Глава 6

Стеклянная дверь распахнулась снаружи, и внутрь вошли четверо мужчин с оружием в руках.У предводителя было грубое лицо и могучее телосложение; едва войдя, он заметил разбросанные по полу трупы, и в его глазах промелькнуло потрясение.Он недоверчиво уставился на девушку, которая безмятежно подкреплялась, привалившись к стеллажу.Не успел он открыть рот, как Хуанмао, говоривший прежде, заискивающе повторил:— Брат Чао, это она влезла в то место, за которым мы следили.Затем он самодовольно покосился на Цзян Цзиньли, и в его голосе было полно презрения:— Ты что, не знаешь, что это место давно занято нами? Порасспрашивала бы про Брата Чао из Пинчжоу.Он скосил взгляд за спину Цзян Цзиньли, не обнаружил там мешков с едой и потребовал:— Ты торчишь здесь уже давно, небось набрала кучу еды. Говори честно, куда все спрятала?!Брат Чао понемногу успокоился.Он решил, что убить пару зомби — дело плевое, и уж его-то какая-то девчонка не напугает.Потому он тоже надменно вмешался:— Верно, это место мое. Сама можешь идти, но припасы оставишь.— Точно, раз тебе велят уходить — уходи поскорее, не будь дурой.— А то не пеняй, что мы, братья, не пощадим цветочек, ха-ха!— А эта девчонка такая хорошенькая, может, и не стоит ее отпускать.Остальные подручные тут же подхватили, и под гогот понеслись одна за другой всякие сальные шуточки.Прожевав и проглотив последний кусок хлеба, Цзян Цзиньли невозмутимо взяла рядом бутылку воды и сделала маленький глоток.Затем она подняла лежавший у ног нож, повернулась к ним лицом, и на ее губах заиграла холодная усмешка:— Ха, я только сейчас узнала, что этот супермаркет, оказывается, назван в честь тебя, Брат Чао?Такие вот хулиганы, что гнут спину перед сильными и давят слабых, в обычное время куражатся, а как пришел конец света — трусливы, словно мыши, и не смеют войти и поискать припасы.А теперь, увидев, что кто-то все уже расчистил, захотели взять готовенькое.Цзян Цзиньли холодно обвела их взглядом, в глазах у нее было явное презрение:— У меня сейчас хорошее настроение, и убивать не хочется. Закройте свои поганые рты и убирайтесь.Хуанмао, не желая уступать, с вызовом сказал:— Какая самонадеянность! Нас здесь четверо, с какой стати нам бояться женщины первого ранга? Я гляжу, ты не желаешь по-хорошему, так придется по-плохому...Не успел Хуанмао договорить, как перед глазами у него мелькнул блеск клинка.Тут же нос и рот обдало холодом. Мгновением позже пришла боль.Хуанмао, схватившись за окровавленное лицо, упал на колени и с воем завыл от боли:— А-а-а!! Мой рот!Цзян Цзиньли и бровью не повела, холодно обронив:— Ну и галдеж. Следующий удар — по твоей голове.Она была слишком быстра: никто не ожидал, что человек, который секунду назад разговаривал, в следующую секунду пустит в ход нож.Обычно перед дракой сначала препираются, во всяком случае дают друг другу время подготовиться, — кто бы стал действовать так решительно и беспощадно, как она?Остальные мужчины перепугались до смерти, быстро вскинули оружие в боевую стойку, и на лбах у них мгновенно выступила мелкая испарина.Увидев, что они готовы напасть, Цзян Цзиньли тоже плотнее сжала рукоять ножа и ледяным тоном сказала:— Можете нападать все сразу.Брат Чао очнулся от потрясения и понял, что, возможно, связался не с тем человеком; если так броситься на нее, вполне можно всем погибнуть.У этой женщины явно была боевая подготовка. Он догадывался, что она лихо расправляется с зомби, но не думал, что и с людьми будет резать без всякой жалости.С этой мыслью он тут же строго прикрикнул на подручных:— Бестолочи! Немедленно уберите оружие!Затем Брат Чао повернулся к Цзян Цзиньли и с заискивающей улыбкой сказал:— Недоразумение, просто недоразумение. Будьте милосердны, барышня, это мы переоценили свои силы.Потом он с силой пнул Хуанмао, все еще воющего на полу:— Это ему наука за длинный язык.И добавил:— Право же, незачем пускать в ход грубую силу, все можно спокойно обсудить.Цзян Цзиньли молчала; случайно скользнув взглядом за его спину, она чуть задержалась глазами.А потом ответила с полуулыбкой:— Обсудить, конечно, можно, но при условии, что вы останетесь живы.Последний подручный, стоявший за спиной мужчины, явно был ранее искусан зомби там, снаружи.Тело его было скованным, глаза безжизненные и пожелтевшие, а из угла рта текли слюни.В то же время Брат Чао и остальные, всецело уставившись на Цзян Цзиньли, не замечали, что творится в конце их группы.Услышав ее слова, Брат Чао растерялся:— Что значит «живы»?Не успел он договорить, как стоявший рядом подручный с болью закричал:— Ай! Ты чего кусаешься, гад? Брат, спаси меня!Превратившись в зомби, последний подручный намертво вцепился зубами в шею стоявшего перед ним и тут же, вырвав окровавленный кусок мяса, принялся жевать.