Она вышла на крышу и проверила: убедилась, что на крышах соседних зданий зомби нет, и тогда — необъяснимо осмелев от собственной сноровки — отправилась исследовать здание справа.В здании справа от крыши до первого этажа зомби не было.Она тихонько заглянула и в магазин впереди. Из соседнего магазина по-прежнему доносились удары: зомби с упорством долбили дверь магазина электровелосипедов.А здесь оказался магазин семян: от семян зерновых до семян и саженцев цветов, деревьев, приправ, бахчевых, фруктов и овощей — чего тут только не было.Более того, этот магазин был намного больше соседнего магазина электровелосипедов. Она взмахнула рукавом и забрала все до последнего.Она вернулась в комнату на шестом этаже дома, где осталась Чуинь.Усталость, боль, ломота, онемение и слабость во всем теле наконец-то постепенно навалились. Она почти волоча себя дотащилась до стула и повалилась в него.Чуинь, увидев, что она вернулась, поспешно подошла и протянула ей бутылку воды:— Сестра Тяньтянь, тебя так долго не было. Я только что поднималась на крышу. Но дальше спуститься к тебе не осмелилась. Хорошо, что ты вернулась!— Я в порядке! Ты же видела, как твоя сестра только что явила свою могучую силу, несравненную отвагу и рубила всех направо и налево! Поэтому волноваться вообще не о чем, понятно? — Ван Тяньтянь самодовольно задрала нос.Но ее тут же окатили ушатом холодной воды:— Ага, сестра сейчас порубила столько зомби, что чуть не приползла назад!...Ладно, буду считать, что это была похвала. Да? Ну да.И как эту девочку вообще могли принять за испуганную до потери сознания и подумать, что ей понадобится много времени, чтобы прийти в себя? Где обещанная робкая и тихая маленькая сестренка?— Сестра, посмотри, я нашла очень много! Это, и это... все это нашла я!Ван Тяньтянь вгляделась — и правда, немало!На полу гостиной было разложено множество самых разных припасов: коробки с напитками, молоко, всевозможные сладости, печенье, мука, лапша, рис...А еще овощи, фрукты и почти оттаявшее мясо!— Где ты нашла столько добра? В одной квартире не могло быть столько еды! — Ван Тяньтянь подошла, перебирая вещи, и спросила.— Четыре квартиры на шестом этаже, потом пятый и четвертый. Ниже я уже не решилась спуститься!— А мясо?— Электричество, наверное, отключили совсем недавно. Мясо в морозилке и овощи с фруктами в холодильнике еще не испортились. Вот я все и взяла. А еще, сестра, на пятом этаже, в квартире, которая у нас под ногами, стоят три большие нераспечатанные бутыли минеральной воды для кулера. Жаль, я не смогла их унести!— Тогда позже. Сначала я тут разберусь, а потом соберу.— Хорошо, я помогу сестре.— Электричества нет, а воду отключили? А готовят здесь на природном газе или на баллонном? — Ван Тяньтянь продолжала спрашивать, наводя порядок.— Воду тоже отключили! У нас тут всегда готовили на баллонном газе. Еще до конца света мама говорила, что этот район собираются сносить и потом проведут природный газ. Ах, мама...Чуинь заговорила о матери. Должно быть, раньше, в той обстановке, она изо всех сил сдерживалась, а тут уткнулась в Ван Тяньтянь и зарыдала в голос...Заяц погиб — лиса горюет! Ван Тяньтянь тоже молчала, тихо обнимая ее. За окном густела ночь.Какая это была обычная лунная ночь — но из-за зомби все стало необычным.Спустя долгое время Чуинь постепенно перестала плакать. Ван Тяньтянь тоже убрала свою печаль. Она не стала утешать Чуинь.Будет ли будущее лучше, сейчас никто не знает. Остается только, чтобы выжить, укрепить сердце, отбросить страх и тревогу, согревать друг друга и смело идти вперед.Они продолжили разбирать собранные припасы. Потом Ван Тяньтянь одна спустилась на пятый этаж и забрала воду. Затем прошлась еще по трем нижним этажам, прочесывая их.