Глава 5

Цзян Цзиньли вела машину, петляя между заброшенными зданиями. Первоочередной задачей было найти подходящее оружие.Следом шла добыча припасов.Ведь прошло всего восемь дней — запасы никак не могли разобрать так быстро.Запасов еды в обычных домах должно было хватить на одну-две недели.Большинство выживших, если только не прижало, не стали бы выходить на улицу, рискуя погибнуть под ядовитым дождем или быть искусанными.Хотя в ее пространстве уже хранились два склада еды, кто же откажется от лишних припасов? Она собиралась заполнить как минимум еще один пустой склад.Правда, когда это еще случится — неизвестно, ведь тот склад был настолько глубок, что почти не было видно его конца.В конце концов она остановила машину перед небольшой лавкой со старинным фасадом.Оформление лавки было выдержано в духе древних уся, а название — простым и понятным.Она называлась «Павильон Оружия».До наступления конца света вещи здесь продавались за баснословные деньги — зачастую по несколько сотен тысяч, — и это отпугивало покупателей; теперь же тут было хоть шаром покати, ни одной живой души.Стоило лишь слегка толкнуть, как дверь сразу открылась, и внутри открылась несколько беспорядочная картина.Множество полок покосилось и повалилось, а по полу были разбросаны осколки драгоценных камней.Слабо мерцающие.Цзян Цзиньли быстро огляделась, убедилась, что опасности нет, и принялась тщательно отбирать и собирать одно за другим оружие, которое еще годилось в дело.Из базового оружия здесь были длинные алебарды, щиты, дубины, тесаки, топоры, копья, длинные мечи, кистени, палаши, шипастые палицы, а также луки и стрелы.Если поместить это оружие в пространство, оно никогда не испортится, и в будущем всегда найдется где его применить.Независимо от того, пойдет ли оно на создание собственной силы или на торговлю, холодное оружие было незаменимо.По сравнению с холодным оружием мощнее, разумеется, было огнестрельное, но такое оружие обычно оказывалось в руках немногих.Через несколько дней Цзян Цзиньли тоже отправится на поиски огнестрела. По крайней мере, против низкоуровневых зомби такое оружие позволяло справляться с наименьшими усилиями.Учитывая плоды способностей в пространстве, в будущем непременно появится немного людей, у которых пробудятся особые способности, и тогда поражающая сила огнестрела непременно ослабнет.Однако для обычных людей огнестрельное оружие по-прежнему обладало абсолютной устрашающей силой.Дойдя до самого дальнего конца, Цзян Цзиньли обнаружила маленькую дверь с неприметным видом.С виду она была ничем не примечательна, похожа на склад, и Цзян Цзиньли про себя подумала, что внутри наверняка спрятаны сокровища.Толкнув дверь, Цзян Цзиньли вошла внутрь, огляделась и мгновенно остолбенела.В самом центре комнатки на подставке красовался танский меч, целиком иссиня-черный.Клинок — длинный, тонкий и изящный.Цзян Цзиньли подошла, осторожно взяла меч и принялась внимательно его рассматривать.Рукоять была прямой, с тонкой отделкой, в которой чувствовалась работа настоящего мастера.Черные ножны имели плавные очертания, а их поверхность покрывали замысловатые старинные узоры.Это придавало мечу дополнительную толику таинственности.Когда она вытащила клинок из ножен, раздался чистый звон; холодный блеск разлился вокруг, а на ощупь меч был ледяным, пробирающим до костей.Она попробовала взмахнуть им, и острая кромка рассекла воздух, словно разрезав надвое даже невидимое пространство.Очевидно, этот танский меч был тщательно заточен. В глазах Цзян Цзиньли блеснул огонек, на лице появилась радость:— Хороший меч!Затем она огляделась и заметила на стене несколько острых ятаганов.