Глава 11

Открыла группу в WeChat — и на нее тут же обрушился шквал сообщений...— @Конец света, эта девчонка столько не появлялась — не отдала ли она концы? — Мечник.— @Мечник, спорим, кинешь красный конверт — и она тут же вылезет →→ — Маг.— @Маг, давай вместе кидать. Один конверт — это же скучно! Нужна целая красная ковровая дорожка из конвертов, вот это красиво! [красный конверт на удачу] — Мечник.— Кто кого боится! [красный конверт на удачу] — Маг.— Я тоже впишусь. [красный конверт на удачу] — Ведьма.— Ведьма, не встревай! Кто рискнет твой конверт отхватить! [красный конверт на удачу] — Кинодива.— Впишусь~. [красный конверт на удачу] — Меха.— Впишусь~. [красный конверт на удачу] — Президент.— Впишусь~. [красный конверт на удачу] — Админ — это я, а я — это админ.Ван Тяньтянь не стала спешить с ответом, а тут же, впопыхах, бросилась хватать красные конверты!«Ты получила красный конверт на удачу от Мечника. Тебе достался кинжал, режущий железо, как грязь. Он помещен в твой инвентарь.»«Ты получила красный конверт на удачу от Мага. Тебе досталось магическое кольцо. Оно помещено в твой инвентарь.»«Ты получила красный конверт на удачу от Ведьмы. Тебе досталась расческа Ведьмы. Она помещена в твой инвентарь.»«Ты получила красный конверт на удачу от Кинодивы. Тебе досталось солнечное зарядное устройство для телефона. Оно помещено в твой инвентарь.»«Ты получила красный конверт на удачу от Мехи. Тебе достался фонарь Вечного Света. Он помещен в твой инвентарь.»«Ты получила красный конверт на удачу от Президента. Тебе достался модифицированный «Хаммер». Он помещен в твой инвентарь.»«Ты получила красный конверт на удачу от Админа. Тебе досталось два талисмана удачи. Они помещены в твой инвентарь.»Ван Тяньтянь расплылась в улыбке, не в силах сомкнуть губ: чего ни пожелаешь — все тут же находится!— Божечки^ω^ Это что же такое: не открываюсь — так не открываюсь, зато откроюсь — и сразу на три года вперед?! @Маг, ты что, магические пространственные кольца оптом раздаешь? @Ведьма, ты на этот раз расческу прислала? Это та самая, которой волосы расчесывают? @Кинодива, чмоки-чмоки, дорогая, ты такая заботливая, мне это как раз нужно^o^ @Президент, вы такой щедрый! Модифицированный «Хаммер»! Офигеть! — Конец света.— @Конец света, знала, что у тебя там электричества нет, специально для тебя отыскала! Кстати, скинь мне несколько кристаллических ядер зомби, говорят, эта штука с алмазами сравнится! — Кинодива.— @Конец света, если за тобой погонятся зомби и не сможешь убежать, брось расческу за спину — она превратится в гору расчесок. Даже целую толпу зомби остановит! И еще пришли мне этих, как их там, кристаллических ядер зомби — хочу посмотреть, не выйдет ли сварить новое зелье. Га-га-га. — Ведьма.— @Конец света, я талисманы удачи всегда оптом выдаю — по две штуки. А Маг это вообще-то ради прокачки уровня создания магических предметов. Пацан несколько месяцев бьется, а уровень все не поднимется — руки кривые! И еще: сколько зомби уже убила? Скинь несколько ядер, я поизучаю. — Админ — это я, а я — это админ.— @Конец света, кристаллические ядра, то же самое. — Президент.— Я давно уже прокачался! Это я просто от ненужных запасов на складе избавляюсь. А вот что Ведьма сегодня прислала что-то полезное — вот уж диво! @Конец света, кристаллические ядра, то же самое. — Маг.А я-то уже было поверила, что мне сегодня по-настоящему фартит!Ван Тяньтянь потерла нос. И отправила красный конверт.— Я всего-то и выкопала пять ядер --|| [красный конверт на удачу] — Конец света.— @Конец света, что же ты не пользуешься тем, что зомби сейчас слабые, — косила бы их да копила ядра! Или хочешь дожить до того, как они окрепнут, чтобы бегать от них и крутить романы?! — Мечник.— @Конец света... ты ведь не собираешься назначать свидание королю зомби?! — Маг.