Глава 14

Ван Тяньтянь и Чуинь, увидев, что зомби наконец упал и больше не поднимается, подошли и ловко вырезали кристаллическое ядро. Затем, поддерживая друг друга, отошли подальше от него, чтобы передохнуть.В этот момент внезапно послышался грохот. Они обернулись и увидели, что одна из машин, стоявших среди замеченных ранее пятен крови, стремительно летит прямо на них!Ван Тяньтянь мгновенно среагировала: крепко прижала к себе Чуинь, бросилась вперед и, перекатившись несколько раз кубарем, избежала смерти под машиной.Поднявшись, она увидела высокого крепкого зомби-мужчину, который тяжело шагал к ним, издавая хриплые рыки. На ходу он, как горилла, бил себя кулаками в грудь и топал ногами, а взмахнув рукой, сломал столб.Ван Тяньтянь попросила Чуинь спрятаться где-нибудь и взяла у нее меч.Этот зомби с первого взгляда был настоящим силачом. Стальной палкой с ним лучше не драться — еще неизвестно, кому достанется! А Чуинь слишком маленькая, вдруг он ее схватит... Нет уж, пусть лучше спрячется.На этот раз Ван Тяньтянь не решилась атаковать первой. С прежним зомби было проще: быстрый — и ладно. У быстрых обычно атака слабее. Но с сильным все иначе. Сила подавляет любое мастерство: перед абсолютной силой не стоит даже думать о ловких приемах.К счастью, этот длинный меч разрубал железо, как масло, — только бы дотянуться им до тела зомби!Хотя силы у зомби было много, скорость у него была не выше, чем у обычного неуклюжего зомби.Ван Тяньтянь улучила момент: когда зомби рванулся вперед, она оказалась у него за спиной и со всей силы рубанула мечом по ногам. А когда зомби, потеряв одну ногу, пошатнулся и повалился вперед, она отрубила ему и вторую.Одним прыжком она вскочила на спину все еще пытавшегося ползти зомби и одним ловким ударом по шее прикончила этого с виду грозного силача.Вырезав кристаллическое ядро, они на этот раз не посмели расслабляться: прикончив зомби, они, пересиливая усталость, сразу же проверили заправку — магазин, офис и другие помещения. Убедившись, что на заправке безопасно и в радиусе ста метров нет зомби, они слегка выдохнули, еще раз осмотрели магазин со всех сторон, плотно закрыли двери и окна, немного отдохнули и принялись готовить ужин.— Сестра Тяньтянь, мы ведь уже выбрались из города, да? Куда нам теперь? А в безопасной зоне правда безопасно? — спросила Чуинь, не переставая есть.— М-м, сначала доберемся до ближайшей безопасной зоны. В передаче сказали, что она в городе G. Чтобы попасть туда, нужно проехать еще через два довольно крупных города — F и E. — Ван Тяньтянь действовала по обстоятельствам; в такой обстановке будущее и правда было туманным.— За всю дорогу мы так никого и не встретили. Помнишь, сестра, ты еще говорила, что в супермаркете «XX», возможно, еще есть люди. Разве они не хотят выбраться и найти безопасную зону? — Чуинь, похоже, была живой и общительной, так что с такой молчаливой спутницей, как Ван Тяньтянь, ей наверняка было немного скучно.— У них в супермаркете есть еда и питье, наверное, они просто не хотят оттуда выходить! Если бы у меня не было пространственного кольца, я бы, пожалуй, тоже не отважилась на долгую дорогу до безопасной зоны! — Ван Тяньтянь и сама недоумевала. Тогда снаружи, с одной стороны супермаркета, толпилось много зомби; ей было нелегко туда войти, но выйти оттуда было бы, наверное, просто. Если только там не сидели такие же трусихи, как она.— Сестра, как думаешь, в безопасной зоне будет как до конца света? — вопросы Чуинь в этот вечер сыпались один за другим.— Не знаю. Наверное, уже не будет так, как раньше. — Раз наступил конец света, откуда взяться раю на земле? Ван Тяньтянь погрузилась в свои мысли и постепенно замолчала.