Глава 17

Чуинь в одиночку прикончила трех зомби, радостно выковыряла кристаллические ядра и прибежала к Ван Тяньтянь похвастаться:— Сестра Тяньтянь, теперь тебе больше не нужно обо мне волноваться! Я сама могу убивать зомби!Ван Тяньтянь потрепала ее по голове и обняла:— Да, малышка Чуинь, ты очень здорово справилась! Теперь сестре придется полагаться на твою защиту!— Да! Да-да! Я буду становиться все сильнее и сильнее! — сказала она и, не забыв закатать рукав, продемонстрировала свой бицепс, в котором ничего нельзя было разглядеть!— Сестра Тяньтянь, вот что скажу: мама раньше записала меня на тхэквондо, я два года занималась! Еще я училась танцам, игре на пианино, каллиграфии, рисованию и всякому такому. Мне каждый раз не хотелось идти на занятия, я придумывала разные причины и капризничала. Не думала, что теперь мне придется этим выживать! Вот и сбылось сказанное мамой: «Потом поймешь, что права была я!»Договаривая, Чуинь растеряла прежнюю гордость, и настроение у нее постепенно упало...Семилетняя девочка — раньше разве она не была бы маленькой принцессой в семье, которую все холили и лелеяли? А теперь ей приходится учиться убивать зомби, чтобы защитить себя, и она изо всех сил старается, боясь стать обузой!Ван Тяньтянь даже за нее защемило сердце. Но она не умела ничего сделать или сказать что-то вроде «я всегда буду тебя защищать». Говорить такое казалось ей безответственным. В таком мире она и сама не смела обещать, что будет вне опасности, — как же можно давать пустые обещания? Если не сдержишь, разве это не станет для другого человека вторым ударом! Полагаться на других всегда хуже, чем самому быть сильным и надежным!Ван Тяньтянь хотела сказать что-нибудь в утешение, несколько раз открывала рот, но не знала, что лучше сказать.Она совсем не умела утешать людей. В конце концов только провела пальцем по носу, для вида откашлялась и сухо сказала:— Чуинь, отсюда видно, что на улицах внутри не так уж много зомби. Сейчас чуть больше трех дня, а небо!— М-м... хорошо! Но, сестра Тяньтянь, по-моему, сейчас как-то пасмурно, не собирается ли дождь? — Детские мысли легко переключаются; может, Чуинь уже настолько рано повзрослела, что не задерживается на печальных воспоминаниях прошлого. Она быстро воспрянула духом и заметила перемену в небе.Все утро солнце пекло так, что можно было получить тепловой удар; Ван Тяньтянь даже не решалась больше открывать окна, чтобы экономить бензин, и предпочла все время держать включенным кондиционер в машине.Не ожидала, что теперь небо затянет тучами и надвинется непогода. Вспомнив яркую утреннюю зарю, которую они видели, когда утром покидали город, она тогда еще подумала, что к погоде после конца света нельзя применять прежний опыт.Хотя собиралась гроза, по краям неба еще было светло, и в ближайшее время дождя быть не должно. Ван Тяньтянь все же решила собрать побольше припасов. Чуинь не возражала и сказала, что во всем слушается сестру Тяньтянь!Начиная с магазина на углу улицы, они продвигались с запада на юг и без разбору сметали из каждой лавки все подряд, неважно, чем там торговали. В редких лавках попадались зомби, и они вдвоем прикончили их одного за другим. Так они потихоньку приблизились к центру прежнего рынка.На втором перекрестке они не стали сворачивать и продолжили идти на юг, пока не дошли до третьего перекрестка — это был южный вход на рынок.Отсюда на запад была объединенная школа — начальная и средняя, на восток — больница. Прямо — деревня. Они изначально собирались отсюда повернуть с востока на север и вернуться.Но, дойдя сюда, Ван Тяньтянь ощутила, что, пожалуй, она и вправду слишком жадная!Этот городок на самом деле был немаленьким: кроме рынка, школы, больницы и прочего, к нему примыкали обширные деревни.