— Трусиха, это уж точно! — Админ — это я, а я — это админ.— То же самое. — Президент.— @Конец света, держись! Девушке в самом начале бояться — это нормально. Зато у тебя есть взрывная сила! В следующий раз обязательно отправь побольше ядер! — Кинодива.— Угу-угу∏_∏ Хорошо! — Конец света.Ван Тяньтянь опустила телефон. Радость от только что полученных красных конвертов разом улетучилась.Критика друзей была справедлива. Раз уж выпала вторая жизнь, нельзя, как прежде, при любой трудности прятаться, а не выйдет спрятаться — бежать. В такой обстановке не оттачивать умения — не значит ли впустую растратить столько «золотых пальцев»? Полагаться на группу в WeChat — не вечный выход.А что, если однажды группы WeChat не станет, или телефон сломается, или потеряется? Чтобы ковать железо, нужно и самому быть крепким!Она взяла себя в руки и принялась разбирать припасы, собранные за сегодня. По-прежнему то, что может понадобиться в ближайшее время, — в пространственное кольцо, а остальное — в WeChat-инвентарь телефона.А еще все полученные сегодня из красных конвертов вещи она тоже сложила в пространственное кольцо.Среди них были три особенные вещи. Новое магическое пространственное кольцо оказалось точь-в-точь таким же, как то, что она носила: и по виду, и по размеру внутреннего пространства.Поскольку это магическое кольцо, оно само подстраивается под толщину пальца хозяйки, а по ее желанию становится невидимым — так что окружающие его не увидят.Вторая — тот кинжал, что, как говорится, режет железо, как грязь. Она опробовала его: легонько повела по бетонной стене — и лезвие пошло, как по воде. Разрезать стену на такую глубину не составило ни малейшего труда.Третья — те два талисмана удачи.Все эти три вещи она собиралась отдать Чуинь. Все-таки Чуинь еще маленькая. Если сказать, что достались случайно, — расспрашивать не станет, только обрадуется.Наутро, за завтраком, она отдала кольцо Чуинь. Та, как и ожидалось, не стала ни о чем расспрашивать — ни зачем, ни почему.Чуинь послушно позволила кинжалом порезать себе руку, и на кольцо натекло много крови.А потом, сморщив перекошенное от боли лицо, с изумлением смотрела, как кольцо впитывает кровь до последней капли.И тут же обнаружила, что будто видит незримое пространство размером с футбольное поле.Она изумленно уставилась на Ван Тяньтянь:— Сестра Тяньтянь, это то самое пространственное кольцо, которое ты носишь? Внутри оно такое огромное!— Да, оно самое. Нельзя складывать все яйца в одну корзину. И кинжал тебе тоже. У зомби черепа твердые, ядра из них ковырять тяжело, а этот кинжал режет железо, как грязь. Сейчас покажу!С этими словами Ван Тяньтянь взяла кинжал и показала на деле. И с довольным видом сорвала с лица Чуинь улыбку до ушей — та чуть не одурела от радости! Потом достала два талисмана удачи.— У меня тут еще есть. Вчера случайно вышло сразу два. Храни их у себя — кто знает, когда я еще смогу такие сделать!Ван Тяньтянь на ходу придумала талисманам правдоподобное происхождение. Чуинь прониклась к ней огромным восхищением, решив, что Сестра Тяньтянь умеет все, — и это изрядно потешило ее самолюбие.Глядя, как Чуинь радостно убирает в свое кольцо кинжал, талисманы удачи и небольшой запас еды, питья, одежды и прочих мелочей, Ван Тяньтянь вдруг вспомнила рубиновый кинжал, полученный в первый раз, когда она открывала красные конверты в группе WeChat, — подарок Князя, — и меч Мечника, в который превратился свиток с техникой меча.Она достала их и опробовала. Они тоже, оказывается, режут железо, как грязь, — отличные вещи!Но хотя мечом убивать зомби сподручнее — он легкий, и рука не устанет, — она боялась, что при встрече с людьми меч привлечет слишком много внимания.В конце концов, зомби, если не увернулся, можно убить. А люди? А людские сердца? Тут уж не рискнешь!

