Глава 26

«Хлоп!»То, что было на видео, было настолько возмутительно, что Фан Бинъюй в ярости ударила ладонью по столу — казалось, из ее глаз вот-вот вырвется пламя.Посмотрев видео, она открыла текстовый документ. Содержание его было простым — доказательства и улики по этому чудовищному, безумному делу об убийстве и сбросе тела.Хотя был выходной, Фан Бинъюй все же переоделась и вышла из дома.Она больше не могла ждать. Она не знала, какой неравнодушный горожанин прислал это видео, но если все это правда, она обязана была действовать — не только чтобы заставить замолчать тех пользователей сети, которые поливали полицию грязью, и не только чтобы удовлетворить мать погибшей девушки, но, что важнее всего, чтобы обрести душевный покой.Как полицейский, она всей душой ненавидела таких преступников.— Моя хозяйка уже ушла, наверное, отправилась заниматься тем делом.В чат-группе У Мо увидел это сообщение. Отправителем был пес из дома Фан Бинъюй по кличке Шериф.Шериф был профессиональной служебной собакой, прошедшей специальную подготовку, — и, конечно, одновременно питомцем Фан Бинъюй.Когда У Мо показал ему видео, тот согласился помочь.В конце концов, будучи служебной собакой с чувством справедливости, Шериф ни за что не мог остаться в стороне от такого дела.— Спасибо тебе, Шериф. Будем на связи.У Мо набрал эту фразу в поле чата, затем глубоко вздохнул — наконец-то это дело было сделано.Дальше пусть всем занимается полиция, ему уже незачем вмешиваться.Сейчас ему важнее было другое — как договориться с Роуз, чтобы она согласилась участвовать в следующем выпуске шоу «Обними меня».Этот выпуск был ключом к тому, сможет ли он окончательно закрепиться на Телевидении Хайхэ, — тут нельзя было допустить ни малейшей небрежности.Раньше он уже созванивался с Роуз и обсудил все по телефону. Ее условие было простым: если удастся найти ее родных отца и мать, она согласится участвовать в шоу. С этим проблем не было.Поначалу У Мо опасался, что в переговорах возникнут сложности, но теперь оказалось, что все не так трудно, как он думал.Значит, вся загвоздка была в родных родителях Роуз.Он взглянул на чат-группу — животные пока не отвечали, поэтому он встал с кресла и прилег на кровать отдохнуть.При его профессии никогда не знаешь, когда придется выйти на работу, так что в свободное время необходимо было беречь силы — еще неизвестно, не придется ли ночью отправляться в путь.Проспал он целый час. Когда он проснулся, в чат-группе уже появилось много новых сообщений.И среди них действительно были вести о родителях Роуз.— Эй, Пылкий Юноша Справедливости, куда ты запропастился? Почему не заходишь?— Как это так безответственно? Жду уже почти час, чем ты там занимаешься?— Я с ума схожу, с ума схожу! Если ты сейчас же не появишься, я передумаю.Все три сообщения были от одного и того же животного — судя по аватару, это был пес.— Иду, иду. Что случилось?— Твою мать, наконец-то ты в сети. Насчет того вознаграждения — плевать я хотел на твои пятьсот юаней в красном конверте, но ты должен спросить у У Мо, как избежать того, чтобы люди меня кастрировали.— Что ты такого натворил? Хозяин хочет тебя кастрировать?— Да ничего особенного, просто приставал к одной дворовой сучке.— И это ты называешь «ничего особенного»? Неудивительно, что хозяин хочет тебя кастрировать. У Мо сказал, что тут он ничем помочь не может — придется тебе самому избавиться от этой дурной привычки. И еще: постарайся не гадить где попало, это тоже одна из причин, по которым кастрируют.— Если мне нельзя будет приставать к дворовым сучкам, то лучше уж кастрируйте!