Глава 6

Ван Тяньтянь быстрым шагом шла к продовольственному рынку.И всю дорогу поглядывала, не попадется ли по пути еще какая-нибудь пригодная машина.Вероятно, из-за внезапно нагрянувшего конца света машины на улице, вставшие одна за другой, все были искорежены и разбиты вдребезги.В тех немногих машинах, что не врезались друг в друга, либо зомби колотили по окнам, либо тянулись темные пятна крови, изувеченные трупы, куски плоти — от такого зрелища волосы вставали дыбом и подступала тошнота! Трогать эти машины она не смела.По дороге, замечая магазины с открытыми дверями, она тоже заходила внутрь и обыскивала их.Подойдя к перекрестку у продовольственного рынка, она не увидела особо много зомби. Крепко сжав топор в руке, она украдкой пробралась сбоку и ножом для рубки костей, зажатым в другой руке, подцепила и открыла дверь первой лавки.Внутри было не так темно, и обстановку удавалось разглядеть довольно ясно. В самой глубине лавки была маленькая дверца, ведущая во внутренний двор.Ван Тяньтянь подобрала камешек и легонько бросила его в ту дверь. Постояв снаружи с минуту и не заметив ничего подозрительного, она с облегчением вошла.Это был магазин зерна и масла. Обойдя его, она сложила в WeChat-инвентарь все найденные запасы — муку, рис, сою, пшеницу, растительное масло.Затем осторожно направилась во внутренний двор, собирая зерно и одновременно наблюдая за обстановкой.К счастью, пока она не вышла обратно, ничего не случилось. Следующие несколько лавок тоже обошлись без беды, хоть и заставили понервничать.Постепенно она приблизилась к центру улицы, где бесцельно бродили взад-вперед около десятка зомби. Стараясь не издавать ни звука, она двинулась дальше.Вообще-то она вполне могла повернуть назад, но возле центра улицы оказалась лавка, торгующая небольшими электрическими скутерами.Раз машину найти не удалось, эти электроослики прямо-таки манили ее. Ведь на раннем этапе, когда зомби двигаются скованно, электрический транспорт очень даже пригодился бы!Уклоняясь от зомби, она тихонько толкнула дверь магазина электроскутеров и проскользнула внутрь. Потом так же тихо заперла дверь изнутри. Только собралась снова с облегчением перевести дух...«Тук».Не успела мысль догнать происходящее, как она уже инстинктивно рванула к углу между двумя стенами справа, краем глаза уловив его, и, повернувшись лицом к источнику звука, приняла защитную стойку: «...»Из самого верхнего шкафа в углу напротив, приоткрыв щелку, выглядывала девочка с всклокоченными волосами!«Ух! Чуть до смерти не напугала!» — у Ван Тяньтянь внутри все мгновенно взметнулось, сердце грохотало как гром! На этот раз она и вправду долго-долго отдувалась.Когда дыхание наконец выровнялось, она подняла взгляд на девочку, которая все это время не сводила с нее глаз, и тихо спросила:— Ты здесь одна?Девочка несколько мгновений пристально смотрела на нее, потом медленно кивнула.— А где твои папа с мамой?Девочка по-прежнему пристально смотрела на нее, и только спустя долгое время произнесла:— ...Мой папа превратился в зомби. Мама спрятала меня здесь, сказала, что выманит папу наружу. И велела ждать ее здесь!Голос был хриплый и сухой, но от последней фразы у Ван Тяньтянь чуть не навернулись слезы.— Сколько дней назад твоя мама ушла? Она возвращалась?— Четыре дня! Она так и не вернулась... Сестра, ты... пришла меня спасти?— Э-э... — Четыре дня назад — как раз утро того дня, когда она очнулась. Неужели зомби появились именно в ту ночь?Девочка не спросила, не видела ли она снаружи ее маму. Неужели за такое долгое ожидание она уже поняла, что мама не вернется?!