Рядом лежали длинные луки и арбалетные болты, а на полу аккуратными штабелями стояло несколько ящиков со стрелами.Цзян Цзиньли, не колеблясь, заодно отправила все это в пространство: арбалетные болты были беспроигрышным выбором для оружия дальнего боя.Собрав все оружие, Цзян Цзиньли с удовлетворением покинула Павильон Оружия.На дорожке неподалеку бесцельно бродило несколько зомби.Цзян Цзиньли без колебаний направилась к ним и взмахнула мечом, рубя по головам зомби.Движения были плавными и отточенными, ни малейшей заминки — так легко, будто она резала арбуз.Грязь с кончика клинка тут же опала, и лезвие мгновенно снова стало чистым, как новое.Цзян Цзиньли удовлетворенно усмехнулась и быстро прикончила остальных зомби.После этого она поехала на машине к большому универмагу в центре города.Сообразив, что припасы в маленьких магазинах, возможно, уже разграблены подчистую, Цзян Цзиньли решила сразу ехать к самому большому супермаркету.Рядом с супермаркетом находился оптовый рынок; еду оттуда, возможно, уже растащили, но на одежду, одеяла и прочие подобные вещи сейчас вряд ли кто-то позарился.Глядя на эту отвратительную погоду, она предположила, что в будущем климат станет еще более суровым, и запастись теплой одеждой на всякий случай всегда разумно.Тем более что вместимости ее пространственного склада с лихвой хватило бы, чтобы вывезти весь супермаркет до последней полки.В центре города людей было больше, и зомби заметно прибавилось.Землетрясение затронуло этот район сравнительно слабо — по крайней мере, здесь еще стояло немало уцелевших зданий, — но улицы были пропитаны запустением и мертвой тишиной.Некогда оживленный рынок теперь представлял собой полный хаос, и в нем трудно было узнать прежний вид.Зомби сбежались на звук, повалив толпой.Цзян Цзиньли взглянула на датчик топлива и увидела, что бензин почти на исходе. Она решительно прибавила газу, вдавив педаль до упора.Машина рванула вперед, подминая под себя несколько зомби впереди. К тому времени, когда она приблизилась к супермаркету, автомобиль уже едва тянул.Цзян Цзиньли быстро выскочила из машины, выхватила клинок и, яростно рубя на ходу, добралась до входа в супермаркет.Тут она внезапно остановилась, краем глаза глянула в сторону, холодно усмехнулась и мысленно предупредила:Лучше не связываться с ней.Войдя в супермаркет, она как раз собиралась закрыть дверь, но обнаружила, что замок сломан, и просто притащила пустой стеллаж, чтобы загородить вход.Цзян Цзиньли резко обернулась, и лезвие, сверкнув холодным блеском, указало в глубь супермаркета — на зомби, которых привлек шум.Большинство из них были работниками супермаркета в форменной одежде; они издавали хриплые вопли и медленно приближались, ступая вывернутыми, жуткими шагами.Цзян Цзиньли стремительно бросилась вперед, орудуя длинным клинком и срезая их одного за другим; зомби падали один за другим.Затем ее взгляд переместился в глубь супермаркета: повсюду был разгром, еда валялась в беспорядке, а большинство полок было обчищено.В супермаркете было три этажа, и Цзян Цзиньли решила сначала осмотреть склад.Разделавшись с зомби у входа на склад, она вошла внутрь.Перед ней предстали до отказа забитые полки, уставленные самыми разными припасами — пестрое изобилие, от которого разбегались глаза.На данный момент человеческая цивилизация уже распалась, общественный порядок рухнул полностью.Грядущие дни, несомненно, станут чередой отчаянной борьбы за выживание на краю гибели.Что же до восстановления общественного производства, то это было сродни грезам наяву — недостижимо далеко.Поэтому нетрудно было предвидеть, что в будущем подавляющее большинство припасов станет дефицитом.Цзян Цзиньли ни секунды не колебалась.И сразу принялась за дело.