Глава 18

Это было, пожалуй, самое что ни на есть апокалиптическое место из всех, что она видела после конца света.Она подняла голову и взглянула на черную как бездна заправку. Та показалась ей в ночной тьме окровавленной пастью, готовой сожрать человека, — от этого пробирало до костей, бросало в дрожь!К тому же дальше идти не решались: примерно в трех-четырех ли впереди был загородный Болотный парк, а сразу за ним начинался город.Так что сейчас именно заправка лучше всего подходила для ночлега.Почувствовав, что Чуинь крепко прижалась к ней, Ван Тяньтянь заставила себя сделать вид, будто держится стойко: велела Чуинь прикрывать ее со спины, а сама принялась растаскивать завалы у въезда на заправку к обочине дороги!Она расчистила все, дрожа от страха, и никакого внезапного нападения так и не произошло — но обе, и Ван Тяньтянь, и Чуинь, в этой постепенно усиливающейся буре с дождем покрылись холодным потом от страха!Глубоко вздохнув и вытерев с лиц дождевую воду, обе переглянулись, достали оружие и тихо двинулись к заправке!Столбы у восточного и северо-западного углов заправочной площадки уже обрушились. К счастью, навес сверху еще держался как надо.Окна магазина при заправке, комнаты отдыха персонала и кабинета начальника зияли дырами. Ван Тяньтянь осмотрелась вокруг, но в дождливую ночь ничего не было видно.Она достала фонарь Вечного Света, полученный от Мехи из группы красных конвертов.Фонарь был не один, а целая пара. Куда бы ты его ни прикрепил, он сам подбирал ремешок и закреплялся.Ван Тяньтянь поместила один фонарь себе на лоб, и лампа Вечного Света неожиданно сама подобрала ей прочный шлем! Второй она надела на лоб Чуинь, и лампа Вечного Света, подстроившись под размер головы ребенка, тоже подобрала шлем — такой же, с отверстиями для ушей!Включив фонарь, они обнаружили, что свет бьет не прямо. Вместо этого в сантиметре над головой образовывался светящийся шар — освещение круговое, на все 720 градусов, во все стороны, без единого слепого пятна. И дальность освещения, что удивительно, достигала целых пятисот метров!Теперь черная как бездна заправка разом утратила свою давящую, жуткую атмосферу. Обойдя заправку по кругу, они не обнаружили ни одного зомби и никакой другой опасности. Зато возле кабинета начальника заправки услышали глухие удары.Встав по обе стороны от двери — одна слева, другая справа, — они разглядели, что дверь кабинета заперта на замок. Чуинь протянула руку и с помощью металлической способности открыла замок, а Ван Тяньтянь с размаху вышибла дверь ногой. Но сколько они ни ждали, слышны были лишь удары, становившиеся все чаще, — никаких других звуков.Ван Тяньтянь знаком велела Чуинь не ослаблять бдительность, а сама чуть высунула голову и заглянула в комнату!В комнате на стуле, накрепко связанный, сидел зомби — он без остановки пытался то ли разорвать веревки, то ли сдвинуть стул с места. За ним стоял письменный стол, а в углу с другой стороны стола оказалась маленькая дверь. Сейчас она была тихо приоткрыта на щелку. Оттуда выглянула пара черных глаз-бусинок.И снова девочка! Примерно на полголовы выше Чуинь. Она настороженно смотрела на Ван Тяньтянь. Чуинь, заметив странный взгляд Ван Тяньтянь, тоже проследила за ним:— Ух ты, сестренка! Наконец-то у нас появится спутница, Сестра Тяньтянь!Вероятно, увидев, что Чуинь младше ее самой, девочка чуть приоткрыла дверь и, уставившись на фонари у них на головах, холодным голосом спросила:— Откуда вы пришли?— Из города H. Мы уже много дней в пути, все время натыкаемся на зомби, а живого человека встретили впервые! Ты тут одна? Этот зомби тебе кто? Ты давно здесь? Ты...— Ладно, ладно, Чуинь, давай сначала зайдем, а потом поговорим. Уже гроза с ливнем — если сейчас же не вытремся, точно простудимся!