэй сжалась в комок и безудержно плакала.?Покинув гостиницу, Цзян Цзиньли заметила Сяохуа в одном из переулков.Тот грыз голову зомби, вся морда в слизи — смотреть было невыносимо.Она нахмурилась и спросила:— Что, я тебя плохо кормлю?— Гав! — отозвался Сяохуа, с аппетитом уплетая кристаллическое ядро.— Вытри морду, нам пора.Силуэты человека и собаки постепенно растворились вдали.?В последующие дни главной задачей Цзян Цзиньли стал поиск кристаллических ядер.С ростом уровня количество необходимых кристаллических ядер тоже постоянно увеличивалось.Зомби первого ранга уже не удовлетворяли ее потребности, но зомби второго ранга еще не появились, и какими будут их эволюционные формы, оставалось неизвестно.В тот день после обеда Цзян Цзиньли шла по последней улице, которую еще не обыскали.Завтра она собиралась покинуть этот город.Поскольку она не знала, где находится старшая сестра, Цзян Цзиньли могла лишь идти и искать следы баз.Кроме того, снаружи плоды способностей, должно быть, уже созрели, и ей тоже нужно было поспешить на их поиски.Как раз когда Цзян Цзиньли погрузилась в раздумья, из-за спины вдруг донесся взволнованный мужской оклик:— Цзиньли?!Она чуть замедлила шаг, затем обернулась, и ее взгляд встретился с быстро подходящим мужчиной.Уголки губ тронула легкая улыбка, и Цзян Цзиньли тихо ответила:— Какая встреча, Му Юань.
Гу Сяовэй застыла на месте, и страх, бездонный, как пропасть, постепенно ее поглощал.
Этот мужчина был ей совершенно не нужен, и больше всего ей хотелось, чтобы он оставил ее в покое.
Но она прекрасно знала, что надежды на побег нет: Сюй Тяньлю, этот одержимый, похожий на дьявола, ни за что не отпустил бы ее так просто.
В этот миг за спиной раздались медленные, размеренные шаги, и Гу Сяовэй сразу поняла: пришла та загадочная девушка.
Она быстро обернулась и увидела, что Цзян Цзиньли, похоже, собирается уходить. Гу Сяовэй с трудом выдавила улыбку и попыталась заговорить:
— Вы...
Но не успела она произнести и слова, как собеседница ее перебила.
Цзян Цзиньли спокойно посмотрела на беспомощную женщину и тихо спросила:
— Я могу сделать исключение и помочь тебе один раз. Нужно?
Ни начала, ни конца.
Странная, непонятная фраза.
Но Гу Сяовэй мгновенно поняла скрытый в ней смысл.
Ее чувства внезапно всколыхнулись, глаза покраснели: наконец нашелся человек, который заметил ее боль.
Гу Сяовэй неотрывно смотрела в глубокие черные глаза Цзян Цзиньли, и в душе у нее поднимались волны.
Казалось, она увидела первый луч рассвета, обещающий вывести из трясины, и блеск в ее глазах разгорался все ярче.
Гу Сяовэй зашевелила губами, уже готова была заговорить, как вдруг ее прервал голос Сюй Тяньлю, донесшийся из-за спины.
— Сяовэй.
Гу Сяовэй вздрогнула всем телом: многолетний страх и тень прошлого мгновенно нахлынули на нее, и она инстинктивно отказалась:
— Нет, не нужно, со мной все в порядке!
Сюй Тяньлю подошел к Гу Сяовэй, легко обнял ее за плечи, ощутил ее дрожь и мягко спросил:
— Сяовэй, что случилось? О чем ты только что говорила?
— Ни... ничего.
Гу Сяовэй опустила глаза, чуть покачала головой; лицо у нее было бледное, как тонкая бумага.
Отказ Гу Сяовэй ничуть не удивил Цзян Цзиньли; она перевела взгляд на Сюй Тяньлю.
Взгляд Цзян Цзиньли был глубоким и острым — казалось, он без труда пронзает лицемерную оболочку Сюй Тяньлю и видит его грязную, мерзкую душу.
От этого холодного лица и смутно угадываемой в глазах жажды убийства Сюй Тяньлю невольно поежился, и в его душе тихо поднялся смутный, необъяснимый страх.
Затем Цзян Цзиньли отвела взгляд от Сюй Тяньлю, мимоходом скользнула по Гу Сяовэй, не сказала ни слова и просто повернулась и ушла.
Убить человека просто, а вот развеять страх в сердце Гу Сяовэй очень трудно. Настоящее спасение она может получить только сама.
Гу Сяовэй смотрела вслед удаляющейся фигуре Цзян Цзиньли, и холод невольно разлился по всему ее телу.
Ее единственная надежда, казалось, угасла вместе с ней. Душу постепенно затягивала тьма.