Брат Чао вдруг опомнился и яростно заорал:— Мерзавец! Когда ты заразился? Почему молчал!Он поспешно шагнул вперед, чтобы растащить обоих, но не заметил, что Хуанмао, сидевший на полу, шатаясь поднялся.Лишенное носа и рта лицо Хуанмао уже сморщилось и ввалилось; мутные безжизненные глаза обшарили все вокруг, и взгляд сразу же вцепился в стоявшего рядом Брата Чао.С диким ревом он бросился на Брата Чао и вцепился зубами.— Брат! Больно, скорее оттащи его от меня!— Я задыхаюсь...— Ай! Отпусти, скотина такая, посмел меня укусить!Выйдя из супермаркета, Цзян Цзиньли оглянулась на эту неразбериху и слегка нахмурилась.Она впервые видела, как живой человек превращается в зомби.Очевидно, нормальный человек перед превращением не проходит череду этапов — жар, обморок и вплоть до смерти.Подручный, ставший зомби, на вид был совершенно нормален, когда входил, но в одно мгновение потерял сознание стоя, и его тело тут же начало меняться.Скорее всего, его снаружи случайно оцарапал зомби, а он это скрыл.Цзян Цзиньли снова посмотрела на нож в своей руке и поняла: если рана испачкается кровью зомби, это тоже может вызвать превращение.А скорость превращения, судя по всему, зависит от телосложения человека; такая непредсказуемость и впрямь не дает уберечься.Из этого следует, что вирус, который нес в себе красный туман в самом начале, уже проник в каждую клетку человеческого тела.Поскольку иммунитет у всех разный, лишь немногие выжили и не мутировали.Цзян Цзиньли медленно выдохнула и невольно подумала: при такой заразности и такой скорости превращения сколько же людей останется в мире в будущем?Будет ли у человечества будущее?Но Цзян Цзиньли быстро отбросила эти мысли: переживать об этом незачем. Она эгоистка и вовсе не мечтает спасать мир от апокалипсиса.Как бы ни менялся этот мир, Цзян Цзиньли создаст для себя собственную чистую землю.Покинув супермаркет, Цзян Цзиньли направилась к соседнему оптовому рынку.Здешние магазины почти никто не трогал; проходя мимо очередной лавки, она просто выносила из нее все подчистую.Особенно домашний текстиль: сколько было одежды и постельных принадлежностей, столько она и забрала. Предметы быта и туалетные принадлежности тоже отправились в упаковку.Не пощадила она и кроватей: мягкие кровати, кровати-сундуки, диваны-кровати, раскладные кровати...Кроме того, всевозможный крупный сельскохозяйственный инвентарь тоже был аккуратно убран.Цзян Цзиньли обошла рынок по кругу и остановилась только тогда, когда вокруг стало пусто.Собрав силой мысли столько вещей, Цзян Цзиньли не ощутила никакой режущей боли в сознании.Очевидно, все это приводилось в действие не ее духовной силой, а было связано с энергией внутри пространства.И эта удивительная энергия подчинялась лично ей.День выдался хлопотный, стемнело, и Цзян Цзиньли немного устала, ее клонило в сон.Она решила вернуться в пространство, с удовольствием принять душ, а потом хорошенько выспаться — завтра предстояло продолжать поиски.Стоило ей мысленно захотеть — и Цзян Цзиньли мгновенно оказалась на диване в вилле на Пустом острове.Оглядевшись, Цзян Цзиньли впервые по-настоящему ощутила, что это место принадлежит ей целиком.По сравнению с грязью и запустением апокалипсиса снаружи это место было просто райским уголком на земле.Потом Цзян Цзиньли посмотрела на свою одежду: она все время мокла под дождем снаружи и никак не просыхала.Однако в тот самый миг, когда она вошла, одежда и волосы чудесным образом высохли. Это пространство и впрямь заботливая ватная куртка.Сегодняшний дождь никак ей не повредил, а значит, этот странный черный дождь для обычных людей безвреден.Однако для зомби все могло обстоять иначе.Цзян Цзиньли заметила, что несколько зомби стояли под ливнем с опущенными головами и не двигались, ведя себя совсем не так, как остальные, что бродили туда-сюда.Будущее таило слишком много неизвестного, поэтому ей нужно было как можно скорее стать сильнее.Откинувшись на диване, Цзян Цзиньли словно вдруг что-то вспомнила, закатала рукав, и взгляд ее упал на маленькую лозу на руке.Утром эта лоза была всего лишь тонкой ниточкой, а теперь выросла до размеров мизинца.Цзян Цзиньли невольно задумалась: неужели эта маленькая лоза спит?Она опустила рукав и перевела взгляд на телевизор напротив.Цзян Цзиньли попробовала включить его силой мысли, и телевизор тут же засветился, сразу перейдя на вещательный канал.Цзян Цзиньли заметила, что к телевизору не подходил никакой провод; очевидно, он тоже управлялся энергией пространства.Все эти каналы существовали в реальности — явно результат виртуальной проекции.Наконец она встала и прошла на кухню в глубине дома. Увидев то, что там было, Цзян Цзиньли тоже невольно замерла — это было действительно удивительно.

