Ван Тяньтянь проснулась, когда вокруг была кромешная тьма. Спросонья она подумала, что еще ночь, перевернулась и собралась спать дальше.В темноте, похоже, было неспокойно: время от времени доносились смутные шумы, и из-за них она не могла спать спокойно.В такой обстановке голова, наоборот, постепенно прояснилась, и она поняла, что что-то не так.Ван Тяньтянь вскочила. Окружающая тьма не позволяла понять, где она находится, но она отчетливо помнила, что уже умерла.Что теперь... она что, «восстала из мертвых»?..Волна холода... Она потерла руки. А? Прикосновение было теплым и упругим. Неужели она не умерла?!!Ван Тяньтянь на миг остолбенела от этой мысли, не зная, как понимать происходящее. Она протянула руку и ощупала то, на чем лежала: не «гроб», а мягкая постель.На ней было одеяло, под ней мягкая постель. Неужели...Она тихо встала и пошла вдоль кровати к изножью. Если это комната, то в обычных домах изножье чаще всего стоит напротив окна. И правда: пройдя мимо кровати и сделав несколько шагов вперед, она нащупала стену, но окна там не было!Затем, держась за стену, прошла вправо немало шагов, добралась до правой стены и наконец нащупала шторы.Со звуком «ш-ш» она чуть раздвинула шторы. Снаружи уже начинало светать. Затемнение у этих штор было и вправду хорошим!Это был жилой комплекс. Этаж Ван Тяньтянь, похоже, был не слишком высоким; окно выходило прямо на внутреннюю площадку для отдыха, где рано вставшие дедушки и бабушки уже вовсю проливали пот на уличных тренажерах.Вдруг Ван Тяньтянь нахмурилась и приникла к оконному стеклу, выглядывая наружу.Те, кто занимался, выглядели не совсем нормально: они не занимались, вообще не двигались!Они в беспорядке валялись на тренажерах или на земле. Двигались же несколько «людей», которые уткнулись головами в лежавших на земле людей.Время от времени они поднимали головы и издавали несколько рычаний. Именно в эти мгновения, когда они поднимали головы, у Ван Тяньтянь сжалось сердце, и она заметила неладное!Где там люди — это же были самые настоящие зомби, как в кино! Во рту у них торчали клыки, а вокруг и на груди темнели пятна, похожие на кровь.Она снова посмотрела на скрюченных людей на тренажерах — это уже были трупы, искусанные и разорванные. Бросающаяся в глаза густая кровь и рычание зомби, слышное издалека, и впрямь выглядели как настоящая реальность, а не съемки фильма!Ван Тяньтянь втянула холодный воздух и, пошатываясь, отступила к кровати.Выходит, те смутные шумы раньше издавали зомби. Звук раздвигаемых штор только что не привлек внимания тех нескольких зомби — значит, в этом доме была какая-никакая звукоизоляция от мелких шумов, да и рычание зомби было достаточно громким.Она повернула голову и оглядела комнату. Обстановка была незнакомой — не та, к которой она привыкла «до смерти». Это была чужая комната.На стоявшем в комнате шкафу в одну из дверец было вставлено зеркало размером во всю дверцу. Она помедлила и подошла к зеркалу.В зеркале стояла незнакомая и одновременно знакомая женщина. Лицо было все то же, знакомое, но волосы короткие, рост, кажется, чуть выше, а сама она намного худее, чем «до смерти».«До смерти» ее тело с детства было мягким, а теперь это тело было подтянутым, с крепкими мышцами. Не было и черных родинок, красных родинок, черных веснушек, желтых веснушек и прочего, что было на ее коже «до смерти».И, похоже, у нее так и не появилось ни головной боли, ни жара, ни внезапных чужих воспоминаний. Что вообще происходит?!!Она начала обыскивать комнату и на туалетном столике обнаружила телефон, все еще стоявший на зарядке.Она открыла его. Пароля на включение или чего-то подобного установлено не было. Сначала она пролистала телефонную книгу, но контактов оказалось совсем немного: не было номеров родителей, братьев и сестер, не было слов вроде «Любимый» или «Муж».Были только несколько номеров доставки, еды на вынос, ресторанов и тому подобного.Кроме того, были два номера — некоего Вана и некоего Ли, но с пометками: они были подписаны названиями двух жилых комплексов.