Гу Сяовэй прекрасно понимала: стоило ей только набраться смелости и заговорить, и, возможно, она обрела бы свободу.
Однако голос демона крепко опутал ее; казалось, ее душа намертво связана и уже не вырвется.
Гу Сяовэй до боли ненавидела собственную трусость и слабость.
А у Сюй Тяньлю в этот миг спина уже промокла от пота: ему казалось, будто он только что прошел мимо самых врат ада.
Интуиция не обманула Сюй Тяньлю: сила той девушки действительно была нешуточной, и, пусти она в ход руки, он, скорее всего, уже отправился бы на тот свет.
Его взгляд мгновенно потемнел и стал неясным; он повернулся к Гу Сяовэй и вполголоса спросил:
— О чем вы с ней говорили? Почему она смотрела на меня такими глазами?
Не дожидаясь ответа Гу Сяовэй, Сюй Тяньлю быстро потащил ее в комнату отдыха рядом со стойкой регистрации и наглухо запер дверь.
Гу Сяовэй вся напряглась, но все же сказала прямо:
— Что я могла сказать? И кто мне поверит?
Сюй Тяньлю пристально посмотрел на нее и злобно усмехнулся:
— Хорошо, что понимаешь. Запомни: больше не пытайся убежать и не надейся, что кто-то тебя спасет, потому что тебе никто не поверит.
Затем Сюй Тяньлю быстро сжал горло Гу Сяовэй и тихо пробормотал ей на ухо:
— Тебе от меня не вырваться до конца жизни.
От удушья лицо Гу Сяовэй покраснело, слезы неудержимо потекли по щекам; она ненавидела свое нынешнее бессилие.
Потом ее с силой швырнули на пол.
Сюй Тяньлю, говоря, вытащил из кармана тонкую иглу, с искаженным лицом подошел к Гу Сяовэй и с жуткой усмешкой сказал:
— Ах да, боюсь, ты забудешь. Надо тебя проучить, чтобы ты запомнила.
— Нет, не надо! Ты скотина, хуже зверя, уходи!
Гу Сяовэй была придавлена к полу, беспомощно барахталась и могла лишь смотреть, как острие иглы подбирается все ближе.
Отчаяние стремительно разливалось в душе.
Она была совершенно не в силах противостоять этому сильному мужчине.
Сюй Тяньлю наедался досыта каждый раз, а ей доставалась лишь малая часть еды — чтобы у нее не было сил убежать.
Именно поэтому, когда она искала еду, Гу Сяовэй приходилось тайком прятать немного.
В этот миг острие иглы безжалостно вонзилось в ее тело; Гу Сяовэй побледнела как полотно и вся дрожала от боли.
Сюй Тяньлю колол и с возбуждением допытывался:
— Ты поняла, что виновата? Больше не уйдешь от меня?
— Я поняла, не уйду от тебя...
Гу Сяовэй отвечала чуть слышно; она лежала на полу с пустым, безжизненным взглядом, словно оболочка, из которой ушла жизнь.
Невольно она вспомнила слова Цзян Цзиньли, сказанные перед уходом, потом — свой трусливый ответ и не смогла сдержать всхлип.
Увидев, что Гу Сяовэй плачет, Сюй Тяньлю остановился и медленно поднялся на ноги.
Он легонько поправил очки и зловеще произнес:
— Хорошо, что поняла, в чем виновата. Ты должна знать: мне очень нравится, когда меня превозносят и хвалят. Так что и на людях следи за своим видом, не ходи целыми днями с лицом покойницы!
Сказав это, Сюй Тяньлю бросил взгляд на лежащую на полу Гу Сяовэй, поправил рукава и галстук, открыл дверь и вышел.
— Брат Тянь, ты почему здесь?
— Моя жена устала, пусть немного отдохнет в комнате. Идем, поднимемся наверх.
— По-моему, она в таком состоянии именно потому, что ты ее разбаловал!
— Так и должно быть.
— ...
Голос Сюй Тяньлю постепенно удалился; Гу Сяовэй лежала на холодном полу, все тело болело, на лице застыло отчаяние.
И хотя такая жизнь была хуже смерти и невыносимо мучительна, Гу Сяовэй не хотела умирать — ей отчаянно хотелось жить.
Тот мужчина был законченным лицемером и извращенцем.
В свое время Сюй Тяньлю упорно за ней ухаживал, к тому же родители давили и требовали замужества, и Гу Сяовэй, видя, что он человек учтивый и мягкий, поспешно вышла за него.
Кто же знал, что он окажется зверем с человеческим лицом — после свадьбы его истинная натура проявилась во всей красе.
Сюй Тяньлю был не только склонен к насилию — он еще и морально истязал Гу Сяовэй.
Хуже того, иногда он связывал ее и силой заставлял смотреть, как он совокупляется с другими женщинами в их супружеской спальне.