Сушеная лапша, тонкая лапша, бататовая лапша, мука, тонкая стеклянная лапша и прочие бакалейные и зерновые продукты.Куриная приправа, глутамат натрия, темный соевый соус, белый уксус, рисовое вино, молотый перец и прочие специи.Растворимые напитки, молоко и хлеб, и, конечно, не обошлось без лапши быстрого приготовления и всевозможных сушеных продуктов.Минеральную воду в бутылках и больших бутылях она тоже забрала всю: хотя воды у нее было в достатке, бутилированная была удобнее.Женские средства гигиены, туалетная бумага, гель для душа, шампунь, средства по уходу за кожей и прочие предметы повседневного обихода тоже были отобраны ею до полного комплекта.Наконец она вошла в отдел снеков, скользнула взглядом по пестрым полкам со сладостями — сладкое она любила особенно сильно, а больше всего обожала леденцы на палочке.Когда она вынырнула из мыслей о сборе припасов, то обнаружила, что склад супермаркета почти полностью опустошен ее руками.Затем она покинула склад и поднялась на третий этаж, где располагался отдел товаров для дома.Теплые штаны, пуховики, шарфы, перчатки — и мужских, и женских фасонов и размеров — все было по очереди отправлено в ее хранилище.Стоило ей пройти мимо какого-нибудь места, как вещи ни с того ни с сего исчезали; увидь это кто-нибудь, наверняка решил бы, что встретил привидение.На втором этаже в основном располагался отдел свежих овощей и мяса; из-за отключения электричества большая часть овощей уже сгнила.Морозильные камеры были полны растаявшей воды, и мясо тоже почти все испортилось.Цзян Цзиньли не почувствовала разочарования — за столько дней она и не рассчитывала найти овощи и мясо.В пространстве хранился целый склад овощей и мяса, плюс к тому достаточно семян, так что о том, откуда брать свежие овощи, она совершенно не беспокоилась.Собрав все, что могло пригодиться, Цзян Цзиньли собралась спуститься вниз.По пути она заодно разделалась с зомби, изредка выскакивавшими на лестнице, — можно сказать, провела в супермаркете небольшую уборку.На двух верхних этажах припасы почти не тронули, а вот с первого этажа большую часть готовой еды уже вынесли, остались лишь разбросанные там и сям продукты в полном беспорядке. Собирать их в пространство ей было лень.Она отобрала только зубную пасту, зубные щетки, полотенца и прочие туалетные принадлежности, а также немного одноразовой посуды, упаковочных коробок и пакетов для хранения.Проходя через главный зал, она увидела, что на выставленные золотые изделия тоже никто не позарился, и заодно прихватила немного, хотя пока не знала, для чего они пригодятся.В конце Цзян Цзиньли прихватила еще черный рюкзак, чтобы удобнее было доставать вещи из пространства и складывать их обратно.Поскольку сейчас ее сила была еще недостаточно велика, она решила не раскрывать своих особенностей.Разумеется, когда в будущем она станет сильнее, она тоже не будет нарочно скрывать свои способности.Ведь перед лицом истинной силы любые козни и уловки выглядят ничтожно, словно детская забава.Увидев, что собрано уже достаточно, Цзян Цзиньли собралась уходить и планировала заглянуть на соседний оптовый рынок — разузнать, что там.Она прислонилась к стеллажу и, жуя хлеб, обдумывала дальнейший маршрут.Сквозь стеклянную витрину она бросила взгляд наружу: дождь не думал слабеть, и так, чего доброго, дело дойдет до наводнения.За ближайшие два дня ей нужно было успеть съездить за припасами еще несколько раз, иначе, если еду затопит водой, это станет огромной потерей.Тут за стеклянной дверью вдруг послышался шорох. Следом раздался мужской голос:— Братан, глянь скорее, я же говорил! В супермаркете и правда безопасно.Цзян Цзиньли не подняла головы.Пришли довольно быстро.