Если бы у нее не было группы красных конвертов в телефоне, если бы она не получала помощь от стольких людей в ней, если бы у нее не было пространственного кольца и возможности использовать его как переносной склад, возможно, она тоже последовала бы примеру тех людей из супермаркета «XX»: нашла бы место, где полно припасов, ела, пила, спала и спокойно ждала смерти. В любом случае, даже если выйти на поиски припасов, много на машине не увезешь. По дороге пришлось бы сражаться с зомби, каждый миг рискуя жизнью и выбиваясь из сил, каждый день бороться только за то, чтобы выжить. И даже если посчастливится добраться до безопасной зоны, никто не пообещает, что потом не придется выходить на охоту за зомби, и что в самой зоне будет по-настоящему спокойно и безопасно.Такая жизнь, кроме борьбы за выживание, не имела бы никаких других красок. Чем такая жизнь отличается от бездумного зомби? Ведь и зомби едят людей, чтобы выжить и эволюционировать...— Сестра, смотри, какая сегодня яркая луна! Прямо как до конца света.Чуинь внезапно потрясла Ван Тяньтянь за руку и тихо воскликнула, вырвав ее из все более мрачных мыслей и вовремя уберегая от того, чтобы окончательно застрять в них.Ван Тяньтянь подняла голову. Луна сияла ярко и чисто, словно нефрит. В ее свете тихое ночное небо было окутано дымчатой дымкой, словно таинственная красавица, что манит к себе, зазывая исследовать ее прелести... На миг обе замерли, погрузившись в эту необыкновенную ночь.Но у такой обольстительной красавицы под вуалью оказались зомбиный оскал, огромная пасть... Ван Тяньтянь вмиг очнулась от романтических грез. И все из-за этой луны!— Чуинь, поешь и сразу ложись спать! Первую половину ночи я буду сторожить, а вторую — ты, хорошо? — Ван Тяньтянь убрала посуду и быстро постелила на полу.Чуинь весело кивнула и пошла спать. Ван Тяньтянь какое-то время внимательно прислушивалась — снаружи не доносилось ни звука, — затем села, скрестив ноги.Она посмотрела на безмятежное лицо спящей рядом девочки и, вспомнив, что еще недавно сама под каким-то наваждением думала о том, что лучше мирно умереть, коснулась щеки — ей стало стыдно.Лучше уж жить кое-как, чем умереть. Тем более сейчас на нее целиком полагается маленькая девочка. Это чувство, что ты кому-то нужна, способно укрепить душу. В темноте ночи Ван Тяньтянь постепенно начала понимать: возможно, сама жизнь и есть смысл.От этой мысли Ван Тяньтянь словно распахнула в своем сердце дверь, которая всегда была закрыта, и в теле будто раздался звонкий щелчок — она ощутила, что что-то меняется.Она закрыла глаза и ощутила, как по телу медленно и уверенно движется поток, словно струя воздуха. Он неторопливо прошел круг по какому-то каналу. Открыв глаза и повинуясь внутреннему ощущению, она вытянула руку — на кончике пальца вспыхнул язычок пламени!Это и есть особая способность? Последние дни Чуинь накладывала свою способность к металлу на меч, и благодаря этому клинок становился острее. Как же ей использовать свое пламя?Ван Тяньтянь от радости чуть не подпрыгнула, но изо всех сил сдержалась. Внутри нее маленький человечек задирал голову к небу и хохотал: ха-ха-ха, наконец-то у нее появилось еще одно средство для спасения жизни, какое счастье!Но наяву, боясь разбудить Чуинь, она могла лишь зажимать рот рукой и тихо радоваться, а лицо ее искажалось до зверской гримасы. Хотя она могла выпустить лишь несколько маленьких огненных шаров, а потом способность ослабевала, она все равно была страшно взволнована.Она с большим трудом наконец уняла радостное возбуждение.Она принялась размышлять об одном недавнем открытии: показатели слуха и зрения медленно росли. Насколько далеко она теперь слышит, проверить было невозможно, но раньше, при обычных обстоятельствах, все, что находилось дальше пятисот метров, она видела лишь расплывчато, а теперь отчетливо различала очертания предметов и на расстоянии больше пятисот метров.

