Убедившись, что вокруг слышны только звуки, издаваемые теми самыми зомби на площади за окном, а в подъезде за дверью стоит полная тишина.Ван Тяньтянь, с присущей ей беспечностью, взялась готовить себе еду. Наевшись и напившись, она наконец обрела силы подумать о своем нынешнем положении.Еще раньше, разбирая разные документы в сейфе, она обнаружила, что первая половина жизни «Ван Тяньтянь» была точно такой же, как у нее самой.Внешность, биография, уровень образования, круг знакомств — все совпадало до мелочей.Разница была лишь в том, что в «прошлой жизни», когда она сдавала дипломную работу по окончании университета, она на повороте лестницы притормозила красавца-отличника, чтобы задать ему вопрос, и девушка этого отличника, которую лучшая подруга подговорила прийти разобраться с «любовницей», в порыве эмоций нечаянно столкнула ее с лестницы — от этого она и погибла.А здешняя «Ван Тяньтянь» сейчас явно уже миновала тот срок, когда погибла в «прошлой жизни», — доказательством тому служил диплом об окончании университета, уже извлеченный из сейфа.На экране телефона стояла дата — 31 июля 2019 года. Значит, она переродилась в другой самой себе из параллельного пространства!Родители Ван Тяньтянь погибли, когда она училась в старшей школе: по дороге в школу, чтобы навестить ее, они оба попали в автомобильную аварию.Тогда она на какое-то время впала в депрессию, считая, что родители погибли из-за нее. Некоторое время она затворилась дома и, кроме как на учебу и обратно, никого видеть не хотела.Ее родители оба были единственными детьми в семье. Бабушке с дедушкой довелось хоронить собственных детей, и, разобравшись с похоронами, от слишком сильного потрясения они тоже ушли из жизни один за другим в течение года-двух.До сегодняшнего дня осталась только она одна. А в прошлой жизни она и сама погибла из-за нелепого недоразумения с «поимкой любовницы».Здешняя «Ван Тяньтянь» была, похоже, еще большей домоседкой: даже четыре года университетской жизни не помогли ей, как в прошлой жизни, постепенно прийти в себя и начать принимать внешний мир.Пока готовила, она уже все проверила: воду и электричество еще не отключили. Ван Тяньтянь наполнила водой всю посуду в доме, большую и маленькую, какую только можно было приспособить под воду.Даже ванну налила до краев — на случай, если воду отключат, можно будет черпать тазиком для умывания, помыться, а потом использовать эту воду для смыва в унитазе.Да, Ван Тяньтянь уже решила, что какое-то время останется в этом доме.В прошлой жизни после ухода родителей она все время жила вместе с бабушкой и дедушкой и не переехала даже после их смерти.А в этой жизни она, судя по всему, сейчас находится в той самой квартире, которую оставили ей папа с мамой.За пять-шесть лет после смерти родителей здесь произошло немало перемен: по крайней мере, раньше за окном не было того развлекательного сквера.Сейчас она, наверное, помнила разве что несколько основных дорог вокруг жилого комплекса.Поэтому она не решалась ничего предпринимать, пока обстановка вокруг не прояснится.Она не знала, как именно «умерла» прежняя «Ван Тяньтянь». А в подъезде не слышалось ни малейшего звука — она даже не могла узнать, остались ли в этом доме, а тем более в этом жилом комплексе, другие люди и сколько их может быть.А «проснулась» она, должно быть, около рассвета, когда зомби уже начали выбираться наружу.Так какой же сейчас день конца света? Приходили ли спасательные отряды? Собирали ли жители комплекса команды для побега?Хоть это и параллельное пространство с точно таким же, как в ее «прошлой жизни», современным городом, но в прошлой-то жизни она умерла гораздо раньше!Значит, эта жизнь — совершенно новая. Мир зомби, тут уже никак не отмахнешься, понятно?!...Ну есть тут хоть какой-нибудь гуру? Умоляю, научите!Она включила компьютер. Ну что ж, сигнала вообще нет!Даже связаться с внешним миром никак не получалось. Оставалось только потихоньку заниматься дома физическими упражнениями.В этом доме тоже, наверное, нельзя оставаться слишком долго, так что лучше потренировать тело. Хоть зомби даже издалека выглядят так страшно, что не решаешься к ним повернуться лицом, но хотя бы навыки побега можно потренировать.