В голове Ван Тяньтянь за мгновение промелькнуло множество мыслей, но в следующее же мгновение все они слились в одну: эту девочку — брать или не брать?!Ван Тяньтянь тихонько подошла и положила оружие на нижний шкаф. Подняла обе руки:— Давай я сначала вытащу тебя оттуда!Девочка полностью открыла дверцу шкафа, и наружу хлынул густой смрад. Под девочкой оказались пакеты от еды, объедки, а также... испражнения. Да и сама девочка выглядела совершенно непотребно...Девочка робко смотрела на Ван Тяньтянь. Та огляделась по сторонам, заметила на стене рядом два длинных рабочих халата, поспешно сняла и надела один.Подумала и решила, что все-таки... и натянула еще один. Увидев внизу еще белые рабочие перчатки, надела и пару перчаток.Обернувшись и увидев обиженное лицо девочки, она неловко улыбнулась. Помогая девочке выбраться, спросила:— Сюда за эти дни кто-нибудь приходил?— ...Нет.— Ага. Зомби сюда не заходили?— ...Нет.— ...Сколько тебе лет?— ...Семь.Ван Тяньтянь отнесла ее прямо в ванную позади дома. К счастью, за эти дни девочка наверняка натерпелась голода, да и раньше, видимо, не была толстой, а теперь и вовсе исхудала так, что лицо осунулось, так что весила немного.Ей было довольно легко нести ребенка на руках. Искупав девочку, она вместе с ней обыскала ее дом.Собрала и упаковала все, что смогла найти, — ее одежду, обувь, вещи повседневного пользования, книги и прочее. И велела девочке переодеться.Но как же, имея при себе девочку, «убрать» все эти электромопеды?!Девочку звали Ли Чуинь. Красивое имя.Только расспросив ее, Ван Тяньтянь узнала, что из всех этих машин только по одной каждого вида были с аккумулятором, а остальные — просто пустые рамы.На складе, правда, было много нераспакованных аккумуляторов. Но Ван Тяньтянь не обязательно сумеет их установить.Но Чуинь нашла для Ван Тяньтянь несколько схем установки — вернее, такая схема была в каждой коробке с аккумулятором.Ван Тяньтянь попробовала собрать одну машину. Ха, неплохо, хоть и потратила времени. Установка удалась! А потом она взмахнула рукой и убрала все эти электромопеды и аккумуляторы — прямо на глазах у девочки.Да, Ван Тяньтянь рассуждала так: раз уж она решила взять с собой эту семилетнюю девочку, то в дальнейших походах уж точно нельзя оставлять ее одну вне поля зрения надолго — ведь ей всего семь, она еще совсем маленькая.К тому же она сказала Чуинь только, что все это убрано в пространственное кольцо. В конце концов, она и так собиралась использовать пространственное кольцо как прикрытие!От их возни зомби снаружи уже давно забеспокоились. К счастью, войдя, она сразу заперла дверь, а потом еще привалила к ней кое-какую мебель.Задняя дверь здесь имелась: выйдя через нее, они оказались в жилом квартале.Ван Тяньтянь вместе с Ли Чуинь, прячась и уворачиваясь, проскользнула мимо нескольких разрозненных зомби и вошла в один жилой дом.Она покрепче сжала в руке стальной прут, найденный в лавке семьи Чуинь. Прут был достаточно длинный и в обращении оказался даже удобнее топора.Но, увы, до сих пор она не смела убивать зомби и, если удавалось, просто избегала их. Она и сама понимала: если начать убивать зомби сейчас, накопить хоть какой-то опыт и смелость, это будет куда лучше, чем потом, когда зомби, возможно, эволюционируют, столкнуться с ними поневоле. Но стоило ей увидеть зомби, как она инстинктивно шарахалась прочь издалека и совершенно не смела схлестнуться с ними лицом к лицу!Было уже почти темно, искать другое место было поздно. Ли Чуинь более-менее знала этот жилой комплекс, поэтому они выбрали этот дом как место для ночлега.Показав девочке жестом держаться поближе, они шаг за шагом поднимались наверх. Удастся ли им сегодня вечером все гладко?!