С перекрестка уездной дороги, если заглянуть вглубь, зомби было не так уж много.Именно поэтому Ван Тяньтянь осмелилась зайти так глубоко за припасами. Стоя на этом перекрестке, до школы и больницы было примерно по полкилометра с лишним в каждую сторону.Поначалу Ван Тяньтянь увлеклась сбором припасов, к тому же время от времени им попадались зомби, так что она не успела вовремя оценить обстановку вокруг.Тут она услышала все усиливающийся рев зомби, подняла голову, и сердце у нее бешено заколотилось, затылок похолодел. От напряжения она пару раз выкрикнула «а-а», но так и не смогла связать слова; тогда она просто схватила Чуинь за руку и бросилась бежать со всех ног!— Сестра Тяньтянь, ч-что случилось? Я... я немного не успеваю за тобой! — Чуинь от рывка чуть не упала, спотыкаясь, догнала ее и спросила.— М-м... зомби! Много! Скорее бежим! — Ван Тяньтянь наконец-то смогла внятно выговорить. Она говорила на бегу.— В школе к западу от того перекрестка заперто бесчисленное множество зомби, ворота уже еле держатся. А у больницы на востоке тоже немало зомби идет к нам. Я думаю, когда люди раньше эвакуировались, они заперли тех зомби в школе и больнице. Раньше здесь никого не было, и зомби спокойно сидели внутри. А мы тут уже полдня, шумим, наверное, зомби нас почуяли, поэтому...Сказав это, Ван Тяньтянь быстро оглянулась: преследующие зомби были еще на расстоянии, и она поспешила воспользоваться моментом, чтобы достать машину и завести ее. Они умчались прочь прежде, чем зомби их нагнали.Изначально они планировали заночевать в этом городке, но теперь ни за что не осмелились бы. Они без остановки ехали в уезд Y. Хотя по пути попадались деревни и городки, все они были в пределах нескольких ли по обе стороны уездной дороги. Больших скоплений зомби пока не встречалось, но по дороге все равно время от времени приходилось выходить из машины и расчищать путь. Изредка попадались один-два или небольшая группа зомби, и они либо поодиночке тренировались на них, либо вдвоем приканчивали.Хотя оставалось всего с десяток километров, они то ехали, то останавливались, и до наступления темноты до уезда Y оставалось еще прилично.А погода стояла невыносимо душная, воздух застыл, жара была страшная. Даже с включенным кондиционером Ван Тяньтянь готова была содрать с себя кожу от жары.Темнело, собирался дождь, а они все еще были в пути. Из-за этого Ван Тяньтянь уже не обращала внимания на жару и изо всех сил рубила зомби, расчищая дорогу, надеясь успеть добраться до заправки перед уездом Y до дождя, чтобы не ночевать на дороге в дождливую ночь и не встречать лицом к лицу неизвестные опасности без всякого укрытия.Дождь уже закапал, и Ван Тяньтянь с Чуинь уже видели вдали заправку с красной вывеской. Они подбадривали друг друга и быстро расчищали последний участок дороги в темноте.Возможно, из-за того, что обе они были одаренными, в темноте они кое-как различали предметы, но лишь чуть лучше обычных людей. К тому же ночь все-таки не день, и видно было недалеко.Сейчас, застряв здесь, они не смели включать свет, поэтому больше не разделялись, как раньше, каждая на свою сторону, а стояли спина к спине и сначала расчищали одну сторону, потом другую. Стараясь делать все беззвучно, они расчистили путь, сели в машину и, подъехав, остановились примерно в пятидесяти метрах от заправки.Учитывая то, с чем они столкнулись в прошлые два раза на заправке, на этот раз они снова решили убрать машину в пространство и войти пешком.На уездной дороге возле заправки тоже стояли в беспорядке машины, повсюду валялись брошенные сумки, вещи, мусор и изуродованные трупы. В дождливую ночь все это выглядело пугающе. Чуинь крепко держала Ван Тяньтянь за руку и раз за разом прижималась к ней все ближе.Ван Тяньтянь обняла ее одной рукой, сама тоже немного дрожала от страха!