Цзян Цзиньли вела машину, петляя между заброшенными зданиями. Первоочередной задачей было найти подходящее оружие.

Следом шла добыча припасов.

Ведь прошло всего восемь дней — запасы никак не могли разобрать так быстро.

Запасов еды в обычных домах должно было хватить на одну-две недели.

Большинство выживших, если только не прижало, не стали бы выходить на улицу, рискуя погибнуть под ядовитым дождем или быть искусанными.

Хотя в ее пространстве уже хранились два склада еды, кто же откажется от лишних припасов? Она собиралась заполнить как минимум еще один пустой склад.

Правда, когда это еще случится — неизвестно, ведь тот склад был настолько глубок, что почти не было видно его конца.

В конце концов она остановила машину перед небольшой лавкой со старинным фасадом.

Оформление лавки было выдержано в духе древних уся, а название — простым и понятным.

Она называлась «Павильон Оружия».

До наступления конца света вещи здесь продавались за баснословные деньги — зачастую по несколько сотен тысяч, — и это отпугивало покупателей; теперь же тут было хоть шаром покати, ни одной живой души.

Стоило лишь слегка толкнуть, как дверь сразу открылась, и внутри открылась несколько беспорядочная картина.

Множество полок покосилось и повалилось, а по полу были разбросаны осколки драгоценных камней.

Слабо мерцающие.

Цзян Цзиньли быстро огляделась, убедилась, что опасности нет, и принялась тщательно отбирать и собирать одно за другим оружие, которое еще годилось в дело.

Из базового оружия здесь были длинные алебарды, щиты, дубины, тесаки, топоры, копья, длинные мечи, кистени, палаши, шипастые палицы, а также луки и стрелы.

Если поместить это оружие в пространство, оно никогда не испортится, и в будущем всегда найдется где его применить.

Независимо от того, пойдет ли оно на создание собственной силы или на торговлю, холодное оружие было незаменимо.

По сравнению с холодным оружием мощнее, разумеется, было огнестрельное, но такое оружие обычно оказывалось в руках немногих.

Через несколько дней Цзян Цзиньли тоже отправится на поиски огнестрела. По крайней мере, против низкоуровневых зомби такое оружие позволяло справляться с наименьшими усилиями.

Учитывая плоды способностей в пространстве, в будущем непременно появится немного людей, у которых пробудятся особые способности, и тогда поражающая сила огнестрела непременно ослабнет.

Однако для обычных людей огнестрельное оружие по-прежнему обладало абсолютной устрашающей силой.

Дойдя до самого дальнего конца, Цзян Цзиньли обнаружила маленькую дверь с неприметным видом.

С виду она была ничем не примечательна, похожа на склад, и Цзян Цзиньли про себя подумала, что внутри наверняка спрятаны сокровища.

Толкнув дверь, Цзян Цзиньли вошла внутрь, огляделась и мгновенно остолбенела.

В самом центре комнатки на подставке красовался танский меч, целиком иссиня-черный.

Клинок — длинный, тонкий и изящный.

Цзян Цзиньли подошла, осторожно взяла меч и принялась внимательно его рассматривать.

Рукоять была прямой, с тонкой отделкой, в которой чувствовалась работа настоящего мастера.

Черные ножны имели плавные очертания, а их поверхность покрывали замысловатые старинные узоры.

Это придавало мечу дополнительную толику таинственности.

Когда она вытащила клинок из ножен, раздался чистый звон; холодный блеск разлился вокруг, а на ощупь меч был ледяным, пробирающим до костей.

Она попробовала взмахнуть им, и острая кромка рассекла воздух, словно разрезав надвое даже невидимое пространство.

Очевидно, этот танский меч был тщательно заточен. В глазах Цзян Цзиньли блеснул огонек, на лице появилась радость:

— Хороший меч!

Затем она огляделась и заметила на стене несколько острых ятаганов.

Рядом лежали длинные луки и арбалетные болты, а на полу аккуратными штабелями стояло несколько ящиков со стрелами.