Ван Тяньтянь поспешно оборвала Чуинь, потянула ее в комнату, закрыла дверь и задвинула засов.Затем она обернулась к девочке:— Привет, меня зовут Ван Тяньтянь, а это моя младшая сестра Ли Чуинь. А как тебя зовут?Девочка никак не прокомментировала то, что они так бесцеремонно ворвались, и все так же холодно ответила:— Меня зовут Гао Юань. В комнате внутри есть еще младшая сестра, ее зовут Гао Тянь. А этот связанный зомби — моя мама!Чуинь и Ван Тяньтянь как раз снимали с голов лампы Вечного Света и, услышав это, обе остолбенели:— Твоя мама? Но она же превратилась в зомби — как ты сумела ее связать?Чуинь это показалось крайне странным.Девочка Гао Юань не ответила им, лишь чуть приподняла подбородок, показывая, чтобы они прошли во внутреннюю комнату.Ван Тяньтянь и в самом деле слышала оттуда только дыхание двух человек, поэтому повела Чуинь мимо зомби внутрь.Внутри была совсем крошечная комнатушка без окон. В ней помещалось, пожалуй, лишь две односпальные кровати. Сейчас там стояли только одна односпальная кровать и тумбочка.Вероятно, это была личная комната отдыха начальника заправки.На кровати спала совсем маленькая девочка — это и была младшая сестра Гао Юань, Гао Тянь.— Она такая маленькая. Сколько ей лет? — удивилась Чуинь.— Пятнадцатого числа этого месяца ей как раз исполнится три года! — Гао Юань говорила тихо-тихо, боясь разбудить сестру.Ван Тяньтянь достала из пространственного кольца два полотенца и сменную одежду для них обеих. После того как у Чуинь появилось то кольцо, они решили, что при определенных обстоятельствах можно раскрыть и пространственное кольцо Ван Тяньтянь.Теперь, столкнувшись с двумя детьми, Гао Тянь и Гао Юань, Ван Тяньтянь решила, что, похоже, ей суждено стать вожаком детворы. И перестала скрывать — принялась доставать вещи прямо из пространственного кольца.Переодевшись, она достала немного еды и заодно спросила у Гао Юань, не хочет ли та немного.Гао Юань до этого все время сидела на кровати с нарочито холодным видом и наблюдала за их хлопотами. Но стоило ей услышать, что ей предлагают еду, как она, кажется, разволновалась и даже спросила, правда ли они собираются дать ей еды. Это очень удивило Чуинь и Ван Тяньтянь. После нескольких подтверждений она вдруг сразу разбудила сестру на кровати!— Сестренка, что случилось? Ты же говорила, что если заснуть, то не будешь голодной. Зачем ты меня разбудила? Здесь опасно и надо уходить? — Гао Тянь терла глаза и смотрела на сестру.Девочка была такой худой, что косточки выпирали, большие глаза глубоко запали, кожа была бледно-желтой, тусклой — чистотой она не отличалась, но сестра содержала ее в полном порядке.Гао Юань ласково сказала сестре:— Тут сегодня остановились две старшие сестры, они поделятся с нами едой!Ван Тяньтянь подошла, помогла девочке приподняться и усадила ее, подложив за спину подушку. Достала коробочку детского молока, вставила трубочку и протянула ей. Потом достала еще немного другой легкоусвояемой еды и отдала сестрам.Взяв еду, сестры, казалось, жевали медленно и тщательно, но на самом деле ели очень быстро. Вскоре они все съели и уставились на Ван Тяньтянь. Но та не решалась дать им еще.— Вы обе давно голодаете?— Да. Мы с сестрой почти три дня ничего не ели. А и раньше у нас было всего несколько пачек лапши быстрого приготовления, и мы с сестрой позволяли себе только по одной пачке в день. Хорошо еще, пока не отключили воду, я набрала немало воды — только благодаря воде мы и продержались до сих пор!Ван Тяньтянь теперь тем более не решалась дать им еще еды, но все же объяснила им.После долгого голода нельзя набрасываться на еду — эту простую истину десятилетняя Гао Юань знала.