Ван Тяньтянь быстрым шагом шла к продовольственному рынку.

И всю дорогу поглядывала, не попадется ли по пути еще какая-нибудь пригодная машина.

Вероятно, из-за внезапно нагрянувшего конца света машины на улице, вставшие одна за другой, все были искорежены и разбиты вдребезги.

В тех немногих машинах, что не врезались друг в друга, либо зомби колотили по окнам, либо тянулись темные пятна крови, изувеченные трупы, куски плоти — от такого зрелища волосы вставали дыбом и подступала тошнота! Трогать эти машины она не смела.

По дороге, замечая магазины с открытыми дверями, она тоже заходила внутрь и обыскивала их.

Подойдя к перекрестку у продовольственного рынка, она не увидела особо много зомби. Крепко сжав топор в руке, она украдкой пробралась сбоку и ножом для рубки костей, зажатым в другой руке, подцепила и открыла дверь первой лавки.

Внутри было не так темно, и обстановку удавалось разглядеть довольно ясно. В самой глубине лавки была маленькая дверца, ведущая во внутренний двор.

Ван Тяньтянь подобрала камешек и легонько бросила его в ту дверь. Постояв снаружи с минуту и не заметив ничего подозрительного, она с облегчением вошла.

Это был магазин зерна и масла. Обойдя его, она сложила в WeChat-инвентарь все найденные запасы — муку, рис, сою, пшеницу, растительное масло.

Затем осторожно направилась во внутренний двор, собирая зерно и одновременно наблюдая за обстановкой.

К счастью, пока она не вышла обратно, ничего не случилось. Следующие несколько лавок тоже обошлись без беды, хоть и заставили понервничать.

Постепенно она приблизилась к центру улицы, где бесцельно бродили взад-вперед около десятка зомби. Стараясь не издавать ни звука, она двинулась дальше.

Вообще-то она вполне могла повернуть назад, но возле центра улицы оказалась лавка, торгующая небольшими электрическими скутерами.

Раз машину найти не удалось, эти электроослики прямо-таки манили ее. Ведь на раннем этапе, когда зомби двигаются скованно, электрический транспорт очень даже пригодился бы!

Уклоняясь от зомби, она тихонько толкнула дверь магазина электроскутеров и проскользнула внутрь. Потом так же тихо заперла дверь изнутри. Только собралась снова с облегчением перевести дух...

«Тук».

Не успела мысль догнать происходящее, как она уже инстинктивно рванула к углу между двумя стенами справа, краем глаза уловив его, и, повернувшись лицом к источнику звука, приняла защитную стойку: «...»

Из самого верхнего шкафа в углу напротив, приоткрыв щелку, выглядывала девочка с всклокоченными волосами!

«Ух! Чуть до смерти не напугала!» — у Ван Тяньтянь внутри все мгновенно взметнулось, сердце грохотало как гром! На этот раз она и вправду долго-долго отдувалась.

Когда дыхание наконец выровнялось, она подняла взгляд на девочку, которая все это время не сводила с нее глаз, и тихо спросила:

— Ты здесь одна?

Девочка несколько мгновений пристально смотрела на нее, потом медленно кивнула.

— А где твои папа с мамой?

Девочка по-прежнему пристально смотрела на нее, и только спустя долгое время произнесла:

— ...Мой папа превратился в зомби. Мама спрятала меня здесь, сказала, что выманит папу наружу. И велела ждать ее здесь!

Голос был хриплый и сухой, но от последней фразы у Ван Тяньтянь чуть не навернулись слезы.

— Сколько дней назад твоя мама ушла? Она возвращалась?

— Четыре дня! Она так и не вернулась... Сестра, ты... пришла меня спасти?

— Э-э... — Четыре дня назад — как раз утро того дня, когда она очнулась. Неужели зомби появились именно в ту ночь?

Девочка не спросила, не видела ли она снаружи ее маму. Неужели за такое долгое ожидание она уже поняла, что мама не вернется?!

В голове Ван Тяньтянь за мгновение промелькнуло множество мыслей, но в следующее же мгновение все они слились в одну: эту девочку — брать или не брать?!