— А кастрированный ты как будешь приставать? Это же будет пес-евнух.— Эх, видно, придется мне впредь поумерить пыл. Ладно, насчет того, о чем ты спрашивал: кое-что я знаю. Родная мать Роуз, скорее всего, — это моя хозяйка. В ее комнате я видел фотографию маленькой девочки, очень похожей на Роуз, а еще дневник, в котором описано то, что произошло в день, когда Роуз оставили.— Вот ты настоящий друг! А кто твоя хозяйка? — поспешно спросил У Мо.— У моей хозяйки довольно необычное положение. Полагаю, она уже знает, что Роуз — ее родная дочь, но из-за своего положения не хочет признаваться, ведь у Роуз сейчас жизнь очень хорошая.— Твоя хозяйка, случайно, не какая-нибудь богатая госпожа из знатной семьи или состоятельная одинокая женщина-директор? — с любопытством спросил У Мо.Ведь в романах и телесериалах часто встречается такой сюжет — неудивительно, что У Мо подумал именно об этом.— Нет. Моя хозяйка, вообще-то, просто работница коммунальной службы, попросту говоря — улицы метет. История ее, в общем-то, тоже избитая: в молодости она ошиблась с мужчиной, родила ребенка, а тот ее бросил и ребенка не захотел. С горя она решила покончить с собой, но не смогла увести ребенка с собой, поэтому оставила его у консульства США.— А откуда ты об этом знаешь?— Изначально я не знал. Но знает моя мама — она бродячая собака, когда-то она спасла мою хозяйку, а потом хозяйка приютила ее. Когда маме было нечего делать, она и рассказала мне все это. Говорила, что на душе у хозяйки очень тяжело, но, видя, как хорошо сейчас живет Роуз, она совсем не хочет признаваться.— Вот оно что. А тот изменник? — снова спросил У Мо.— Этот изменник сейчас, знаешь, высоко взлетел — известный в Хайхэ режиссер сериалов. Слышал от друзей, что этот тип до сих пор частенько портит начинающих актрис.— Его, случайно, не Мэй Тяньлян зовут?— Да-да-да, Мэй Тяньлян. Ты, оказывается, неплохо разбираешься в делах человеческого шоу-бизнеса! У Мо рассказал?У Мо мысленно вздохнул: до чего же тесен мир. Тем режиссером, что довел маленькую звезду из 2204 Цзян Сюнь до самоубийства, был тот самый Мэй Тяньлян. Этот тип действительно совсем распоясался.— Слушай, давай так. В том, что случилось в прошлом, мать, конечно, виновата, но она и сама жертва. В конечном счете главный виновник — этот Мэй Тяньлян. Пришли мне адрес твоей хозяйки, пусть У Мо с ней поговорит, и сначала пусть мать с дочерью встретятся наедине. А если она согласится, то пойдет на шоу к У Мо и выведет этого Мэй Тяньляна на чистую воду.— Столько времени прошло, какие уж там доказательства?— Найти доказательства — проще простого. В нашей чат-группе наверняка найдутся друзья, которые видели грязные делишки Мэй Тяньляна. Кто захочет помочь — тому и достанется красный конверт с пятьюстами.— Тоже верно. Вот адрес моей хозяйки. Только ни в коем случае не позволяй У Мо приводить с собой журналистов, и сам пусть не берет камеру, фотоаппарат и все в этом роде, чтобы у хозяйки не возникло отторжения.— Не волнуйся, с характером У Мо уже многие звери в нашей группе успели познакомиться. Неужели ты ему не доверяешь?Отправив это сообщение, У Мо опубликовал новое вознаграждение. На этот раз оно звучало так: «Разыскиваются доказательства того, что Мэй Тяньлян развратничает с женщинами» — чем больше, тем лучше, а если они связаны с матерью Роуз, то и вовсе замечательно.У Мо и раньше не выносил этого Мэй Тяньляна: на людях — образец добропорядочности, а внутри — сплошные порок и разврат. Просто не сорвав с него маску, не успокоишь народный гнев.Как раз кстати, на этом выпуске шоу можно вывернуть этого типа наизнанку и показать всем, что он за человек!