Больше никаких контактов не было. По ним невозможно было узнать ее нынешнюю личность.Она открыла WeChat. В списке контактов было всего два человека — как раз те самые некий Ван и некий Ли из телефонной книги!Ван Тяньтянь открыла переписку с этими двумя. Похоже, ее не удаляли.Переписки было немного, но она охватывала три-четыре года. Все это были записи о переводах, причем оба переводили деньги ей.За первые два года некий Ван перевел две суммы — по девяносто шесть тысяч каждая, за следующие два года — еще две, по сто восемь тысяч.А у некоего Ли все четыре перевода были на одну и ту же сумму, только крупнее.Кроме того, было несколько чатов: группа скидок для членов супермаркета «Такой-то», группа внутренних купонов Таобао, группа экофруктов «Такой-то», группа скидок для членов кондитерской «Такой-то», а еще «Такой-то красный конверт», ой, нет, без «Такого-то», просто группа красных конвертов.В телефоне пока больше ничего понять было нельзя. Связи уже не было, позвонить не получалось. Даже полностью заряженный, он, похоже, оставался только игрушкой.Под туалетным столиком был шкафчик, в нем небрежно стоял маленький сейф, а в ящике внутри шкафа она нашла связку ключей.Ван Тяньтянь сравнила их и убедилась, что один из ключей — от сейфа. Но все еще не хватало кода. Она поискала еще немного и в рюкзаке, висевшем за дверью, нашла удостоверение личности и диплом об образовании.В удостоверении личности имя тоже было Ван Тяньтянь, возраст — 24 года.А год окончания в дипломе совпадал с годом, который только что показывал телефон.Ван Тяньтянь взяла удостоверение и по дате рождения на нем стала подбирать код сейфа. С двух попыток получилось — последние три цифры даты рождения!В сейфе лежали три свидетельства о собственности на недвижимость, два договора аренды недвижимости и завещание. В договорах аренды были имена тех двоих — Вана и Ли, а завещание было составлено дедушкой и бабушкой Ван Тяньтянь.Оба старика уже умерли. Поскольку им раньше довелось пережить собственных детей (родителей Ван Тяньтянь), они оставили Ван Тяньтянь квартиру, которую ее родители купили для них, и одно собственное коммерческое помещение — так было указано в завещании.Время составления завещания совпадало с годом первого перевода от тех двоих — Вана и Ли. Похоже, после этого Ван Тяньтянь жила на доход от аренды жилья.Больше найти ничего не удалось. Ван Тяньтянь привела мысли в порядок. Может, она переродилась?Только неизвестно почему — не в себя молодую.Глядя на совершенно незнакомую обстановку и слушая рычание зомби за окном, она словно переродилась в другом измерении, в другом «я» — с тем же именем и фамилией, и даже имена родителей совпадали.Она открыла шкаф, нашла спортивный костюм и переоделась из кружевной ночной рубашки. Открыла дверь спальни: это была квартира из трех комнат и двух гостиных, с довольно большим балконом.Сначала она обошла кухню. На кухне оказалось немало еды. Свежие продукты, фрукты, снеки и напитки забили весь трехдверный холодильник. Похоже, эта девушка часто заказывала доставку, но и сама, видимо, нередко готовила.В нижних шкафах лежали еще пять мешков риса по пять килограммов и два мешка муки по двадцать пять килограммов. Один мешок риса был израсходован больше чем наполовину.Еще было несколько коробок лапши быстрого приготовления разных вкусов, а также сушеная лапша: по 500 граммов в упаковке, по 20 маленьких упаковок в большом пакете, всего несколько таких пакетов.И еще несколько нераспечатанных коробок минеральной воды, цельного молока и тому подобного.Эта девушка предчувствовала конец света? Или просто затворница делала запасы!Жаль, все это теперь досталось нынешней Ван Тяньтянь.Набив живот, Ван Тяньтянь начала думать о том, с чем придется столкнуться дальше: что делать?!
Ван Тяньтянь проснулась, когда вокруг была кромешная тьма. Спросонья она подумала, что еще ночь, перевернулась и собралась спать дальше.