Стеклянная дверь распахнулась снаружи, и внутрь вошли четверо мужчин с оружием в руках.

У предводителя было грубое лицо и могучее телосложение; едва войдя, он заметил разбросанные по полу трупы, и в его глазах промелькнуло потрясение.

Он недоверчиво уставился на девушку, которая безмятежно подкреплялась, привалившись к стеллажу.

Не успел он открыть рот, как Хуанмао, говоривший прежде, заискивающе повторил:

— Брат Чао, это она влезла в то место, за которым мы следили.

Затем он самодовольно покосился на Цзян Цзиньли, и в его голосе было полно презрения:

— Ты что, не знаешь, что это место давно занято нами? Порасспрашивала бы про Брата Чао из Пинчжоу.

Он скосил взгляд за спину Цзян Цзиньли, не обнаружил там мешков с едой и потребовал:

— Ты торчишь здесь уже давно, небось набрала кучу еды. Говори честно, куда все спрятала?!

Брат Чао понемногу успокоился.

Он решил, что убить пару зомби — дело плевое, и уж его-то какая-то девчонка не напугает.

Потому он тоже надменно вмешался:

— Верно, это место мое. Сама можешь идти, но припасы оставишь.

— Точно, раз тебе велят уходить — уходи поскорее, не будь дурой.

— А то не пеняй, что мы, братья, не пощадим цветочек, ха-ха!

— А эта девчонка такая хорошенькая, может, и не стоит ее отпускать.

Остальные подручные тут же подхватили, и под гогот понеслись одна за другой всякие сальные шуточки.

Прожевав и проглотив последний кусок хлеба, Цзян Цзиньли невозмутимо взяла рядом бутылку воды и сделала маленький глоток.

Затем она подняла лежавший у ног нож, повернулась к ним лицом, и на ее губах заиграла холодная усмешка:

— Ха, я только сейчас узнала, что этот супермаркет, оказывается, назван в честь тебя, Брат Чао?

Такие вот хулиганы, что гнут спину перед сильными и давят слабых, в обычное время куражатся, а как пришел конец света — трусливы, словно мыши, и не смеют войти и поискать припасы.

А теперь, увидев, что кто-то все уже расчистил, захотели взять готовенькое.