Гу Сяовэй думала о разводе, но образ учтивого, обходительного Сюй Тяньлю глубоко укоренился в глазах окружающих, к тому же он всегда разыгрывал вид глубоко любящего и страдающего человека и отказывался разводиться.
Гу Сяовэй не могла найти подходящего повода и для суда, да и родители решительно возражали.
Большинство еще и упрекало ее в том, что она не хранит верность мужу, и говорило, будто она польстилась на другого богатого мужчину.
Гу Сяовэй пыталась сопротивляться, но это ничего не давало: силой она мужчине уступала, а он вдобавок угрожал жизнью ее родителей.
Она всегда знала, что рядом с Сюй Тяньлю есть верный ему бандит по имени Хуан Шань.
Гу Сяовэй думала и о том, чтобы заявить в полицию, но на ее теле не находилось ни единой раны.
Неизвестно, где Сюй Тяньлю выучился такому приему: уколы иглой причиняли невыносимую боль, но при осмотре ничего не обнаруживалось.
После каждого случая домашнего насилия он запирал Гу Сяовэй дома на несколько дней и выпускал только тогда, когда на ней не оставалось следов.
Поскольку Сюй Тяньлю действовал осторожно и безупречно, за несколько лет Гу Сяовэй так и не смогла найти неопровержимых доказательств, чтобы избавиться от него.
Гу Сяовэй рассказывала об этом родителям и друзьям, но никто по-настоящему ей не верил, большинство отделывалось пустыми словами.
Наоборот, несколько человек говорили, что она не ценит своего счастья и не умеет беречь такого хорошего мужчину, а некоторые даже за глаза чернили его.
Гу Сяовэй даже думала о побеге, но в нынешнюю информационную эпоху куда убежишь?
Стоило Сюй Тяньлю со слезами заявить, что жена пропала, и весь мир тут же выдал бы ее местонахождение.
Когда наступил конец света, Гу Сяовэй тоже хотела сбежать, но Сюй Тяньлю расставлял людей, которые зорко следили за каждым ее шагом, так что у нее не было ни малейшей возможности вырваться.
За эти годы Сюй Тяньлю время от времени истязал ее, из-за чего Гу Сяовэй не только потеряла работу, но и с каждым днем все больше слабела духом.
Она чувствовала себя беспомощной, страдала и была в отчаянии.
Гу Сяовэй ненавидела Сюй Тяньлю лютой ненавистью, готова была содрать с него кожу и вытянуть жилы, готова была убить его.
Но она не могла.
Гу Сяовэй понимала: Сюй Тяньлю уже своего добился.
Ее дух и мысли полностью подчинил себе Сюй Тяньлю; она стала бояться сопротивляться, стала робкой и слабой.
А теперь, в этом мире конца света, где рухнул порядок, Сюй Тяньлю стал еще наглее и извращеннее.
Как ей убежать?
Может быть, небеса сжалились над ее страданиями: сегодня нашелся человек, который с первого взгляда разглядел ее страх и распознал лицемерие мужчины.
И даже захотел ей помочь — а она взяла и отказалась! Как же это горько и нелепо!
Гу Сяовэй сжалась в комок и безудержно плакала.
?
Покинув гостиницу, Цзян Цзиньли заметила Сяохуа в одном из переулков.
Тот грыз голову зомби, вся морда в слизи — смотреть было невыносимо.
Она нахмурилась и спросила:
— Что, я тебя плохо кормлю?
— Гав! — отозвался Сяохуа, с аппетитом уплетая кристаллическое ядро.
— Вытри морду, нам пора.
Силуэты человека и собаки постепенно растворились вдали.
?
В последующие дни главной задачей Цзян Цзиньли стал поиск кристаллических ядер.
С ростом уровня количество необходимых кристаллических ядер тоже постоянно увеличивалось.
Зомби первого ранга уже не удовлетворяли ее потребности, но зомби второго ранга еще не появились, и какими будут их эволюционные формы, оставалось неизвестно.
В тот день после обеда Цзян Цзиньли шла по последней улице, которую еще не обыскали.
Завтра она собиралась покинуть этот город.
Поскольку она не знала, где находится старшая сестра, Цзян Цзиньли могла лишь идти и искать следы баз.
Кроме того, снаружи плоды способностей, должно быть, уже созрели, и ей тоже нужно было поспешить на их поиски.
Как раз когда Цзян Цзиньли погрузилась в раздумья, из-за спины вдруг донесся взволнованный мужской оклик:
— Цзиньли?!
Она чуть замедлила шаг, затем обернулась, и ее взгляд встретился с быстро подходящим мужчиной.
Уголки губ тронула легкая улыбка, и Цзян Цзиньли тихо ответила:
— Какая встреча, Му Юань.
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

Комментарии

Загрузка...