Открыла группу в WeChat — и на нее тут же обрушился шквал сообщений...

— @Конец света, эта девчонка столько не появлялась — не отдала ли она концы? — Мечник.

— @Мечник, спорим, кинешь красный конверт — и она тут же вылезет →→ — Маг.

— @Маг, давай вместе кидать. Один конверт — это же скучно! Нужна целая красная ковровая дорожка из конвертов, вот это красиво! [красный конверт на удачу] — Мечник.

— Кто кого боится! [красный конверт на удачу] — Маг.

— Я тоже впишусь. [красный конверт на удачу] — Ведьма.

— Ведьма, не встревай! Кто рискнет твой конверт отхватить! [красный конверт на удачу] — Кинодива.

— Впишусь~. [красный конверт на удачу] — Меха.

— Впишусь~. [красный конверт на удачу] — Президент.

— Впишусь~. [красный конверт на удачу] — Админ — это я, а я — это админ.

Ван Тяньтянь не стала спешить с ответом, а тут же, впопыхах, бросилась хватать красные конверты!

«Ты получила красный конверт на удачу от Мечника. Тебе достался кинжал, режущий железо, как грязь. Он помещен в твой инвентарь.»

«Ты получила красный конверт на удачу от Мага. Тебе досталось магическое кольцо. Оно помещено в твой инвентарь.»

«Ты получила красный конверт на удачу от Ведьмы. Тебе досталась расческа Ведьмы. Она помещена в твой инвентарь.»

«Ты получила красный конверт на удачу от Кинодивы. Тебе досталось солнечное зарядное устройство для телефона. Оно помещено в твой инвентарь.»

«Ты получила красный конверт на удачу от Мехи. Тебе достался фонарь Вечного Света. Он помещен в твой инвентарь.»

«Ты получила красный конверт на удачу от Президента. Тебе достался модифицированный «Хаммер». Он помещен в твой инвентарь.»

«Ты получила красный конверт на удачу от Админа. Тебе досталось два талисмана удачи. Они помещены в твой инвентарь.»

Ван Тяньтянь расплылась в улыбке, не в силах сомкнуть губ: чего ни пожелаешь — все тут же находится!

— Божечки^ω^ Это что же такое: не открываюсь — так не открываюсь, зато откроюсь — и сразу на три года вперед?! @Маг, ты что, магические пространственные кольца оптом раздаешь? @Ведьма, ты на этот раз расческу прислала? Это та самая, которой волосы расчесывают? @Кинодива, чмоки-чмоки, дорогая, ты такая заботливая, мне это как раз нужно^o^ @Президент, вы такой щедрый! Модифицированный «Хаммер»! Офигеть! — Конец света.

— @Конец света, знала, что у тебя там электричества нет, специально для тебя отыскала! Кстати, скинь мне несколько кристаллических ядер зомби, говорят, эта штука с алмазами сравнится! — Кинодива.

— @Конец света, если за тобой погонятся зомби и не сможешь убежать, брось расческу за спину — она превратится в гору расчесок. Даже целую толпу зомби остановит! И еще пришли мне этих, как их там, кристаллических ядер зомби — хочу посмотреть, не выйдет ли сварить новое зелье. Га-га-га. — Ведьма.

— @Конец света, я талисманы удачи всегда оптом выдаю — по две штуки. А Маг это вообще-то ради прокачки уровня создания магических предметов. Пацан несколько месяцев бьется, а уровень все не поднимется — руки кривые! И еще: сколько зомби уже убила? Скинь несколько ядер, я поизучаю. — Админ — это я, а я — это админ.

— @Конец света, кристаллические ядра, то же самое. — Президент.

— Я давно уже прокачался! Это я просто от ненужных запасов на складе избавляюсь. А вот что Ведьма сегодня прислала что-то полезное — вот уж диво! @Конец света, кристаллические ядра, то же самое. — Маг.

А я-то уже было поверила, что мне сегодня по-настоящему фартит!

Ван Тяньтянь потерла нос. И отправила красный конверт.

— Я всего-то и выкопала пять ядер --|| [красный конверт на удачу] — Конец света.

— @Конец света, что же ты не пользуешься тем, что зомби сейчас слабые, — косила бы их да копила ядра! Или хочешь дожить до того, как они окрепнут, чтобы бегать от них и крутить романы?! — Мечник.