В темноте, похоже, было неспокойно: время от времени доносились смутные шумы, и из-за них она не могла спать спокойно.
В такой обстановке голова, наоборот, постепенно прояснилась, и она поняла, что что-то не так.
Ван Тяньтянь вскочила. Окружающая тьма не позволяла понять, где она находится, но она отчетливо помнила, что уже умерла.
Что теперь... она что, «восстала из мертвых»?..
Волна холода... Она потерла руки. А? Прикосновение было теплым и упругим. Неужели она не умерла?!!
Ван Тяньтянь на миг остолбенела от этой мысли, не зная, как понимать происходящее. Она протянула руку и ощупала то, на чем лежала: не «гроб», а мягкая постель.
На ней было одеяло, под ней мягкая постель. Неужели...
Она тихо встала и пошла вдоль кровати к изножью. Если это комната, то в обычных домах изножье чаще всего стоит напротив окна. И правда: пройдя мимо кровати и сделав несколько шагов вперед, она нащупала стену, но окна там не было!
Затем, держась за стену, прошла вправо немало шагов, добралась до правой стены и наконец нащупала шторы.
Со звуком «ш-ш» она чуть раздвинула шторы. Снаружи уже начинало светать. Затемнение у этих штор было и вправду хорошим!
Это был жилой комплекс. Этаж Ван Тяньтянь, похоже, был не слишком высоким; окно выходило прямо на внутреннюю площадку для отдыха, где рано вставшие дедушки и бабушки уже вовсю проливали пот на уличных тренажерах.
Вдруг Ван Тяньтянь нахмурилась и приникла к оконному стеклу, выглядывая наружу.
Те, кто занимался, выглядели не совсем нормально: они не занимались, вообще не двигались!
Они в беспорядке валялись на тренажерах или на земле. Двигались же несколько «людей», которые уткнулись головами в лежавших на земле людей.
Время от времени они поднимали головы и издавали несколько рычаний. Именно в эти мгновения, когда они поднимали головы, у Ван Тяньтянь сжалось сердце, и она заметила неладное!
Где там люди — это же были самые настоящие зомби, как в кино! Во рту у них торчали клыки, а вокруг и на груди темнели пятна, похожие на кровь.
Она снова посмотрела на скрюченных людей на тренажерах — это уже были трупы, искусанные и разорванные. Бросающаяся в глаза густая кровь и рычание зомби, слышное издалека, и впрямь выглядели как настоящая реальность, а не съемки фильма!
Ван Тяньтянь втянула холодный воздух и, пошатываясь, отступила к кровати.
Выходит, те смутные шумы раньше издавали зомби. Звук раздвигаемых штор только что не привлек внимания тех нескольких зомби — значит, в этом доме была какая-никакая звукоизоляция от мелких шумов, да и рычание зомби было достаточно громким.
Она повернула голову и оглядела комнату. Обстановка была незнакомой — не та, к которой она привыкла «до смерти». Это была чужая комната.
На стоявшем в комнате шкафу в одну из дверец было вставлено зеркало размером во всю дверцу. Она помедлила и подошла к зеркалу.
В зеркале стояла незнакомая и одновременно знакомая женщина. Лицо было все то же, знакомое, но волосы короткие, рост, кажется, чуть выше, а сама она намного худее, чем «до смерти».
«До смерти» ее тело с детства было мягким, а теперь это тело было подтянутым, с крепкими мышцами. Не было и черных родинок, красных родинок, черных веснушек, желтых веснушек и прочего, что было на ее коже «до смерти».
И, похоже, у нее так и не появилось ни головной боли, ни жара, ни внезапных чужих воспоминаний. Что вообще происходит?!!
Она начала обыскивать комнату и на туалетном столике обнаружила телефон, все еще стоявший на зарядке.
Она открыла его. Пароля на включение или чего-то подобного установлено не было. Сначала она пролистала телефонную книгу, но контактов оказалось совсем немного: не было номеров родителей, братьев и сестер, не было слов вроде «Любимый» или «Муж».
Были только несколько номеров доставки, еды на вынос, ресторанов и тому подобного.