«Хлоп!»

То, что было на видео, было настолько возмутительно, что Фан Бинъюй в ярости ударила ладонью по столу — казалось, из ее глаз вот-вот вырвется пламя.

Посмотрев видео, она открыла текстовый документ. Содержание его было простым — доказательства и улики по этому чудовищному, безумному делу об убийстве и сбросе тела.

Хотя был выходной, Фан Бинъюй все же переоделась и вышла из дома.

Она больше не могла ждать. Она не знала, какой неравнодушный горожанин прислал это видео, но если все это правда, она обязана была действовать — не только чтобы заставить замолчать тех пользователей сети, которые поливали полицию грязью, и не только чтобы удовлетворить мать погибшей девушки, но, что важнее всего, чтобы обрести душевный покой.

Как полицейский, она всей душой ненавидела таких преступников.

— Моя хозяйка уже ушла, наверное, отправилась заниматься тем делом.

В чат-группе У Мо увидел это сообщение. Отправителем был пес из дома Фан Бинъюй по кличке Шериф.

Шериф был профессиональной служебной собакой, прошедшей специальную подготовку, — и, конечно, одновременно питомцем Фан Бинъюй.

Когда У Мо показал ему видео, тот согласился помочь.

В конце концов, будучи служебной собакой с чувством справедливости, Шериф ни за что не мог остаться в стороне от такого дела.

— Спасибо тебе, Шериф. Будем на связи.

У Мо набрал эту фразу в поле чата, затем глубоко вздохнул — наконец-то это дело было сделано.

Дальше пусть всем занимается полиция, ему уже незачем вмешиваться.

Сейчас ему важнее было другое — как договориться с Роуз, чтобы она согласилась участвовать в следующем выпуске шоу «Обними меня».

Этот выпуск был ключом к тому, сможет ли он окончательно закрепиться на Телевидении Хайхэ, — тут нельзя было допустить ни малейшей небрежности.

Раньше он уже созванивался с Роуз и обсудил все по телефону. Ее условие было простым: если удастся найти ее родных отца и мать, она согласится участвовать в шоу. С этим проблем не было.

Поначалу У Мо опасался, что в переговорах возникнут сложности, но теперь оказалось, что все не так трудно, как он думал.

Значит, вся загвоздка была в родных родителях Роуз.

Он взглянул на чат-группу — животные пока не отвечали, поэтому он встал с кресла и прилег на кровать отдохнуть.

При его профессии никогда не знаешь, когда придется выйти на работу, так что в свободное время необходимо было беречь силы — еще неизвестно, не придется ли ночью отправляться в путь.

Проспал он целый час. Когда он проснулся, в чат-группе уже появилось много новых сообщений.

И среди них действительно были вести о родителях Роуз.

— Эй, Пылкий Юноша Справедливости, куда ты запропастился? Почему не заходишь?

— Как это так безответственно? Жду уже почти час, чем ты там занимаешься?

— Я с ума схожу, с ума схожу! Если ты сейчас же не появишься, я передумаю.

Все три сообщения были от одного и того же животного — судя по аватару, это был пес.

— Иду, иду. Что случилось?

— Твою мать, наконец-то ты в сети. Насчет того вознаграждения — плевать я хотел на твои пятьсот юаней в красном конверте, но ты должен спросить у У Мо, как избежать того, чтобы люди меня кастрировали.

— Что ты такого натворил? Хозяин хочет тебя кастрировать?

— Да ничего особенного, просто приставал к одной дворовой сучке.

— И это ты называешь «ничего особенного»? Неудивительно, что хозяин хочет тебя кастрировать. У Мо сказал, что тут он ничем помочь не может — придется тебе самому избавиться от этой дурной привычки. И еще: постарайся не гадить где попало, это тоже одна из причин, по которым кастрируют.

— Если мне нельзя будет приставать к дворовым сучкам, то лучше уж кастрируйте!

— А кастрированный ты как будешь приставать? Это же будет пес-евнух.