Прежде всего, тело должно быть легким — тогда, наверное, получится бегать быстро!Так она тренировалась дома два-три дня. Наконец Ван Тяньтянь набралась смелости, разобрала одну из домашних швабр и, взвалив на спину туристический рюкзак, вышла из квартиры.Она собиралась сначала разведать это здание — посмотреть, есть ли там зомби, а также живые люди!В этом доме с первого по третий этаж на каждом этаже было по три квартиры, а с четвертого по девятнадцатый — по четыре. Она жила как раз на четвертом.Она собиралась сначала спуститься и разведать, нет ли в подъезде зомби, а потом посмотреть, есть ли на первых четырех этажах живые люди.Лестничная площадка была прямой, без всяких закоулков. Тихонько прикрыв за собой дверь, Ван Тяньтянь убедилась, что на четвертом этаже безопасно.Сначала она прислушалась, потом медленно приоткрыла дверь на лестницу и заглянула — вроде бы ничего, похоже, все в порядке!Спустившись по лестнице, она так же на цыпочках дошла до выхода на первом этаже — и не увидела ни одного зомби.Подумав, она сразу вернулась на четвертый этаж и снова прошлась по лестнице, разведав пятый, шестой, седьмой и восьмой этажи — все было в порядке, зомби не было.Она было собиралась проверить, есть ли на этих этажах еще кто-то живой, но передумала и сразу вернулась домой.Судя по характеру домоседки «Ван Тяньтянь», она, скорее всего, ни с кем в этом доме не общалась.А значит, в этом конце света даже если кто-то и есть, вряд ли они легко друг другу доверятся.Вернувшись домой, она сразу собрала всю еду и воду в одном месте. Из того, что можно было приготовить в пищу, которая хранится подольше, она поскорее все приготовила, а лапшу быстрого приготовления, сосиски, минеральную воду, напитки и прочую еду, которую можно унести с собой и долго хранить, отложила отдельно.Когда действительно придется выходить, на дороге готовить еду точно будет неудобно, так что оставшееся надо съесть за то время, пока она еще дома.К тому же неизвестно, когда отключат воду и электричество!А в этот период она собиралась разведать жилой комплекс и его окрестности, посмотреть, что творится снаружи и осталась ли поблизости человеческая активность.Покончив со всем этим, она вдруг не почувствовала усталости и даже не запыхалась. Неужели у этого тела настолько хорошая физическая форма? Ведь она только что туда-сюда одолела восемь этажей!Внезапно она вспомнила о разных сверхспособностях, которые появлялись в прочитанных раньше историях о конце света.Судя по образу жизни домоседки прежней хозяйки этого тела, оно уж никак не должно было бы не чувствовать усталости после того, как она полазила по лестницам и переделала кучу дел!Хоть она и тренировалась несколько дней с тех пор, как очутилась здесь, но что такое несколько дней — они вообще ничего не способны изменить, ясно же?!Она и сама понимала, что просто от страха и тревоги, не зная, что делать, обманывала себя этими упражнениями!Она села, закрыла глаза и, как писали в тех апокалиптических историях, начала пытаться ощутить, нет ли в ней чего-то необычного.И стоило ей прислушаться к себе, как она кое-что обнаружила.Внутри тела словно медленно двигалось нечто вроде потока воздуха.Она попыталась управлять этим потоком, вернее, направлять его, но он совершенно не поддавался; сколько она ни старалась, все было тщетно.Разочарованно откинувшись назад, она вздохнула... и тут что-то под головой зашевелилось!Ван Тяньтянь встрепенулась и села, посмотрела — телефон! Телефон вибрировал!Как это так, сигнала ведь уже нет!Она разблокировала телефон — это в группе с красными конвертами в WeChat стремительно набирали сообщения.Но эта группа, имена людей в этой группе выглядели очень странно. То какая-то «Второстепенная героиня», то «Меха», то «Свободный практик»... и так далее.При полном отсутствии сигнала связи группа WeChat в телефоне, что совсем уж странно, продолжала наполняться сообщениями?!
Убедившись, что вокруг слышны только звуки, издаваемые теми самыми зомби на площади за окном, а в подъезде за дверью стоит полная тишина.
