Ван Тяньтянь со своей новоиспеченной маленькой спутницей Ли Чуинь шаг за шагом поднималась по лестнице. Это был старый дом с секционными квартирами — всего шесть этажей, поэтому лифта не было.Они собирались найти на шестом этаже какую-нибудь квартиру и заночевать там. Во-первых, с такой высоты далеко видно — удобно наблюдать за окрестностями и далью.Во-вторых, к этому дому вплотную примыкали еще четыре-пять зданий, стоявших так близко, что почти без широкого шага можно было перебраться с крыши этого дома на крышу соседнего.Если на следующий день зомби заблокируют выход внизу, у них будет еще одна лазейка для спасения.На первом, втором, третьем и четвертом этажах зомби не было видно, но, стоя на четвертом, они слышали доносившийся сверху рев зомби.Этот старый дом с секционными квартирами немного напоминал прежние коридорные общежития: в подъезде было гулкое эхо, воздух спертый. И невозможно было разобрать, откуда доносится рев — с пятого этажа или с шестого.Она глубоко вздохнула. Успокоила Чуинь, велев той быть наготове и беречь себя. А потом, собравшись с духом, еще осторожнее стала подниматься по лестнице.Пятый этаж... зомби нет. Значит, оставался только шестой. Туда они и держали путь, чтобы заночевать сегодня.Зомби возле магазина электромопедов внизу в любой момент могли прорваться в жилой комплекс. Теперь оставалось только идти наверх!Чтобы по-настоящему встретиться с зомби лицом к лицу и одолеть его, Ван Тяньтянь чуть разжала руку, а потом сразу сжала снова — ладонь уже была вся липкая от пота. Сердце колотилось! Кровь кипела! В ушах шумело! Ноги дрожали, так и тянуло убежать... Даже глубокое дыхание не могло успокоить бурю в душе.Она не знала, станет ли после первого раза сильнее и смелее при встрече со зомби, сможет ли в конце концов привыкнуть смотреть им в глаза!В этот миг в голове пронеслось множество мыслей, но они тут же беспорядочно гасли одна за другой...В этом мире всегда есть люди, будто бы от рождения наделенные смелостью бросать вызов всему и не бояться никаких трудностей и преград.А есть и такие, как она: стоит столкнуться с трудностью — и кажется, будто в следующее мгновение умрешь. Бесконечно трусливая, в тысячу раз бесполезная, в десять тысяч раз презренная!Она собрала волю в кулак, зло вытащила обратно свою перепуганную, размазанную по полу душу и заставила себя успокоиться и сосредоточиться. У нее ведь есть козырь — скорость, сила и начальный уровень мечного боя! Не бойся, не нужно бояться, нельзя бояться!Лестница, ведущая на шестой этаж, казалась вратами в ад... Фух, она успокоила мысли, немного ослабила хватку на стальном пруте и стала подниматься по ступеням.Шестой этаж... В подъезде, надо же, не было зомби! Но из четырех квартир на шестом этаже в трех были заперты зомби, и двери уже были разбиты до деформации — вероятно, они долго не выдержат.А за дверью лестницы, ведущей на крышу, тоже слышались зомби, запертые там. Плохо!В этот момент она, наоборот, на удивление хладнокровно успокоилась, решительно метнулась к стене рядом с дверью той квартиры, которая вот-вот должна была рухнуть, и велела Ли Чуинь встать в открытой двери безопасной квартиры и следить оттуда за зомби в двух других квартирах.С того места Чуинь было удобно в любой момент спрятаться!«Бум, бум, бум...» — каждый удар словно обрушивался ей на сердце!По мере того как пролом в двери становился все больше, барабан войны в ее душе бил все громче... И наконец...Не успеешь и глазом моргнуть, как она обеими руками подняла стальной прут и изо всех сил обрушила его вниз... И прямо размозжила зомби череп, вбив его в пол!В тот миг словно все звуки и краски мира исчезли, остался лишь буйный гул кипящей крови в ушах...Только когда Ли Чуинь чем-то в нее швырнула, она наконец пришла в себя и осознала, что наконец-то вступила с зомби в открытое противостояние — и добилась успеха!Не успела она обрадоваться, как Ли Чуинь пальцем, готовым проткнуть пространство, указала ей на правду и окончательно разбудила.