Ван Тяньтянь и Чуинь, увидев, что зомби наконец упал и больше не поднимается, подошли и ловко вырезали кристаллическое ядро. Затем, поддерживая друг друга, отошли подальше от него, чтобы передохнуть.

В этот момент внезапно послышался грохот. Они обернулись и увидели, что одна из машин, стоявших среди замеченных ранее пятен крови, стремительно летит прямо на них!

Ван Тяньтянь мгновенно среагировала: крепко прижала к себе Чуинь, бросилась вперед и, перекатившись несколько раз кубарем, избежала смерти под машиной.

Поднявшись, она увидела высокого крепкого зомби-мужчину, который тяжело шагал к ним, издавая хриплые рыки. На ходу он, как горилла, бил себя кулаками в грудь и топал ногами, а взмахнув рукой, сломал столб.

Ван Тяньтянь попросила Чуинь спрятаться где-нибудь и взяла у нее меч.

Этот зомби с первого взгляда был настоящим силачом. Стальной палкой с ним лучше не драться — еще неизвестно, кому достанется! А Чуинь слишком маленькая, вдруг он ее схватит... Нет уж, пусть лучше спрячется.

На этот раз Ван Тяньтянь не решилась атаковать первой. С прежним зомби было проще: быстрый — и ладно. У быстрых обычно атака слабее. Но с сильным все иначе. Сила подавляет любое мастерство: перед абсолютной силой не стоит даже думать о ловких приемах.

К счастью, этот длинный меч разрубал железо, как масло, — только бы дотянуться им до тела зомби!

Хотя силы у зомби было много, скорость у него была не выше, чем у обычного неуклюжего зомби.

Ван Тяньтянь улучила момент: когда зомби рванулся вперед, она оказалась у него за спиной и со всей силы рубанула мечом по ногам. А когда зомби, потеряв одну ногу, пошатнулся и повалился вперед, она отрубила ему и вторую.

Одним прыжком она вскочила на спину все еще пытавшегося ползти зомби и одним ловким ударом по шее прикончила этого с виду грозного силача.

Вырезав кристаллическое ядро, они на этот раз не посмели расслабляться: прикончив зомби, они, пересиливая усталость, сразу же проверили заправку — магазин, офис и другие помещения. Убедившись, что на заправке безопасно и в радиусе ста метров нет зомби, они слегка выдохнули, еще раз осмотрели магазин со всех сторон, плотно закрыли двери и окна, немного отдохнули и принялись готовить ужин.

— Сестра Тяньтянь, мы ведь уже выбрались из города, да? Куда нам теперь? А в безопасной зоне правда безопасно? — спросила Чуинь, не переставая есть.

— М-м, сначала доберемся до ближайшей безопасной зоны. В передаче сказали, что она в городе G. Чтобы попасть туда, нужно проехать еще через два довольно крупных города — F и E. — Ван Тяньтянь действовала по обстоятельствам; в такой обстановке будущее и правда было туманным.

— За всю дорогу мы так никого и не встретили. Помнишь, сестра, ты еще говорила, что в супермаркете «XX», возможно, еще есть люди. Разве они не хотят выбраться и найти безопасную зону? — Чуинь, похоже, была живой и общительной, так что с такой молчаливой спутницей, как Ван Тяньтянь, ей наверняка было немного скучно.

— У них в супермаркете есть еда и питье, наверное, они просто не хотят оттуда выходить! Если бы у меня не было пространственного кольца, я бы, пожалуй, тоже не отважилась на долгую дорогу до безопасной зоны! — Ван Тяньтянь и сама недоумевала. Тогда снаружи, с одной стороны супермаркета, толпилось много зомби; ей было нелегко туда войти, но выйти оттуда было бы, наверное, просто. Если только там не сидели такие же трусихи, как она.

— Сестра, как думаешь, в безопасной зоне будет как до конца света? — вопросы Чуинь в этот вечер сыпались один за другим.

— Не знаю. Наверное, уже не будет так, как раньше. — Раз наступил конец света, откуда взяться раю на земле? Ван Тяньтянь погрузилась в свои мысли и постепенно замолчала.