На втором этаже она неожиданно нашла радиоприемник на батарейках! Похоже, он даже ловил какие-то сигналы! Должно быть, потому, что в этой квартире жили только два пожилых человека, — у них еще могла сохраниться такая вещь, которую молодежь почти полностью вывела из употребления.Она вернулась наверх, плотно закрыла и заперла лестничные двери, ведущие вверх и вниз, заперла двери и окна в нынешнем жилье, задернула шторы.Сначала промыла рис и сварила его, потом достала баклажаны и мясо и приготовила жареные баклажаны с мясом.Готовила она средне, на уровне обычной домашней кухни. Зеленые баклажаны очистила от кожуры и нарезала кубиками чуть больше кончика большого пальца.Мясо нарезала тонкими полосками длиной в половину указательного пальца.Затем в сухом воке, без капли воды, разогрела масло. Положила мясо и обжарила до готовности процентов на семьдесят. Добавила зеленый лук, имбирь, чеснок и обжарила до появления аромата. Влила соевый соус, добавила соль, кулинарное вино, приправы, несколько раз перемешала и быстро положила вымытые кубики баклажанов. Все равномерно перемешала, подлила немного воды. Дождалась готовности и выложила. Готово.Их было только двое, поэтому она приготовила лишь одно это блюдо и еще сварила суп с морскими водорослями и яичными хлопьями.Это еще проще: налила в кастрюлю воду, довела до кипения, добавила соль, приправы и разорванные на куски водоросли.Когда водоросли дважды закипели в кипящей воде, тонкой струйкой по часовой стрелке влила взбитые два яйца и аккуратно перемешала палочками по часовой стрелке.Когда яичные хлопья всплыли, выключила огонь, добавила немного светлого соевого соуса, выдержанного уксуса, кунжутного масла, нарезанного зеленого лука и кинзы. Разлила по мискам. Давай есть!После еды она передвинула стол и стулья в гостиной к стене. Начала учить Чуинь искусству меча.Она рассудила: раз уж теперь ей предстоит постоянно быть вместе с Чуинь, то чем сильнее напарница, тем лучше. Даже если сильной не станет, то хотя бы сможет защитить себя.Чуинь раньше долго занималась танцами, тело у нее было гибкое, реакция быстрая. Хотя из-за возраста ей не хватало чутья, но приемы начального искусства меча были простыми, и всего их было лишь семь.В мире мечников боевые искусства и начинают постигать с детства.Так что Чуинь научилась быстро! Через два-три часа она уже могла вполне прилично исполнить весь комплекс.— Ладно, на сегодня хватит. Я сама знаю только семь приемов этого искусства меча, и ты их уже запомнила. Остальное — это упорные тренировки, чтобы довести движения до автоматизма. Уже одиннадцать часов, давай спать! — Ван Тяньтянь взглянула на время и остановила Чуинь.— Сестра Тяньтянь, моя мама раньше любила истории про зомби и читала их мне вслух! Как ты думаешь, у зомби, которых мы убили, в головах могут быть такие же блестящие камни, как в книжках, — с какой-то энергией?— ...Я тоже раньше читала про зомби, как я не додумалась! В душе выругалась. Плачу/jpg.— Я пойду посмотрю, а ты ложись спать!— Я тоже хочу посмотреть! — Глаза Чуинь блестели, она неотрывно смотрела на нее.— А ты не боишься зомби? Копаться в головах — фу, какая гадость! — Ван Тяньтянь, отпирая дверь, поддразнивала ее.— Не боюсь! Сегодня Сестра Тяньтянь научила меня искусству меча. Я тоже буду убивать зомби, с этим все равно придется встретиться! — заявила Чуинь бойко и решительно.Ван Тяньтянь обернулась, посмотрела на нее и вдруг немного ей позавидовала. Чуинь, наверное, из тех, кто смело рвется вперед, не оглядываясь.Она больше не удерживала Чуинь. Они пошли вдвоем, у каждой в руке по фруктовому ножу, в латексных перчатках для мытья посуды с длинными манжетами, и принялись копаться в головах зомби...Опуская тошнотворную кровавую картину: из шести трупов зомби они действительно нашли три сверкающих камня — кристаллические ядра! Ровно половина.Вернувшись в комнату, они вымыли кристаллические ядра, ножи и перчатки, и тут Чуинь вдруг раскрыла одну тайну!