Кроме того, были два номера — некоего Вана и некоего Ли, но с пометками: они были подписаны названиями двух жилых комплексов.
Больше никаких контактов не было. По ним невозможно было узнать ее нынешнюю личность.
Она открыла WeChat. В списке контактов было всего два человека — как раз те самые некий Ван и некий Ли из телефонной книги!
Ван Тяньтянь открыла переписку с этими двумя. Похоже, ее не удаляли.
Переписки было немного, но она охватывала три-четыре года. Все это были записи о переводах, причем оба переводили деньги ей.
За первые два года некий Ван перевел две суммы — по девяносто шесть тысяч каждая, за следующие два года — еще две, по сто восемь тысяч.
А у некоего Ли все четыре перевода были на одну и ту же сумму, только крупнее.
Кроме того, было несколько чатов: группа скидок для членов супермаркета «Такой-то», группа внутренних купонов Таобао, группа экофруктов «Такой-то», группа скидок для членов кондитерской «Такой-то», а еще «Такой-то красный конверт», ой, нет, без «Такого-то», просто группа красных конвертов.
В телефоне пока больше ничего понять было нельзя. Связи уже не было, позвонить не получалось. Даже полностью заряженный, он, похоже, оставался только игрушкой.
Под туалетным столиком был шкафчик, в нем небрежно стоял маленький сейф, а в ящике внутри шкафа она нашла связку ключей.
Ван Тяньтянь сравнила их и убедилась, что один из ключей — от сейфа. Но все еще не хватало кода. Она поискала еще немного и в рюкзаке, висевшем за дверью, нашла удостоверение личности и диплом об образовании.
В удостоверении личности имя тоже было Ван Тяньтянь, возраст — 24 года.
А год окончания в дипломе совпадал с годом, который только что показывал телефон.
Ван Тяньтянь взяла удостоверение и по дате рождения на нем стала подбирать код сейфа. С двух попыток получилось — последние три цифры даты рождения!
В сейфе лежали три свидетельства о собственности на недвижимость, два договора аренды недвижимости и завещание. В договорах аренды были имена тех двоих — Вана и Ли, а завещание было составлено дедушкой и бабушкой Ван Тяньтянь.
Оба старика уже умерли. Поскольку им раньше довелось пережить собственных детей (родителей Ван Тяньтянь), они оставили Ван Тяньтянь квартиру, которую ее родители купили для них, и одно собственное коммерческое помещение — так было указано в завещании.
Время составления завещания совпадало с годом первого перевода от тех двоих — Вана и Ли. Похоже, после этого Ван Тяньтянь жила на доход от аренды жилья.
Больше найти ничего не удалось. Ван Тяньтянь привела мысли в порядок. Может, она переродилась?
Только неизвестно почему — не в себя молодую.
Глядя на совершенно незнакомую обстановку и слушая рычание зомби за окном, она словно переродилась в другом измерении, в другом «я» — с тем же именем и фамилией, и даже имена родителей совпадали.
Она открыла шкаф, нашла спортивный костюм и переоделась из кружевной ночной рубашки. Открыла дверь спальни: это была квартира из трех комнат и двух гостиных, с довольно большим балконом.
Сначала она обошла кухню. На кухне оказалось немало еды. Свежие продукты, фрукты, снеки и напитки забили весь трехдверный холодильник. Похоже, эта девушка часто заказывала доставку, но и сама, видимо, нередко готовила.
В нижних шкафах лежали еще пять мешков риса по пять килограммов и два мешка муки по двадцать пять килограммов. Один мешок риса был израсходован больше чем наполовину.
Еще было несколько коробок лапши быстрого приготовления разных вкусов, а также сушеная лапша: по 500 граммов в упаковке, по 20 маленьких упаковок в большом пакете, всего несколько таких пакетов.
И еще несколько нераспечатанных коробок минеральной воды, цельного молока и тому подобного.
Эта девушка предчувствовала конец света? Или просто затворница делала запасы!
Жаль, все это теперь досталось нынешней Ван Тяньтянь.
Набив живот, Ван Тяньтянь начала думать о том, с чем придется столкнуться дальше: что делать?!
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

Комментарии

Загрузка...