Цзян Цзиньли, не колеблясь, заодно отправила все это в пространство: арбалетные болты были беспроигрышным выбором для оружия дальнего боя.

Собрав все оружие, Цзян Цзиньли с удовлетворением покинула Павильон Оружия.

На дорожке неподалеку бесцельно бродило несколько зомби.

Цзян Цзиньли без колебаний направилась к ним и взмахнула мечом, рубя по головам зомби.

Движения были плавными и отточенными, ни малейшей заминки — так легко, будто она резала арбуз.

Грязь с кончика клинка тут же опала, и лезвие мгновенно снова стало чистым, как новое.

Цзян Цзиньли удовлетворенно усмехнулась и быстро прикончила остальных зомби.

После этого она поехала на машине к большому универмагу в центре города.

Сообразив, что припасы в маленьких магазинах, возможно, уже разграблены подчистую, Цзян Цзиньли решила сразу ехать к самому большому супермаркету.

Рядом с супермаркетом находился оптовый рынок; еду оттуда, возможно, уже растащили, но на одежду, одеяла и прочие подобные вещи сейчас вряд ли кто-то позарился.

Глядя на эту отвратительную погоду, она предположила, что в будущем климат станет еще более суровым, и запастись теплой одеждой на всякий случай всегда разумно.

Тем более что вместимости ее пространственного склада с лихвой хватило бы, чтобы вывезти весь супермаркет до последней полки.

В центре города людей было больше, и зомби заметно прибавилось.

Землетрясение затронуло этот район сравнительно слабо — по крайней мере, здесь еще стояло немало уцелевших зданий, — но улицы были пропитаны запустением и мертвой тишиной.

Некогда оживленный рынок теперь представлял собой полный хаос, и в нем трудно было узнать прежний вид.

Зомби сбежались на звук, повалив толпой.

Цзян Цзиньли взглянула на датчик топлива и увидела, что бензин почти на исходе. Она решительно прибавила газу, вдавив педаль до упора.

Машина рванула вперед, подминая под себя несколько зомби впереди. К тому времени, когда она приблизилась к супермаркету, автомобиль уже едва тянул.

Цзян Цзиньли быстро выскочила из машины, выхватила клинок и, яростно рубя на ходу, добралась до входа в супермаркет.

Тут она внезапно остановилась, краем глаза глянула в сторону, холодно усмехнулась и мысленно предупредила:

Лучше не связываться с ней.

Войдя в супермаркет, она как раз собиралась закрыть дверь, но обнаружила, что замок сломан, и просто притащила пустой стеллаж, чтобы загородить вход.

Цзян Цзиньли резко обернулась, и лезвие, сверкнув холодным блеском, указало в глубь супермаркета — на зомби, которых привлек шум.

Большинство из них были работниками супермаркета в форменной одежде; они издавали хриплые вопли и медленно приближались, ступая вывернутыми, жуткими шагами.

Цзян Цзиньли стремительно бросилась вперед, орудуя длинным клинком и срезая их одного за другим; зомби падали один за другим.

Затем ее взгляд переместился в глубь супермаркета: повсюду был разгром, еда валялась в беспорядке, а большинство полок было обчищено.

В супермаркете было три этажа, и Цзян Цзиньли решила сначала осмотреть склад.

Разделавшись с зомби у входа на склад, она вошла внутрь.

Перед ней предстали до отказа забитые полки, уставленные самыми разными припасами — пестрое изобилие, от которого разбегались глаза.

На данный момент человеческая цивилизация уже распалась, общественный порядок рухнул полностью.

Грядущие дни, несомненно, станут чередой отчаянной борьбы за выживание на краю гибели.

Что же до восстановления общественного производства, то это было сродни грезам наяву — недостижимо далеко.

Поэтому нетрудно было предвидеть, что в будущем подавляющее большинство припасов станет дефицитом.

Цзян Цзиньли ни секунды не колебалась.

И сразу принялась за дело.