Она вышла на крышу и проверила: убедилась, что на крышах соседних зданий зомби нет, и тогда — необъяснимо осмелев от собственной сноровки — отправилась исследовать здание справа.
В здании справа от крыши до первого этажа зомби не было.
Она тихонько заглянула и в магазин впереди. Из соседнего магазина по-прежнему доносились удары: зомби с упорством долбили дверь магазина электровелосипедов.
А здесь оказался магазин семян: от семян зерновых до семян и саженцев цветов, деревьев, приправ, бахчевых, фруктов и овощей — чего тут только не было.
Более того, этот магазин был намного больше соседнего магазина электровелосипедов. Она взмахнула рукавом и забрала все до последнего.
Она вернулась в комнату на шестом этаже дома, где осталась Чуинь.
Усталость, боль, ломота, онемение и слабость во всем теле наконец-то постепенно навалились. Она почти волоча себя дотащилась до стула и повалилась в него.
Чуинь, увидев, что она вернулась, поспешно подошла и протянула ей бутылку воды:
— Сестра Тяньтянь, тебя так долго не было. Я только что поднималась на крышу. Но дальше спуститься к тебе не осмелилась. Хорошо, что ты вернулась!
— Я в порядке! Ты же видела, как твоя сестра только что явила свою могучую силу, несравненную отвагу и рубила всех направо и налево! Поэтому волноваться вообще не о чем, понятно? — Ван Тяньтянь самодовольно задрала нос.
Но ее тут же окатили ушатом холодной воды:
— Ага, сестра сейчас порубила столько зомби, что чуть не приползла назад!
...Ладно, буду считать, что это была похвала. Да? Ну да.
И как эту девочку вообще могли принять за испуганную до потери сознания и подумать, что ей понадобится много времени, чтобы прийти в себя? Где обещанная робкая и тихая маленькая сестренка?
— Сестра, посмотри, я нашла очень много! Это, и это... все это нашла я!
Ван Тяньтянь вгляделась — и правда, немало!
На полу гостиной было разложено множество самых разных припасов: коробки с напитками, молоко, всевозможные сладости, печенье, мука, лапша, рис...
А еще овощи, фрукты и почти оттаявшее мясо!
— Где ты нашла столько добра? В одной квартире не могло быть столько еды! — Ван Тяньтянь подошла, перебирая вещи, и спросила.
— Четыре квартиры на шестом этаже, потом пятый и четвертый. Ниже я уже не решилась спуститься!
— А мясо?
— Электричество, наверное, отключили совсем недавно. Мясо в морозилке и овощи с фруктами в холодильнике еще не испортились. Вот я все и взяла. А еще, сестра, на пятом этаже, в квартире, которая у нас под ногами, стоят три большие нераспечатанные бутыли минеральной воды для кулера. Жаль, я не смогла их унести!
— Тогда позже. Сначала я тут разберусь, а потом соберу.
— Хорошо, я помогу сестре.
— Электричества нет, а воду отключили? А готовят здесь на природном газе или на баллонном? — Ван Тяньтянь продолжала спрашивать, наводя порядок.
— Воду тоже отключили! У нас тут всегда готовили на баллонном газе. Еще до конца света мама говорила, что этот район собираются сносить и потом проведут природный газ. Ах, мама...
Чуинь заговорила о матери. Должно быть, раньше, в той обстановке, она изо всех сил сдерживалась, а тут уткнулась в Ван Тяньтянь и зарыдала в голос...
Заяц погиб — лиса горюет! Ван Тяньтянь тоже молчала, тихо обнимая ее. За окном густела ночь.
Какая это была обычная лунная ночь — но из-за зомби все стало необычным.
Спустя долгое время Чуинь постепенно перестала плакать. Ван Тяньтянь тоже убрала свою печаль. Она не стала утешать Чуинь.
Будет ли будущее лучше, сейчас никто не знает. Остается только, чтобы выжить, укрепить сердце, отбросить страх и тревогу, согревать друг друга и смело идти вперед.
Они продолжили разбирать собранные припасы. Потом Ван Тяньтянь одна спустилась на пятый этаж и забрала воду. Затем прошлась еще по трем нижним этажам, прочесывая их.
На втором этаже она неожиданно нашла радиоприемник на батарейках! Похоже, он даже ловил какие-то сигналы! Должно быть, потому, что в этой квартире жили только два пожилых человека, — у них еще могла сохраниться такая вещь, которую молодежь почти полностью вывела из употребления.