Ван Тяньтянь тихонько подошла и положила оружие на нижний шкаф. Подняла обе руки:

— Давай я сначала вытащу тебя оттуда!

Девочка полностью открыла дверцу шкафа, и наружу хлынул густой смрад. Под девочкой оказались пакеты от еды, объедки, а также... испражнения. Да и сама девочка выглядела совершенно непотребно...

Девочка робко смотрела на Ван Тяньтянь. Та огляделась по сторонам, заметила на стене рядом два длинных рабочих халата, поспешно сняла и надела один.

Подумала и решила, что все-таки... и натянула еще один. Увидев внизу еще белые рабочие перчатки, надела и пару перчаток.

Обернувшись и увидев обиженное лицо девочки, она неловко улыбнулась. Помогая девочке выбраться, спросила:

— Сюда за эти дни кто-нибудь приходил?

— ...Нет.

— Ага. Зомби сюда не заходили?

— ...Нет.

— ...Сколько тебе лет?

— ...Семь.

Ван Тяньтянь отнесла ее прямо в ванную позади дома. К счастью, за эти дни девочка наверняка натерпелась голода, да и раньше, видимо, не была толстой, а теперь и вовсе исхудала так, что лицо осунулось, так что весила немного.

Ей было довольно легко нести ребенка на руках. Искупав девочку, она вместе с ней обыскала ее дом.

Собрала и упаковала все, что смогла найти, — ее одежду, обувь, вещи повседневного пользования, книги и прочее. И велела девочке переодеться.

Но как же, имея при себе девочку, «убрать» все эти электромопеды?!

Девочку звали Ли Чуинь. Красивое имя.

Только расспросив ее, Ван Тяньтянь узнала, что из всех этих машин только по одной каждого вида были с аккумулятором, а остальные — просто пустые рамы.

На складе, правда, было много нераспакованных аккумуляторов. Но Ван Тяньтянь не обязательно сумеет их установить.

Но Чуинь нашла для Ван Тяньтянь несколько схем установки — вернее, такая схема была в каждой коробке с аккумулятором.

Ван Тяньтянь попробовала собрать одну машину. Ха, неплохо, хоть и потратила времени. Установка удалась! А потом она взмахнула рукой и убрала все эти электромопеды и аккумуляторы — прямо на глазах у девочки.

Да, Ван Тяньтянь рассуждала так: раз уж она решила взять с собой эту семилетнюю девочку, то в дальнейших походах уж точно нельзя оставлять ее одну вне поля зрения надолго — ведь ей всего семь, она еще совсем маленькая.

К тому же она сказала Чуинь только, что все это убрано в пространственное кольцо. В конце концов, она и так собиралась использовать пространственное кольцо как прикрытие!

От их возни зомби снаружи уже давно забеспокоились. К счастью, войдя, она сразу заперла дверь, а потом еще привалила к ней кое-какую мебель.

Задняя дверь здесь имелась: выйдя через нее, они оказались в жилом квартале.

Ван Тяньтянь вместе с Ли Чуинь, прячась и уворачиваясь, проскользнула мимо нескольких разрозненных зомби и вошла в один жилой дом.

Она покрепче сжала в руке стальной прут, найденный в лавке семьи Чуинь. Прут был достаточно длинный и в обращении оказался даже удобнее топора.

Но, увы, до сих пор она не смела убивать зомби и, если удавалось, просто избегала их. Она и сама понимала: если начать убивать зомби сейчас, накопить хоть какой-то опыт и смелость, это будет куда лучше, чем потом, когда зомби, возможно, эволюционируют, столкнуться с ними поневоле. Но стоило ей увидеть зомби, как она инстинктивно шарахалась прочь издалека и совершенно не смела схлестнуться с ними лицом к лицу!

Было уже почти темно, искать другое место было поздно. Ли Чуинь более-менее знала этот жилой комплекс, поэтому они выбрали этот дом как место для ночлега.

Показав девочке жестом держаться поближе, они шаг за шагом поднимались наверх. Удастся ли им сегодня вечером все гладко?!

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)