Сушеная лапша, тонкая лапша, бататовая лапша, мука, тонкая стеклянная лапша и прочие бакалейные и зерновые продукты.

Куриная приправа, глутамат натрия, темный соевый соус, белый уксус, рисовое вино, молотый перец и прочие специи.

Растворимые напитки, молоко и хлеб, и, конечно, не обошлось без лапши быстрого приготовления и всевозможных сушеных продуктов.

Минеральную воду в бутылках и больших бутылях она тоже забрала всю: хотя воды у нее было в достатке, бутилированная была удобнее.

Женские средства гигиены, туалетная бумага, гель для душа, шампунь, средства по уходу за кожей и прочие предметы повседневного обихода тоже были отобраны ею до полного комплекта.

Наконец она вошла в отдел снеков, скользнула взглядом по пестрым полкам со сладостями — сладкое она любила особенно сильно, а больше всего обожала леденцы на палочке.

Когда она вынырнула из мыслей о сборе припасов, то обнаружила, что склад супермаркета почти полностью опустошен ее руками.

Затем она покинула склад и поднялась на третий этаж, где располагался отдел товаров для дома.

Теплые штаны, пуховики, шарфы, перчатки — и мужских, и женских фасонов и размеров — все было по очереди отправлено в ее хранилище.

Стоило ей пройти мимо какого-нибудь места, как вещи ни с того ни с сего исчезали; увидь это кто-нибудь, наверняка решил бы, что встретил привидение.

На втором этаже в основном располагался отдел свежих овощей и мяса; из-за отключения электричества большая часть овощей уже сгнила.

Морозильные камеры были полны растаявшей воды, и мясо тоже почти все испортилось.

Цзян Цзиньли не почувствовала разочарования — за столько дней она и не рассчитывала найти овощи и мясо.

В пространстве хранился целый склад овощей и мяса, плюс к тому достаточно семян, так что о том, откуда брать свежие овощи, она совершенно не беспокоилась.

Собрав все, что могло пригодиться, Цзян Цзиньли собралась спуститься вниз.

По пути она заодно разделалась с зомби, изредка выскакивавшими на лестнице, — можно сказать, провела в супермаркете небольшую уборку.

На двух верхних этажах припасы почти не тронули, а вот с первого этажа большую часть готовой еды уже вынесли, остались лишь разбросанные там и сям продукты в полном беспорядке. Собирать их в пространство ей было лень.

Она отобрала только зубную пасту, зубные щетки, полотенца и прочие туалетные принадлежности, а также немного одноразовой посуды, упаковочных коробок и пакетов для хранения.

Проходя через главный зал, она увидела, что на выставленные золотые изделия тоже никто не позарился, и заодно прихватила немного, хотя пока не знала, для чего они пригодятся.

В конце Цзян Цзиньли прихватила еще черный рюкзак, чтобы удобнее было доставать вещи из пространства и складывать их обратно.

Поскольку сейчас ее сила была еще недостаточно велика, она решила не раскрывать своих особенностей.

Разумеется, когда в будущем она станет сильнее, она тоже не будет нарочно скрывать свои способности.

Ведь перед лицом истинной силы любые козни и уловки выглядят ничтожно, словно детская забава.

Увидев, что собрано уже достаточно, Цзян Цзиньли собралась уходить и планировала заглянуть на соседний оптовый рынок — разузнать, что там.

Она прислонилась к стеллажу и, жуя хлеб, обдумывала дальнейший маршрут.

Сквозь стеклянную витрину она бросила взгляд наружу: дождь не думал слабеть, и так, чего доброго, дело дойдет до наводнения.

За ближайшие два дня ей нужно было успеть съездить за припасами еще несколько раз, иначе, если еду затопит водой, это станет огромной потерей.

Тут за стеклянной дверью вдруг послышался шорох. Следом раздался мужской голос:

— Братан, глянь скорее, я же говорил! В супермаркете и правда безопасно.

Цзян Цзиньли не подняла головы.

Пришли довольно быстро.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)