Еще два зомби, нельзя расслабляться! Она повторила то же, что и только что, и по тому же образцу разделалась еще с одним зомби.В третий раз, стоя справа от двери и ожидая, когда зомби выломает ее, она уже не чувствовала прежней срочности!— Бум! Хрясь... Бах...Она снова высоко занесла стальной прут, но в тот миг, когда краем глаза заметила позади зомби, изменила удар сверху на горизонтальный замах!Использовав инерцию, сделала боковой кувырок — и, едва приземлившись, снова подняла стальной прут и яростно обрушила его вниз; не успев разглядеть состояние зомби, тут же покатилась по полу.Раздался звук «бах!» — и зомби поменьше пролетел через место, где она только что стояла, и врезался в стену слева!Пока враг слаб — добивай его! Не дожидаясь, пока маленький зомби выберется, Ван Тяньтянь оглушила его ударом палки, «хрусть» — переломила ему позвоночник, а потом, используя палку как вилы, с силой вонзила ее в затылок зомби!«Бах!» — это был звук шлепнувшегося зада Ван Тяньтянь, когда у нее кончились силы и она завалилась набок. Она жадно, большими глотками хватала воздух, и в душе у нее все ликовало!Оказывается, она, она может! Правда может!«...Уу, ууу...» — ее переполняли печаль и радость: чувство достижения, возбуждение, счастье, освобождение, горечь, обида... Все нахлынуло разом.Она с чувством думала о том, что наконец все-таки убила зомби, наконец сделала этот шаг!Словно разбила какие-то оковы, и словно что-то при этом потеряла...Она плакала навзрыд, пока не закружилась голова. И лишь потом наконец постепенно уняла разлившиеся слезы и посмотрела на растерянную девочку Чуинь.Сейчас она словно действительно сбросила с себя тяжкий груз, рассмеялась от души, полностью игнорируя четыре зловонных трупа у себя под ногами.Взяла Чуинь за руку и направилась к двери без зомби: «Сестра в порядке, просто в первый раз убила зомби — сестра испугалась!» Чуинь позволила вести себя за руку и, слушая ее бесконечную болтовню... тоже постепенно улыбнулась.Внутри было довольно чисто, только слишком захламлено — вероятно, хозяин перевернул все вверх дном, в панике убегая.Когда она только поднялась на шестой этаж, то уже быстро осмотрелась: в спальне кровать и одеяла были более-менее в порядке.Она велела Чуинь подождать ее в квартире и заодно поискать, не осталось ли еды, а сама закрыла дверь и вышла.Она собиралась, пока еще светло, попробовать разделаться и с зомби на крыше — если отложить до следующего дня, все могло перемениться.Сначала она закрыла дверь лестницы, ведущую на пятый этаж. Потом поднялась на крышу, встала за лестницей и внимательно прислушалась к звукам, с которыми зомби били в дверь...Через какое-то время она решила, что там, скорее всего, тоже только два зомби. Как нападать?Она мысленно прикинула — ничего хорошего придумать не удалось.В конце концов она спустилась на несколько ступеней, сделала движение, будто собирается убегать, развернулась, стальным прутом откинула засов, быстро прыгнула вниз и, перескочив оставшиеся ступени, приземлилась в коридоре шестого этажа.Используя движение, развернулась и вскинула руку — стальной прут уже обрушился на голову первого спустившегося зомби; предельная сосредоточенность сделала ее удар очень точным, и с первого раза она размозжила зомби лоб.В тот миг, когда второй зомби прыгнул вниз, она лихо развернулась и спряталась за углом, а в следующую секунду, остановившись, нанесла назад удар палкой, сметающий тысячи воинов, — и тот зомби тут же отправился вслед за предыдущим!Когда Ван Тяньтянь громила зомби в квартирах на шестом этаже, от напряжения и страха у нее несколько раз кончались силы, и только на упрямстве она стиснула зубы и продержалась до конца.А после того, как она так вволю, с наслаждением выплакалась, словно наконец отпустила засевшую в подсознании одержимость возрождением в конце света, и ломота в теле будто тоже заметно унялась.Именно это придало ей смелости снова бросить вызов зомби и набираться опыта!