Если бы у нее не было группы красных конвертов в телефоне, если бы она не получала помощь от стольких людей в ней, если бы у нее не было пространственного кольца и возможности использовать его как переносной склад, возможно, она тоже последовала бы примеру тех людей из супермаркета «XX»: нашла бы место, где полно припасов, ела, пила, спала и спокойно ждала смерти. В любом случае, даже если выйти на поиски припасов, много на машине не увезешь. По дороге пришлось бы сражаться с зомби, каждый миг рискуя жизнью и выбиваясь из сил, каждый день бороться только за то, чтобы выжить. И даже если посчастливится добраться до безопасной зоны, никто не пообещает, что потом не придется выходить на охоту за зомби, и что в самой зоне будет по-настоящему спокойно и безопасно.

Такая жизнь, кроме борьбы за выживание, не имела бы никаких других красок. Чем такая жизнь отличается от бездумного зомби? Ведь и зомби едят людей, чтобы выжить и эволюционировать...

— Сестра, смотри, какая сегодня яркая луна! Прямо как до конца света.

Чуинь внезапно потрясла Ван Тяньтянь за руку и тихо воскликнула, вырвав ее из все более мрачных мыслей и вовремя уберегая от того, чтобы окончательно застрять в них.

Ван Тяньтянь подняла голову. Луна сияла ярко и чисто, словно нефрит. В ее свете тихое ночное небо было окутано дымчатой дымкой, словно таинственная красавица, что манит к себе, зазывая исследовать ее прелести... На миг обе замерли, погрузившись в эту необыкновенную ночь.

Но у такой обольстительной красавицы под вуалью оказались зомбиный оскал, огромная пасть... Ван Тяньтянь вмиг очнулась от романтических грез. И все из-за этой луны!

— Чуинь, поешь и сразу ложись спать! Первую половину ночи я буду сторожить, а вторую — ты, хорошо? — Ван Тяньтянь убрала посуду и быстро постелила на полу.

Чуинь весело кивнула и пошла спать. Ван Тяньтянь какое-то время внимательно прислушивалась — снаружи не доносилось ни звука, — затем села, скрестив ноги.

Она посмотрела на безмятежное лицо спящей рядом девочки и, вспомнив, что еще недавно сама под каким-то наваждением думала о том, что лучше мирно умереть, коснулась щеки — ей стало стыдно.

Лучше уж жить кое-как, чем умереть. Тем более сейчас на нее целиком полагается маленькая девочка. Это чувство, что ты кому-то нужна, способно укрепить душу. В темноте ночи Ван Тяньтянь постепенно начала понимать: возможно, сама жизнь и есть смысл.

От этой мысли Ван Тяньтянь словно распахнула в своем сердце дверь, которая всегда была закрыта, и в теле будто раздался звонкий щелчок — она ощутила, что что-то меняется.

Она закрыла глаза и ощутила, как по телу медленно и уверенно движется поток, словно струя воздуха. Он неторопливо прошел круг по какому-то каналу. Открыв глаза и повинуясь внутреннему ощущению, она вытянула руку — на кончике пальца вспыхнул язычок пламени!

Это и есть особая способность? Последние дни Чуинь накладывала свою способность к металлу на меч, и благодаря этому клинок становился острее. Как же ей использовать свое пламя?

Ван Тяньтянь от радости чуть не подпрыгнула, но изо всех сил сдержалась. Внутри нее маленький человечек задирал голову к небу и хохотал: ха-ха-ха, наконец-то у нее появилось еще одно средство для спасения жизни, какое счастье!

Но наяву, боясь разбудить Чуинь, она могла лишь зажимать рот рукой и тихо радоваться, а лицо ее искажалось до зверской гримасы. Хотя она могла выпустить лишь несколько маленьких огненных шаров, а потом способность ослабевала, она все равно была страшно взволнована.

Она с большим трудом наконец уняла радостное возбуждение.

Она принялась размышлять об одном недавнем открытии: показатели слуха и зрения медленно росли. Насколько далеко она теперь слышит, проверить было невозможно, но раньше, при обычных обстоятельствах, все, что находилось дальше пятисот метров, она видела лишь расплывчато, а теперь отчетливо различала очертания предметов и на расстоянии больше пятисот метров.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)