Это было, пожалуй, самое что ни на есть апокалиптическое место из всех, что она видела после конца света.

Она подняла голову и взглянула на черную как бездна заправку. Та показалась ей в ночной тьме окровавленной пастью, готовой сожрать человека, — от этого пробирало до костей, бросало в дрожь!

К тому же дальше идти не решались: примерно в трех-четырех ли впереди был загородный Болотный парк, а сразу за ним начинался город.

Так что сейчас именно заправка лучше всего подходила для ночлега.

Почувствовав, что Чуинь крепко прижалась к ней, Ван Тяньтянь заставила себя сделать вид, будто держится стойко: велела Чуинь прикрывать ее со спины, а сама принялась растаскивать завалы у въезда на заправку к обочине дороги!

Она расчистила все, дрожа от страха, и никакого внезапного нападения так и не произошло — но обе, и Ван Тяньтянь, и Чуинь, в этой постепенно усиливающейся буре с дождем покрылись холодным потом от страха!

Глубоко вздохнув и вытерев с лиц дождевую воду, обе переглянулись, достали оружие и тихо двинулись к заправке!

Столбы у восточного и северо-западного углов заправочной площадки уже обрушились. К счастью, навес сверху еще держался как надо.

Окна магазина при заправке, комнаты отдыха персонала и кабинета начальника зияли дырами. Ван Тяньтянь осмотрелась вокруг, но в дождливую ночь ничего не было видно.

Она достала фонарь Вечного Света, полученный от Мехи из группы красных конвертов.

Фонарь был не один, а целая пара. Куда бы ты его ни прикрепил, он сам подбирал ремешок и закреплялся.

Ван Тяньтянь поместила один фонарь себе на лоб, и лампа Вечного Света неожиданно сама подобрала ей прочный шлем! Второй она надела на лоб Чуинь, и лампа Вечного Света, подстроившись под размер головы ребенка, тоже подобрала шлем — такой же, с отверстиями для ушей!

Включив фонарь, они обнаружили, что свет бьет не прямо. Вместо этого в сантиметре над головой образовывался светящийся шар — освещение круговое, на все 720 градусов, во все стороны, без единого слепого пятна. И дальность освещения, что удивительно, достигала целых пятисот метров!

Теперь черная как бездна заправка разом утратила свою давящую, жуткую атмосферу. Обойдя заправку по кругу, они не обнаружили ни одного зомби и никакой другой опасности. Зато возле кабинета начальника заправки услышали глухие удары.

Встав по обе стороны от двери — одна слева, другая справа, — они разглядели, что дверь кабинета заперта на замок. Чуинь протянула руку и с помощью металлической способности открыла замок, а Ван Тяньтянь с размаху вышибла дверь ногой. Но сколько они ни ждали, слышны были лишь удары, становившиеся все чаще, — никаких других звуков.

Ван Тяньтянь знаком велела Чуинь не ослаблять бдительность, а сама чуть высунула голову и заглянула в комнату!

В комнате на стуле, накрепко связанный, сидел зомби — он без остановки пытался то ли разорвать веревки, то ли сдвинуть стул с места. За ним стоял письменный стол, а в углу с другой стороны стола оказалась маленькая дверь. Сейчас она была тихо приоткрыта на щелку. Оттуда выглянула пара черных глаз-бусинок.

И снова девочка! Примерно на полголовы выше Чуинь. Она настороженно смотрела на Ван Тяньтянь. Чуинь, заметив странный взгляд Ван Тяньтянь, тоже проследила за ним:

— Ух ты, сестренка! Наконец-то у нас появится спутница, Сестра Тяньтянь!

Вероятно, увидев, что Чуинь младше ее самой, девочка чуть приоткрыла дверь и, уставившись на фонари у них на головах, холодным голосом спросила:

— Откуда вы пришли?

— Из города H. Мы уже много дней в пути, все время натыкаемся на зомби, а живого человека встретили впервые! Ты тут одна? Этот зомби тебе кто? Ты давно здесь? Ты...

— Ладно, ладно, Чуинь, давай сначала зайдем, а потом поговорим. Уже гроза с ливнем — если сейчас же не вытремся, точно простудимся!