Чуинь в одиночку прикончила трех зомби, радостно выковыряла кристаллические ядра и прибежала к Ван Тяньтянь похвастаться:

— Сестра Тяньтянь, теперь тебе больше не нужно обо мне волноваться! Я сама могу убивать зомби!

Ван Тяньтянь потрепала ее по голове и обняла:

— Да, малышка Чуинь, ты очень здорово справилась! Теперь сестре придется полагаться на твою защиту!

— Да! Да-да! Я буду становиться все сильнее и сильнее! — сказала она и, не забыв закатать рукав, продемонстрировала свой бицепс, в котором ничего нельзя было разглядеть!

— Сестра Тяньтянь, вот что скажу: мама раньше записала меня на тхэквондо, я два года занималась! Еще я училась танцам, игре на пианино, каллиграфии, рисованию и всякому такому. Мне каждый раз не хотелось идти на занятия, я придумывала разные причины и капризничала. Не думала, что теперь мне придется этим выживать! Вот и сбылось сказанное мамой: «Потом поймешь, что права была я!»

Договаривая, Чуинь растеряла прежнюю гордость, и настроение у нее постепенно упало...

Семилетняя девочка — раньше разве она не была бы маленькой принцессой в семье, которую все холили и лелеяли? А теперь ей приходится учиться убивать зомби, чтобы защитить себя, и она изо всех сил старается, боясь стать обузой!

Ван Тяньтянь даже за нее защемило сердце. Но она не умела ничего сделать или сказать что-то вроде «я всегда буду тебя защищать». Говорить такое казалось ей безответственным. В таком мире она и сама не смела обещать, что будет вне опасности, — как же можно давать пустые обещания? Если не сдержишь, разве это не станет для другого человека вторым ударом! Полагаться на других всегда хуже, чем самому быть сильным и надежным!

Ван Тяньтянь хотела сказать что-нибудь в утешение, несколько раз открывала рот, но не знала, что лучше сказать.

Она совсем не умела утешать людей. В конце концов только провела пальцем по носу, для вида откашлялась и сухо сказала:

— Чуинь, отсюда видно, что на улицах внутри не так уж много зомби. Сейчас чуть больше трех дня, а небо!

— М-м... хорошо! Но, сестра Тяньтянь, по-моему, сейчас как-то пасмурно, не собирается ли дождь? — Детские мысли легко переключаются; может, Чуинь уже настолько рано повзрослела, что не задерживается на печальных воспоминаниях прошлого. Она быстро воспрянула духом и заметила перемену в небе.

Все утро солнце пекло так, что можно было получить тепловой удар; Ван Тяньтянь даже не решалась больше открывать окна, чтобы экономить бензин, и предпочла все время держать включенным кондиционер в машине.

Не ожидала, что теперь небо затянет тучами и надвинется непогода. Вспомнив яркую утреннюю зарю, которую они видели, когда утром покидали город, она тогда еще подумала, что к погоде после конца света нельзя применять прежний опыт.

Хотя собиралась гроза, по краям неба еще было светло, и в ближайшее время дождя быть не должно. Ван Тяньтянь все же решила собрать побольше припасов. Чуинь не возражала и сказала, что во всем слушается сестру Тяньтянь!

Начиная с магазина на углу улицы, они продвигались с запада на юг и без разбору сметали из каждой лавки все подряд, неважно, чем там торговали. В редких лавках попадались зомби, и они вдвоем прикончили их одного за другим. Так они потихоньку приблизились к центру прежнего рынка.

На втором перекрестке они не стали сворачивать и продолжили идти на юг, пока не дошли до третьего перекрестка — это был южный вход на рынок.

Отсюда на запад была объединенная школа — начальная и средняя, на восток — больница. Прямо — деревня. Они изначально собирались отсюда повернуть с востока на север и вернуться.

Но, дойдя сюда, Ван Тяньтянь ощутила, что, пожалуй, она и вправду слишком жадная!

Этот городок на самом деле был немаленьким: кроме рынка, школы, больницы и прочего, к нему примыкали обширные деревни.

С перекрестка уездной дороги, если заглянуть вглубь, зомби было не так уж много.