— @Конец света... ты ведь не собираешься назначать свидание королю зомби?! — Маг.

— Трусиха, это уж точно! — Админ — это я, а я — это админ.

— То же самое. — Президент.

— @Конец света, держись! Девушке в самом начале бояться — это нормально. Зато у тебя есть взрывная сила! В следующий раз обязательно отправь побольше ядер! — Кинодива.

— Угу-угу∏_∏ Хорошо! — Конец света.

Ван Тяньтянь опустила телефон. Радость от только что полученных красных конвертов разом улетучилась.

Критика друзей была справедлива. Раз уж выпала вторая жизнь, нельзя, как прежде, при любой трудности прятаться, а не выйдет спрятаться — бежать. В такой обстановке не оттачивать умения — не значит ли впустую растратить столько «золотых пальцев»? Полагаться на группу в WeChat — не вечный выход.

А что, если однажды группы WeChat не станет, или телефон сломается, или потеряется? Чтобы ковать железо, нужно и самому быть крепким!

Она взяла себя в руки и принялась разбирать припасы, собранные за сегодня. По-прежнему то, что может понадобиться в ближайшее время, — в пространственное кольцо, а остальное — в WeChat-инвентарь телефона.

А еще все полученные сегодня из красных конвертов вещи она тоже сложила в пространственное кольцо.

Среди них были три особенные вещи. Новое магическое пространственное кольцо оказалось точь-в-точь таким же, как то, что она носила: и по виду, и по размеру внутреннего пространства.

Поскольку это магическое кольцо, оно само подстраивается под толщину пальца хозяйки, а по ее желанию становится невидимым — так что окружающие его не увидят.

Вторая — тот кинжал, что, как говорится, режет железо, как грязь. Она опробовала его: легонько повела по бетонной стене — и лезвие пошло, как по воде. Разрезать стену на такую глубину не составило ни малейшего труда.

Третья — те два талисмана удачи.

Все эти три вещи она собиралась отдать Чуинь. Все-таки Чуинь еще маленькая. Если сказать, что достались случайно, — расспрашивать не станет, только обрадуется.

Наутро, за завтраком, она отдала кольцо Чуинь. Та, как и ожидалось, не стала ни о чем расспрашивать — ни зачем, ни почему.

Чуинь послушно позволила кинжалом порезать себе руку, и на кольцо натекло много крови.

А потом, сморщив перекошенное от боли лицо, с изумлением смотрела, как кольцо впитывает кровь до последней капли.

И тут же обнаружила, что будто видит незримое пространство размером с футбольное поле.

Она изумленно уставилась на Ван Тяньтянь:

— Сестра Тяньтянь, это то самое пространственное кольцо, которое ты носишь? Внутри оно такое огромное!

— Да, оно самое. Нельзя складывать все яйца в одну корзину. И кинжал тебе тоже. У зомби черепа твердые, ядра из них ковырять тяжело, а этот кинжал режет железо, как грязь. Сейчас покажу!

С этими словами Ван Тяньтянь взяла кинжал и показала на деле. И с довольным видом сорвала с лица Чуинь улыбку до ушей — та чуть не одурела от радости! Потом достала два талисмана удачи.

— У меня тут еще есть. Вчера случайно вышло сразу два. Храни их у себя — кто знает, когда я еще смогу такие сделать!

Ван Тяньтянь на ходу придумала талисманам правдоподобное происхождение. Чуинь прониклась к ней огромным восхищением, решив, что Сестра Тяньтянь умеет все, — и это изрядно потешило ее самолюбие.

Глядя, как Чуинь радостно убирает в свое кольцо кинжал, талисманы удачи и небольшой запас еды, питья, одежды и прочих мелочей, Ван Тяньтянь вдруг вспомнила рубиновый кинжал, полученный в первый раз, когда она открывала красные конверты в группе WeChat, — подарок Князя, — и меч Мечника, в который превратился свиток с техникой меча.

Она достала их и опробовала. Они тоже, оказывается, режут железо, как грязь, — отличные вещи!

Но хотя мечом убивать зомби сподручнее — он легкий, и рука не устанет, — она боялась, что при встрече с людьми меч привлечет слишком много внимания.

В конце концов, зомби, если не увернулся, можно убить. А люди? А людские сердца? Тут уж не рискнешь!

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)