Ван Тяньтянь поспешно оборвала Чуинь, потянула ее в комнату, закрыла дверь и задвинула засов.

Затем она обернулась к девочке:

— Привет, меня зовут Ван Тяньтянь, а это моя младшая сестра Ли Чуинь. А как тебя зовут?

Девочка никак не прокомментировала то, что они так бесцеремонно ворвались, и все так же холодно ответила:

— Меня зовут Гао Юань. В комнате внутри есть еще младшая сестра, ее зовут Гао Тянь. А этот связанный зомби — моя мама!

Чуинь и Ван Тяньтянь как раз снимали с голов лампы Вечного Света и, услышав это, обе остолбенели:

— Твоя мама? Но она же превратилась в зомби — как ты сумела ее связать?

Чуинь это показалось крайне странным.

Девочка Гао Юань не ответила им, лишь чуть приподняла подбородок, показывая, чтобы они прошли во внутреннюю комнату.

Ван Тяньтянь и в самом деле слышала оттуда только дыхание двух человек, поэтому повела Чуинь мимо зомби внутрь.

Внутри была совсем крошечная комнатушка без окон. В ней помещалось, пожалуй, лишь две односпальные кровати. Сейчас там стояли только одна односпальная кровать и тумбочка.

Вероятно, это была личная комната отдыха начальника заправки.

На кровати спала совсем маленькая девочка — это и была младшая сестра Гао Юань, Гао Тянь.

— Она такая маленькая. Сколько ей лет? — удивилась Чуинь.

— Пятнадцатого числа этого месяца ей как раз исполнится три года! — Гао Юань говорила тихо-тихо, боясь разбудить сестру.

Ван Тяньтянь достала из пространственного кольца два полотенца и сменную одежду для них обеих. После того как у Чуинь появилось то кольцо, они решили, что при определенных обстоятельствах можно раскрыть и пространственное кольцо Ван Тяньтянь.

Теперь, столкнувшись с двумя детьми, Гао Тянь и Гао Юань, Ван Тяньтянь решила, что, похоже, ей суждено стать вожаком детворы. И перестала скрывать — принялась доставать вещи прямо из пространственного кольца.

Переодевшись, она достала немного еды и заодно спросила у Гао Юань, не хочет ли та немного.

Гао Юань до этого все время сидела на кровати с нарочито холодным видом и наблюдала за их хлопотами. Но стоило ей услышать, что ей предлагают еду, как она, кажется, разволновалась и даже спросила, правда ли они собираются дать ей еды. Это очень удивило Чуинь и Ван Тяньтянь. После нескольких подтверждений она вдруг сразу разбудила сестру на кровати!

— Сестренка, что случилось? Ты же говорила, что если заснуть, то не будешь голодной. Зачем ты меня разбудила? Здесь опасно и надо уходить? — Гао Тянь терла глаза и смотрела на сестру.

Девочка была такой худой, что косточки выпирали, большие глаза глубоко запали, кожа была бледно-желтой, тусклой — чистотой она не отличалась, но сестра содержала ее в полном порядке.

Гао Юань ласково сказала сестре:

— Тут сегодня остановились две старшие сестры, они поделятся с нами едой!

Ван Тяньтянь подошла, помогла девочке приподняться и усадила ее, подложив за спину подушку. Достала коробочку детского молока, вставила трубочку и протянула ей. Потом достала еще немного другой легкоусвояемой еды и отдала сестрам.

Взяв еду, сестры, казалось, жевали медленно и тщательно, но на самом деле ели очень быстро. Вскоре они все съели и уставились на Ван Тяньтянь. Но та не решалась дать им еще.

— Вы обе давно голодаете?

— Да. Мы с сестрой почти три дня ничего не ели. А и раньше у нас было всего несколько пачек лапши быстрого приготовления, и мы с сестрой позволяли себе только по одной пачке в день. Хорошо еще, пока не отключили воду, я набрала немало воды — только благодаря воде мы и продержались до сих пор!

Ван Тяньтянь теперь тем более не решалась дать им еще еды, но все же объяснила им.

После долгого голода нельзя набрасываться на еду — эту простую истину десятилетняя Гао Юань знала.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)