Ван Тяньтянь, с присущей ей беспечностью, взялась готовить себе еду. Наевшись и напившись, она наконец обрела силы подумать о своем нынешнем положении.
Еще раньше, разбирая разные документы в сейфе, она обнаружила, что первая половина жизни «Ван Тяньтянь» была точно такой же, как у нее самой.
Внешность, биография, уровень образования, круг знакомств — все совпадало до мелочей.
Разница была лишь в том, что в «прошлой жизни», когда она сдавала дипломную работу по окончании университета, она на повороте лестницы притормозила красавца-отличника, чтобы задать ему вопрос, и девушка этого отличника, которую лучшая подруга подговорила прийти разобраться с «любовницей», в порыве эмоций нечаянно столкнула ее с лестницы — от этого она и погибла.
А здешняя «Ван Тяньтянь» сейчас явно уже миновала тот срок, когда погибла в «прошлой жизни», — доказательством тому служил диплом об окончании университета, уже извлеченный из сейфа.
На экране телефона стояла дата — 31 июля 2019 года. Значит, она переродилась в другой самой себе из параллельного пространства!
Родители Ван Тяньтянь погибли, когда она училась в старшей школе: по дороге в школу, чтобы навестить ее, они оба попали в автомобильную аварию.
Тогда она на какое-то время впала в депрессию, считая, что родители погибли из-за нее. Некоторое время она затворилась дома и, кроме как на учебу и обратно, никого видеть не хотела.
Ее родители оба были единственными детьми в семье. Бабушке с дедушкой довелось хоронить собственных детей, и, разобравшись с похоронами, от слишком сильного потрясения они тоже ушли из жизни один за другим в течение года-двух.
До сегодняшнего дня осталась только она одна. А в прошлой жизни она и сама погибла из-за нелепого недоразумения с «поимкой любовницы».
Здешняя «Ван Тяньтянь» была, похоже, еще большей домоседкой: даже четыре года университетской жизни не помогли ей, как в прошлой жизни, постепенно прийти в себя и начать принимать внешний мир.
Пока готовила, она уже все проверила: воду и электричество еще не отключили. Ван Тяньтянь наполнила водой всю посуду в доме, большую и маленькую, какую только можно было приспособить под воду.
Даже ванну налила до краев — на случай, если воду отключат, можно будет черпать тазиком для умывания, помыться, а потом использовать эту воду для смыва в унитазе.
Да, Ван Тяньтянь уже решила, что какое-то время останется в этом доме.
В прошлой жизни после ухода родителей она все время жила вместе с бабушкой и дедушкой и не переехала даже после их смерти.
А в этой жизни она, судя по всему, сейчас находится в той самой квартире, которую оставили ей папа с мамой.
За пять-шесть лет после смерти родителей здесь произошло немало перемен: по крайней мере, раньше за окном не было того развлекательного сквера.
Сейчас она, наверное, помнила разве что несколько основных дорог вокруг жилого комплекса.
Поэтому она не решалась ничего предпринимать, пока обстановка вокруг не прояснится.
Она не знала, как именно «умерла» прежняя «Ван Тяньтянь». А в подъезде не слышалось ни малейшего звука — она даже не могла узнать, остались ли в этом доме, а тем более в этом жилом комплексе, другие люди и сколько их может быть.
А «проснулась» она, должно быть, около рассвета, когда зомби уже начали выбираться наружу.
Так какой же сейчас день конца света? Приходили ли спасательные отряды? Собирали ли жители комплекса команды для побега?
Хоть это и параллельное пространство с точно таким же, как в ее «прошлой жизни», современным городом, но в прошлой-то жизни она умерла гораздо раньше!
Значит, эта жизнь — совершенно новая. Мир зомби, тут уже никак не отмахнешься, понятно?!
...Ну есть тут хоть какой-нибудь гуру? Умоляю, научите!
Она включила компьютер. Ну что ж, сигнала вообще нет!
Даже связаться с внешним миром никак не получалось. Оставалось только потихоньку заниматься дома физическими упражнениями.
В этом доме тоже, наверное, нельзя оставаться слишком долго, так что лучше потренировать тело. Хоть зомби даже издалека выглядят так страшно, что не решаешься к ним повернуться лицом, но хотя бы навыки побега можно потренировать.