Цзян Цзиньли холодно обвела их взглядом, в глазах у нее было явное презрение:

— У меня сейчас хорошее настроение, и убивать не хочется. Закройте свои поганые рты и убирайтесь.

Хуанмао, не желая уступать, с вызовом сказал:

— Какая самонадеянность! Нас здесь четверо, с какой стати нам бояться женщины первого ранга? Я гляжу, ты не желаешь по-хорошему, так придется по-плохому...

Не успел Хуанмао договорить, как перед глазами у него мелькнул блеск клинка.

Тут же нос и рот обдало холодом. Мгновением позже пришла боль.

Хуанмао, схватившись за окровавленное лицо, упал на колени и с воем завыл от боли:

— А-а-а!! Мой рот!

Цзян Цзиньли и бровью не повела, холодно обронив:

— Ну и галдеж. Следующий удар — по твоей голове.

Она была слишком быстра: никто не ожидал, что человек, который секунду назад разговаривал, в следующую секунду пустит в ход нож.

Обычно перед дракой сначала препираются, во всяком случае дают друг другу время подготовиться, — кто бы стал действовать так решительно и беспощадно, как она?

Остальные мужчины перепугались до смерти, быстро вскинули оружие в боевую стойку, и на лбах у них мгновенно выступила мелкая испарина.

Увидев, что они готовы напасть, Цзян Цзиньли тоже плотнее сжала рукоять ножа и ледяным тоном сказала:

— Можете нападать все сразу.

Брат Чао очнулся от потрясения и понял, что, возможно, связался не с тем человеком; если так броситься на нее, вполне можно всем погибнуть.

У этой женщины явно была боевая подготовка. Он догадывался, что она лихо расправляется с зомби, но не думал, что и с людьми будет резать без всякой жалости.

С этой мыслью он тут же строго прикрикнул на подручных:

— Бестолочи! Немедленно уберите оружие!

Затем Брат Чао повернулся к Цзян Цзиньли и с заискивающей улыбкой сказал:

— Недоразумение, просто недоразумение. Будьте милосердны, барышня, это мы переоценили свои силы.

Потом он с силой пнул Хуанмао, все еще воющего на полу:

— Это ему наука за длинный язык.

И добавил:

— Право же, незачем пускать в ход грубую силу, все можно спокойно обсудить.

Цзян Цзиньли молчала; случайно скользнув взглядом за его спину, она чуть задержалась глазами.

А потом ответила с полуулыбкой:

— Обсудить, конечно, можно, но при условии, что вы останетесь живы.

Последний подручный, стоявший за спиной мужчины, явно был ранее искусан зомби там, снаружи.

Тело его было скованным, глаза безжизненные и пожелтевшие, а из угла рта текли слюни.

В то же время Брат Чао и остальные, всецело уставившись на Цзян Цзиньли, не замечали, что творится в конце их группы.

Услышав ее слова, Брат Чао растерялся:

— Что значит «живы»?

Не успел он договорить, как стоявший рядом подручный с болью закричал:

— Ай! Ты чего кусаешься, гад? Брат, спаси меня!

Превратившись в зомби, последний подручный намертво вцепился зубами в шею стоявшего перед ним и тут же, вырвав окровавленный кусок мяса, принялся жевать.

Брат Чао вдруг опомнился и яростно заорал:

— Мерзавец! Когда ты заразился? Почему молчал!

Он поспешно шагнул вперед, чтобы растащить обоих, но не заметил, что Хуанмао, сидевший на полу, шатаясь поднялся.

Лишенное носа и рта лицо Хуанмао уже сморщилось и ввалилось; мутные безжизненные глаза обшарили все вокруг, и взгляд сразу же вцепился в стоявшего рядом Брата Чао.

С диким ревом он бросился на Брата Чао и вцепился зубами.

— Брат! Больно, скорее оттащи его от меня!

— Я задыхаюсь...

— Ай! Отпусти, скотина такая, посмел меня укусить!

Выйдя из супермаркета, Цзян Цзиньли оглянулась на эту неразбериху и слегка нахмурилась.

Она впервые видела, как живой человек превращается в зомби.

Очевидно, нормальный человек перед превращением не проходит череду этапов — жар, обморок и вплоть до смерти.