Именно поэтому Ван Тяньтянь осмелилась зайти так глубоко за припасами. Стоя на этом перекрестке, до школы и больницы было примерно по полкилометра с лишним в каждую сторону.

Поначалу Ван Тяньтянь увлеклась сбором припасов, к тому же время от времени им попадались зомби, так что она не успела вовремя оценить обстановку вокруг.

Тут она услышала все усиливающийся рев зомби, подняла голову, и сердце у нее бешено заколотилось, затылок похолодел. От напряжения она пару раз выкрикнула «а-а», но так и не смогла связать слова; тогда она просто схватила Чуинь за руку и бросилась бежать со всех ног!

— Сестра Тяньтянь, ч-что случилось? Я... я немного не успеваю за тобой! — Чуинь от рывка чуть не упала, спотыкаясь, догнала ее и спросила.

— М-м... зомби! Много! Скорее бежим! — Ван Тяньтянь наконец-то смогла внятно выговорить. Она говорила на бегу.

— В школе к западу от того перекрестка заперто бесчисленное множество зомби, ворота уже еле держатся. А у больницы на востоке тоже немало зомби идет к нам. Я думаю, когда люди раньше эвакуировались, они заперли тех зомби в школе и больнице. Раньше здесь никого не было, и зомби спокойно сидели внутри. А мы тут уже полдня, шумим, наверное, зомби нас почуяли, поэтому...

Сказав это, Ван Тяньтянь быстро оглянулась: преследующие зомби были еще на расстоянии, и она поспешила воспользоваться моментом, чтобы достать машину и завести ее. Они умчались прочь прежде, чем зомби их нагнали.

Изначально они планировали заночевать в этом городке, но теперь ни за что не осмелились бы. Они без остановки ехали в уезд Y. Хотя по пути попадались деревни и городки, все они были в пределах нескольких ли по обе стороны уездной дороги. Больших скоплений зомби пока не встречалось, но по дороге все равно время от времени приходилось выходить из машины и расчищать путь. Изредка попадались один-два или небольшая группа зомби, и они либо поодиночке тренировались на них, либо вдвоем приканчивали.

Хотя оставалось всего с десяток километров, они то ехали, то останавливались, и до наступления темноты до уезда Y оставалось еще прилично.

А погода стояла невыносимо душная, воздух застыл, жара была страшная. Даже с включенным кондиционером Ван Тяньтянь готова была содрать с себя кожу от жары.

Темнело, собирался дождь, а они все еще были в пути. Из-за этого Ван Тяньтянь уже не обращала внимания на жару и изо всех сил рубила зомби, расчищая дорогу, надеясь успеть добраться до заправки перед уездом Y до дождя, чтобы не ночевать на дороге в дождливую ночь и не встречать лицом к лицу неизвестные опасности без всякого укрытия.

Дождь уже закапал, и Ван Тяньтянь с Чуинь уже видели вдали заправку с красной вывеской. Они подбадривали друг друга и быстро расчищали последний участок дороги в темноте.

Возможно, из-за того, что обе они были одаренными, в темноте они кое-как различали предметы, но лишь чуть лучше обычных людей. К тому же ночь все-таки не день, и видно было недалеко.

Сейчас, застряв здесь, они не смели включать свет, поэтому больше не разделялись, как раньше, каждая на свою сторону, а стояли спина к спине и сначала расчищали одну сторону, потом другую. Стараясь делать все беззвучно, они расчистили путь, сели в машину и, подъехав, остановились примерно в пятидесяти метрах от заправки.

Учитывая то, с чем они столкнулись в прошлые два раза на заправке, на этот раз они снова решили убрать машину в пространство и войти пешком.

На уездной дороге возле заправки тоже стояли в беспорядке машины, повсюду валялись брошенные сумки, вещи, мусор и изуродованные трупы. В дождливую ночь все это выглядело пугающе. Чуинь крепко держала Ван Тяньтянь за руку и раз за разом прижималась к ней все ближе.

Ван Тяньтянь обняла ее одной рукой, сама тоже немного дрожала от страха!

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)