Она вернулась наверх, плотно закрыла и заперла лестничные двери, ведущие вверх и вниз, заперла двери и окна в нынешнем жилье, задернула шторы.
Сначала промыла рис и сварила его, потом достала баклажаны и мясо и приготовила жареные баклажаны с мясом.
Готовила она средне, на уровне обычной домашней кухни. Зеленые баклажаны очистила от кожуры и нарезала кубиками чуть больше кончика большого пальца.
Мясо нарезала тонкими полосками длиной в половину указательного пальца.
Затем в сухом воке, без капли воды, разогрела масло. Положила мясо и обжарила до готовности процентов на семьдесят. Добавила зеленый лук, имбирь, чеснок и обжарила до появления аромата. Влила соевый соус, добавила соль, кулинарное вино, приправы, несколько раз перемешала и быстро положила вымытые кубики баклажанов. Все равномерно перемешала, подлила немного воды. Дождалась готовности и выложила. Готово.
Их было только двое, поэтому она приготовила лишь одно это блюдо и еще сварила суп с морскими водорослями и яичными хлопьями.
Это еще проще: налила в кастрюлю воду, довела до кипения, добавила соль, приправы и разорванные на куски водоросли.
Когда водоросли дважды закипели в кипящей воде, тонкой струйкой по часовой стрелке влила взбитые два яйца и аккуратно перемешала палочками по часовой стрелке.
Когда яичные хлопья всплыли, выключила огонь, добавила немного светлого соевого соуса, выдержанного уксуса, кунжутного масла, нарезанного зеленого лука и кинзы. Разлила по мискам. Давай есть!
После еды она передвинула стол и стулья в гостиной к стене. Начала учить Чуинь искусству меча.
Она рассудила: раз уж теперь ей предстоит постоянно быть вместе с Чуинь, то чем сильнее напарница, тем лучше. Даже если сильной не станет, то хотя бы сможет защитить себя.
Чуинь раньше долго занималась танцами, тело у нее было гибкое, реакция быстрая. Хотя из-за возраста ей не хватало чутья, но приемы начального искусства меча были простыми, и всего их было лишь семь.
В мире мечников боевые искусства и начинают постигать с детства.
Так что Чуинь научилась быстро! Через два-три часа она уже могла вполне прилично исполнить весь комплекс.
— Ладно, на сегодня хватит. Я сама знаю только семь приемов этого искусства меча, и ты их уже запомнила. Остальное — это упорные тренировки, чтобы довести движения до автоматизма. Уже одиннадцать часов, давай спать! — Ван Тяньтянь взглянула на время и остановила Чуинь.
— Сестра Тяньтянь, моя мама раньше любила истории про зомби и читала их мне вслух! Как ты думаешь, у зомби, которых мы убили, в головах могут быть такие же блестящие камни, как в книжках, — с какой-то энергией?
— ...
Я тоже раньше читала про зомби, как я не додумалась! В душе выругалась. Плачу/jpg.
— Я пойду посмотрю, а ты ложись спать!
— Я тоже хочу посмотреть! — Глаза Чуинь блестели, она неотрывно смотрела на нее.
— А ты не боишься зомби? Копаться в головах — фу, какая гадость! — Ван Тяньтянь, отпирая дверь, поддразнивала ее.
— Не боюсь! Сегодня Сестра Тяньтянь научила меня искусству меча. Я тоже буду убивать зомби, с этим все равно придется встретиться! — заявила Чуинь бойко и решительно.
Ван Тяньтянь обернулась, посмотрела на нее и вдруг немного ей позавидовала. Чуинь, наверное, из тех, кто смело рвется вперед, не оглядываясь.
Она больше не удерживала Чуинь. Они пошли вдвоем, у каждой в руке по фруктовому ножу, в латексных перчатках для мытья посуды с длинными манжетами, и принялись копаться в головах зомби...
Опуская тошнотворную кровавую картину: из шести трупов зомби они действительно нашли три сверкающих камня — кристаллические ядра! Ровно половина.
Вернувшись в комнату, они вымыли кристаллические ядра, ножи и перчатки, и тут Чуинь вдруг раскрыла одну тайну!
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

Комментарии

Загрузка...