Подручный, ставший зомби, на вид был совершенно нормален, когда входил, но в одно мгновение потерял сознание стоя, и его тело тут же начало меняться.

Скорее всего, его снаружи случайно оцарапал зомби, а он это скрыл.

Цзян Цзиньли снова посмотрела на нож в своей руке и поняла: если рана испачкается кровью зомби, это тоже может вызвать превращение.

А скорость превращения, судя по всему, зависит от телосложения человека; такая непредсказуемость и впрямь не дает уберечься.

Из этого следует, что вирус, который нес в себе красный туман в самом начале, уже проник в каждую клетку человеческого тела.

Поскольку иммунитет у всех разный, лишь немногие выжили и не мутировали.

Цзян Цзиньли медленно выдохнула и невольно подумала: при такой заразности и такой скорости превращения сколько же людей останется в мире в будущем?

Будет ли у человечества будущее?

Но Цзян Цзиньли быстро отбросила эти мысли: переживать об этом незачем. Она эгоистка и вовсе не мечтает спасать мир от апокалипсиса.

Как бы ни менялся этот мир, Цзян Цзиньли создаст для себя собственную чистую землю.

Покинув супермаркет, Цзян Цзиньли направилась к соседнему оптовому рынку.

Здешние магазины почти никто не трогал; проходя мимо очередной лавки, она просто выносила из нее все подчистую.

Особенно домашний текстиль: сколько было одежды и постельных принадлежностей, столько она и забрала. Предметы быта и туалетные принадлежности тоже отправились в упаковку.

Не пощадила она и кроватей: мягкие кровати, кровати-сундуки, диваны-кровати, раскладные кровати...

Кроме того, всевозможный крупный сельскохозяйственный инвентарь тоже был аккуратно убран.

Цзян Цзиньли обошла рынок по кругу и остановилась только тогда, когда вокруг стало пусто.

Собрав силой мысли столько вещей, Цзян Цзиньли не ощутила никакой режущей боли в сознании.

Очевидно, все это приводилось в действие не ее духовной силой, а было связано с энергией внутри пространства.

И эта удивительная энергия подчинялась лично ей.

День выдался хлопотный, стемнело, и Цзян Цзиньли немного устала, ее клонило в сон.

Она решила вернуться в пространство, с удовольствием принять душ, а потом хорошенько выспаться — завтра предстояло продолжать поиски.

Стоило ей мысленно захотеть — и Цзян Цзиньли мгновенно оказалась на диване в вилле на Пустом острове.

Оглядевшись, Цзян Цзиньли впервые по-настоящему ощутила, что это место принадлежит ей целиком.

По сравнению с грязью и запустением апокалипсиса снаружи это место было просто райским уголком на земле.

Потом Цзян Цзиньли посмотрела на свою одежду: она все время мокла под дождем снаружи и никак не просыхала.

Однако в тот самый миг, когда она вошла, одежда и волосы чудесным образом высохли. Это пространство и впрямь заботливая ватная куртка.

Сегодняшний дождь никак ей не повредил, а значит, этот странный черный дождь для обычных людей безвреден.

Однако для зомби все могло обстоять иначе.

Цзян Цзиньли заметила, что несколько зомби стояли под ливнем с опущенными головами и не двигались, ведя себя совсем не так, как остальные, что бродили туда-сюда.

Будущее таило слишком много неизвестного, поэтому ей нужно было как можно скорее стать сильнее.

Откинувшись на диване, Цзян Цзиньли словно вдруг что-то вспомнила, закатала рукав, и взгляд ее упал на маленькую лозу на руке.

Утром эта лоза была всего лишь тонкой ниточкой, а теперь выросла до размеров мизинца.

Цзян Цзиньли невольно задумалась: неужели эта маленькая лоза спит?

Она опустила рукав и перевела взгляд на телевизор напротив.

Цзян Цзиньли попробовала включить его силой мысли, и телевизор тут же засветился, сразу перейдя на вещательный канал.

Цзян Цзиньли заметила, что к телевизору не подходил никакой провод; очевидно, он тоже управлялся энергией пространства.

Все эти каналы существовали в реальности — явно результат виртуальной проекции.

Наконец она встала и прошла на кухню в глубине дома. Увидев то, что там было, Цзян Цзиньли тоже невольно замерла — это было действительно удивительно.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)