— Эх, видно, придется мне впредь поумерить пыл. Ладно, насчет того, о чем ты спрашивал: кое-что я знаю. Родная мать Роуз, скорее всего, — это моя хозяйка. В ее комнате я видел фотографию маленькой девочки, очень похожей на Роуз, а еще дневник, в котором описано то, что произошло в день, когда Роуз оставили.

— Вот ты настоящий друг! А кто твоя хозяйка? — поспешно спросил У Мо.

— У моей хозяйки довольно необычное положение. Полагаю, она уже знает, что Роуз — ее родная дочь, но из-за своего положения не хочет признаваться, ведь у Роуз сейчас жизнь очень хорошая.

— Твоя хозяйка, случайно, не какая-нибудь богатая госпожа из знатной семьи или состоятельная одинокая женщина-директор? — с любопытством спросил У Мо.

Ведь в романах и телесериалах часто встречается такой сюжет — неудивительно, что У Мо подумал именно об этом.

— Нет. Моя хозяйка, вообще-то, просто работница коммунальной службы, попросту говоря — улицы метет. История ее, в общем-то, тоже избитая: в молодости она ошиблась с мужчиной, родила ребенка, а тот ее бросил и ребенка не захотел. С горя она решила покончить с собой, но не смогла увести ребенка с собой, поэтому оставила его у консульства США.

— А откуда ты об этом знаешь?

— Изначально я не знал. Но знает моя мама — она бродячая собака, когда-то она спасла мою хозяйку, а потом хозяйка приютила ее. Когда маме было нечего делать, она и рассказала мне все это. Говорила, что на душе у хозяйки очень тяжело, но, видя, как хорошо сейчас живет Роуз, она совсем не хочет признаваться.

— Вот оно что. А тот изменник? — снова спросил У Мо.

— Этот изменник сейчас, знаешь, высоко взлетел — известный в Хайхэ режиссер сериалов. Слышал от друзей, что этот тип до сих пор частенько портит начинающих актрис.

— Его, случайно, не Мэй Тяньлян зовут?

— Да-да-да, Мэй Тяньлян. Ты, оказывается, неплохо разбираешься в делах человеческого шоу-бизнеса! У Мо рассказал?

У Мо мысленно вздохнул: до чего же тесен мир. Тем режиссером, что довел маленькую звезду из 2204 Цзян Сюнь до самоубийства, был тот самый Мэй Тяньлян. Этот тип действительно совсем распоясался.

— Слушай, давай так. В том, что случилось в прошлом, мать, конечно, виновата, но она и сама жертва. В конечном счете главный виновник — этот Мэй Тяньлян. Пришли мне адрес твоей хозяйки, пусть У Мо с ней поговорит, и сначала пусть мать с дочерью встретятся наедине. А если она согласится, то пойдет на шоу к У Мо и выведет этого Мэй Тяньляна на чистую воду.

— Столько времени прошло, какие уж там доказательства?

— Найти доказательства — проще простого. В нашей чат-группе наверняка найдутся друзья, которые видели грязные делишки Мэй Тяньляна. Кто захочет помочь — тому и достанется красный конверт с пятьюстами.

— Тоже верно. Вот адрес моей хозяйки. Только ни в коем случае не позволяй У Мо приводить с собой журналистов, и сам пусть не берет камеру, фотоаппарат и все в этом роде, чтобы у хозяйки не возникло отторжения.

— Не волнуйся, с характером У Мо уже многие звери в нашей группе успели познакомиться. Неужели ты ему не доверяешь?

Отправив это сообщение, У Мо опубликовал новое вознаграждение. На этот раз оно звучало так: «Разыскиваются доказательства того, что Мэй Тяньлян развратничает с женщинами» — чем больше, тем лучше, а если они связаны с матерью Роуз, то и вовсе замечательно.

У Мо и раньше не выносил этого Мэй Тяньляна: на людях — образец добропорядочности, а внутри — сплошные порок и разврат. Просто не сорвав с него маску, не успокоишь народный гнев.

Как раз кстати, на этом выпуске шоу можно вывернуть этого типа наизнанку и показать всем, что он за человек!

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)