Прежде всего, тело должно быть легким — тогда, наверное, получится бегать быстро!
Так она тренировалась дома два-три дня. Наконец Ван Тяньтянь набралась смелости, разобрала одну из домашних швабр и, взвалив на спину туристический рюкзак, вышла из квартиры.
Она собиралась сначала разведать это здание — посмотреть, есть ли там зомби, а также живые люди!
В этом доме с первого по третий этаж на каждом этаже было по три квартиры, а с четвертого по девятнадцатый — по четыре. Она жила как раз на четвертом.
Она собиралась сначала спуститься и разведать, нет ли в подъезде зомби, а потом посмотреть, есть ли на первых четырех этажах живые люди.
Лестничная площадка была прямой, без всяких закоулков. Тихонько прикрыв за собой дверь, Ван Тяньтянь убедилась, что на четвертом этаже безопасно.
Сначала она прислушалась, потом медленно приоткрыла дверь на лестницу и заглянула — вроде бы ничего, похоже, все в порядке!
Спустившись по лестнице, она так же на цыпочках дошла до выхода на первом этаже — и не увидела ни одного зомби.
Подумав, она сразу вернулась на четвертый этаж и снова прошлась по лестнице, разведав пятый, шестой, седьмой и восьмой этажи — все было в порядке, зомби не было.
Она было собиралась проверить, есть ли на этих этажах еще кто-то живой, но передумала и сразу вернулась домой.
Судя по характеру домоседки «Ван Тяньтянь», она, скорее всего, ни с кем в этом доме не общалась.
А значит, в этом конце света даже если кто-то и есть, вряд ли они легко друг другу доверятся.
Вернувшись домой, она сразу собрала всю еду и воду в одном месте. Из того, что можно было приготовить в пищу, которая хранится подольше, она поскорее все приготовила, а лапшу быстрого приготовления, сосиски, минеральную воду, напитки и прочую еду, которую можно унести с собой и долго хранить, отложила отдельно.
Когда действительно придется выходить, на дороге готовить еду точно будет неудобно, так что оставшееся надо съесть за то время, пока она еще дома.
К тому же неизвестно, когда отключат воду и электричество!
А в этот период она собиралась разведать жилой комплекс и его окрестности, посмотреть, что творится снаружи и осталась ли поблизости человеческая активность.
Покончив со всем этим, она вдруг не почувствовала усталости и даже не запыхалась. Неужели у этого тела настолько хорошая физическая форма? Ведь она только что туда-сюда одолела восемь этажей!
Внезапно она вспомнила о разных сверхспособностях, которые появлялись в прочитанных раньше историях о конце света.
Судя по образу жизни домоседки прежней хозяйки этого тела, оно уж никак не должно было бы не чувствовать усталости после того, как она полазила по лестницам и переделала кучу дел!
Хоть она и тренировалась несколько дней с тех пор, как очутилась здесь, но что такое несколько дней — они вообще ничего не способны изменить, ясно же?!
Она и сама понимала, что просто от страха и тревоги, не зная, что делать, обманывала себя этими упражнениями!
Она села, закрыла глаза и, как писали в тех апокалиптических историях, начала пытаться ощутить, нет ли в ней чего-то необычного.
И стоило ей прислушаться к себе, как она кое-что обнаружила.
Внутри тела словно медленно двигалось нечто вроде потока воздуха.
Она попыталась управлять этим потоком, вернее, направлять его, но он совершенно не поддавался; сколько она ни старалась, все было тщетно.
Разочарованно откинувшись назад, она вздохнула... и тут что-то под головой зашевелилось!
Ван Тяньтянь встрепенулась и села, посмотрела — телефон! Телефон вибрировал!
Как это так, сигнала ведь уже нет!
Она разблокировала телефон — это в группе с красными конвертами в WeChat стремительно набирали сообщения.
Но эта группа, имена людей в этой группе выглядели очень странно. То какая-то «Второстепенная героиня», то «Меха», то «Свободный практик»... и так далее.
При полном отсутствии сигнала связи группа WeChat в телефоне, что совсем уж странно, продолжала наполняться сообщениями?!
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

Комментарии

Загрузка...