Ван Тяньтянь со своей новоиспеченной маленькой спутницей Ли Чуинь шаг за шагом поднималась по лестнице. Это был старый дом с секционными квартирами — всего шесть этажей, поэтому лифта не было.
Они собирались найти на шестом этаже какую-нибудь квартиру и заночевать там. Во-первых, с такой высоты далеко видно — удобно наблюдать за окрестностями и далью.
Во-вторых, к этому дому вплотную примыкали еще четыре-пять зданий, стоявших так близко, что почти без широкого шага можно было перебраться с крыши этого дома на крышу соседнего.
Если на следующий день зомби заблокируют выход внизу, у них будет еще одна лазейка для спасения.
На первом, втором, третьем и четвертом этажах зомби не было видно, но, стоя на четвертом, они слышали доносившийся сверху рев зомби.
Этот старый дом с секционными квартирами немного напоминал прежние коридорные общежития: в подъезде было гулкое эхо, воздух спертый. И невозможно было разобрать, откуда доносится рев — с пятого этажа или с шестого.
Она глубоко вздохнула. Успокоила Чуинь, велев той быть наготове и беречь себя. А потом, собравшись с духом, еще осторожнее стала подниматься по лестнице.
Пятый этаж... зомби нет. Значит, оставался только шестой. Туда они и держали путь, чтобы заночевать сегодня.
Зомби возле магазина электромопедов внизу в любой момент могли прорваться в жилой комплекс. Теперь оставалось только идти наверх!
Чтобы по-настоящему встретиться с зомби лицом к лицу и одолеть его, Ван Тяньтянь чуть разжала руку, а потом сразу сжала снова — ладонь уже была вся липкая от пота. Сердце колотилось! Кровь кипела! В ушах шумело! Ноги дрожали, так и тянуло убежать... Даже глубокое дыхание не могло успокоить бурю в душе.
Она не знала, станет ли после первого раза сильнее и смелее при встрече со зомби, сможет ли в конце концов привыкнуть смотреть им в глаза!
В этот миг в голове пронеслось множество мыслей, но они тут же беспорядочно гасли одна за другой...
В этом мире всегда есть люди, будто бы от рождения наделенные смелостью бросать вызов всему и не бояться никаких трудностей и преград.
А есть и такие, как она: стоит столкнуться с трудностью — и кажется, будто в следующее мгновение умрешь. Бесконечно трусливая, в тысячу раз бесполезная, в десять тысяч раз презренная!
Она собрала волю в кулак, зло вытащила обратно свою перепуганную, размазанную по полу душу и заставила себя успокоиться и сосредоточиться. У нее ведь есть козырь — скорость, сила и начальный уровень мечного боя! Не бойся, не нужно бояться, нельзя бояться!
Лестница, ведущая на шестой этаж, казалась вратами в ад... Фух, она успокоила мысли, немного ослабила хватку на стальном пруте и стала подниматься по ступеням.
Шестой этаж... В подъезде, надо же, не было зомби! Но из четырех квартир на шестом этаже в трех были заперты зомби, и двери уже были разбиты до деформации — вероятно, они долго не выдержат.
А за дверью лестницы, ведущей на крышу, тоже слышались зомби, запертые там. Плохо!
В этот момент она, наоборот, на удивление хладнокровно успокоилась, решительно метнулась к стене рядом с дверью той квартиры, которая вот-вот должна была рухнуть, и велела Ли Чуинь встать в открытой двери безопасной квартиры и следить оттуда за зомби в двух других квартирах.
С того места Чуинь было удобно в любой момент спрятаться!
«Бум, бум, бум...» — каждый удар словно обрушивался ей на сердце!
По мере того как пролом в двери становился все больше, барабан войны в ее душе бил все громче... И наконец...
Не успеешь и глазом моргнуть, как она обеими руками подняла стальной прут и изо всех сил обрушила его вниз... И прямо размозжила зомби череп, вбив его в пол!
В тот миг словно все звуки и краски мира исчезли, остался лишь буйный гул кипящей крови в ушах...
Только когда Ли Чуинь чем-то в нее швырнула, она наконец пришла в себя и осознала, что наконец-то вступила с зомби в открытое противостояние — и добилась успеха!
Не успела она обрадоваться, как Ли Чуинь пальцем, готовым проткнуть пространство, указала ей на правду и окончательно разбудила.
Еще два зомби, нельзя расслабляться! Она повторила то же, что и только что, и по тому же образцу разделалась еще с одним зомби.
В третий раз, стоя справа от двери и ожидая, когда зомби выломает ее, она уже не чувствовала прежней срочности!
— Бум! Хрясь... Бах...
Она снова высоко занесла стальной прут, но в тот миг, когда краем глаза заметила позади зомби, изменила удар сверху на горизонтальный замах!
Использовав инерцию, сделала боковой кувырок — и, едва приземлившись, снова подняла стальной прут и яростно обрушила его вниз; не успев разглядеть состояние зомби, тут же покатилась по полу.
Раздался звук «бах!» — и зомби поменьше пролетел через место, где она только что стояла, и врезался в стену слева!
Пока враг слаб — добивай его! Не дожидаясь, пока маленький зомби выберется, Ван Тяньтянь оглушила его ударом палки, «хрусть» — переломила ему позвоночник, а потом, используя палку как вилы, с силой вонзила ее в затылок зомби!
«Бах!» — это был звук шлепнувшегося зада Ван Тяньтянь, когда у нее кончились силы и она завалилась набок. Она жадно, большими глотками хватала воздух, и в душе у нее все ликовало!
Оказывается, она, она может! Правда может!
«...Уу, ууу...» — ее переполняли печаль и радость: чувство достижения, возбуждение, счастье, освобождение, горечь, обида... Все нахлынуло разом.
Она с чувством думала о том, что наконец все-таки убила зомби, наконец сделала этот шаг!
Словно разбила какие-то оковы, и словно что-то при этом потеряла...
Она плакала навзрыд, пока не закружилась голова. И лишь потом наконец постепенно уняла разлившиеся слезы и посмотрела на растерянную девочку Чуинь.
Сейчас она словно действительно сбросила с себя тяжкий груз, рассмеялась от души, полностью игнорируя четыре зловонных трупа у себя под ногами.
Взяла Чуинь за руку и направилась к двери без зомби: «Сестра в порядке, просто в первый раз убила зомби — сестра испугалась!» Чуинь позволила вести себя за руку и, слушая ее бесконечную болтовню... тоже постепенно улыбнулась.
Внутри было довольно чисто, только слишком захламлено — вероятно, хозяин перевернул все вверх дном, в панике убегая.
Когда она только поднялась на шестой этаж, то уже быстро осмотрелась: в спальне кровать и одеяла были более-менее в порядке.
Она велела Чуинь подождать ее в квартире и заодно поискать, не осталось ли еды, а сама закрыла дверь и вышла.
Она собиралась, пока еще светло, попробовать разделаться и с зомби на крыше — если отложить до следующего дня, все могло перемениться.
Сначала она закрыла дверь лестницы, ведущую на пятый этаж. Потом поднялась на крышу, встала за лестницей и внимательно прислушалась к звукам, с которыми зомби били в дверь...
Через какое-то время она решила, что там, скорее всего, тоже только два зомби. Как нападать?
Она мысленно прикинула — ничего хорошего придумать не удалось.
В конце концов она спустилась на несколько ступеней, сделала движение, будто собирается убегать, развернулась, стальным прутом откинула засов, быстро прыгнула вниз и, перескочив оставшиеся ступени, приземлилась в коридоре шестого этажа.
Используя движение, развернулась и вскинула руку — стальной прут уже обрушился на голову первого спустившегося зомби; предельная сосредоточенность сделала ее удар очень точным, и с первого раза она размозжила зомби лоб.
В тот миг, когда второй зомби прыгнул вниз, она лихо развернулась и спряталась за углом, а в следующую секунду, остановившись, нанесла назад удар палкой, сметающий тысячи воинов, — и тот зомби тут же отправился вслед за предыдущим!
Когда Ван Тяньтянь громила зомби в квартирах на шестом этаже, от напряжения и страха у нее несколько раз кончались силы, и только на упрямстве она стиснула зубы и продержалась до конца.
А после того, как она так вволю, с наслаждением выплакалась, словно наконец отпустила засевшую в подсознании одержимость возрождением в конце света, и ломота в теле будто тоже заметно унялась.
Именно это придало ей смелости снова бросить вызов зомби и набираться опыта!
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

Комментарии

Загрузка...