Глава 25

У Мо недоумевал из-за того мужчины: ведь квартиранткой 2204 была женщина, та самая звездочка. У Мо хоть и не разговаривал с ней, но все же видел ее — молодая, лет двадцати с небольшим, даже младше Цюй Сяосяо.Наверное, чей-то парень.У Мо покачал головой, не желая лезть не в свое дело, открыл дверь своей квартиры и вошел внутрь.А потом зашел в чат-группу животных.— Спасите, Пылкий Юноша Справедливости! Пусть У Мо скорее вызовет полицию, этот тип опять пристает к моей хозяйке!Едва войдя в чат-группу, У Мо увидел запрещенный сигнал о помощи, отправленный Фань Эр красными буквами. Время отправки было ровно перед тем, как он вошел в квартиру.Наверное, Фань Эр тоже подал сигнал, только увидев, что он вернулся домой.— А почему твоя хозяйка не вызовет полицию? — с недоумением спросил У Мо.«У моей хозяйки сломался телефон, она еще не купила новый, а стационарного в квартире нет». Текст Фань Эр был набран еще более броским кроваво-красным цветом, а в конце он добавил смайлик, плюющийся огнем.— Ладно, ладно, я вызову полицию.У Мо подумал и уже собрался звонить в полицию, но тут же сообразил: а что он, собственно, скажет? Что здесь какой-то подозрительный тип?Тогда он просто позвонил в управляющую компанию. После прошлой передряги с лифтом, от которой у него до сих пор душа уходила в пятки, У Мо крепко-накрепко запомнил номер управляющей компании — если что случится, можно будет сразу связаться.На этот раз управляющая компания отреагировала довольно быстро, и люди очень скоро оказались на двадцать втором этаже.У Мо через глазок увидел, как незнакомца выдворил охранник управляющей компании. Вот и получается, что в больших жилых комплексах иногда не очень-то хорошо: туда часто проникают всякие незнакомцы — например, те, кто раздает листовки.Охранники хоть и стараются добросовестно, но и у них бывают моменты, когда они клюют носом и что-то упускают, — как в прошлый раз с лифтом: тот охранник оказался совершенно ненадежным.— Пылкий Юноша Справедливости, поблагодари за меня У Мо. Кстати, заодно передай У Мо, что моя хозяйка собирается зайти и поблагодарить его.Звездочка собирается прийти?У Мо почесал затылок. Раньше ему хоть и доводилось общаться с людьми из шоу-бизнеса, но совсем недолго, так что сейчас он и правда немного нервничал.— Динь-дон!И как раз в этот момент зазвонил дверной звонок.У Мо подошел и выглянул в глазок: да, это была та самая звездочка из 2204, только выглядела она очень измученной.Он открыл дверь, впустил ее и поспешно налил стакан воды.— Вы господин У, верно? Спасибо, что эти дни присматривали за Фань Эр. В Хайхэ у меня нет ни друзей, ни родных, а Фань Эр для меня как родной. Примите, пожалуйста, этот скромный подарок — не откажите.Звездочка протянула У Мо коробку — внутри были новенькие мышь и клавиатура «Рейзер».Он помнил, как жаловался Фань Эр, что клавиатура и мышь на его компьютере совсем никуда не годятся и пора покупать новые, — и вот надо же, этот котенок запомнил.Хоть этот набор и стоил недорого, но это было искреннее проявление чужой заботы, так что У Мо, не чинясь, принял подарок.По правде говоря, будь он слишком дорогим, он бы, наоборот, не посмел его взять.«Тогда... тогда я, пожалуй, пойду». Звездочка будто хотела что-то сказать, но не решалась: слова уже были на языке, а она их проглотила и повернулась к двери.Уже у двери она словно что-то вспомнила и, обернувшись, сказала:— Господин У, меня зовут Цзян Сюнь.С этими словами она уже вышла за дверь, но мрачная тень между ее бровей не укрылась от глаз У Мо.У Мо хотел спросить, но в конце концов не стал: он ведь всего лишь мелкий журналист, со своими делами едва управляется, а в дела шоу-бизнеса лучше пока не лезть.Насколько хватает сил — настолько и берись.Нет у тебя алмазного сверла — не берись за фарфоровую работу.У Мо закрыл дверь, распаковал новенькие клавиатуру и мышь, подключил их, а потом снова вошел в чат-группу животных.— Пылкий Юноша Справедливости, ты здесь? Я Крыса из мусорной кучи. Я хочу взяться за твою награду. Я все видел в тот день и могу отправить тебе видео. Кроме того, могу рассказать, где лежат кое-какие ключевые улики. Но обещанная награда правда есть? А то я больше не хочу жрать этот мусор.— Как только выполнишь задание, награда, само собой, твоя.У Мо набрал строку текста, а затем опубликовал второе задание с наградой — тоже на пятьсот юаней: нужны были сведения о родных родителях Роуз, девушки китайского происхождения с американским гражданством.Раз на первое задание уже нашелся зверь, значит, эта функция с наградой и вправду работает. Такие звери, как Крыса из мусорной кучи, тебе просто так помогать не станут — это нереально, а вот за награду — пожалуйста. Больше всего эти звери нуждаются в еде, а еды на пятьсот юаней — это немало.Что касается того, как отправлять красные конверты, У Мо уже спрашивал у Фань Эр. Способ очень простой: сфотографировать на телефон то, что хочешь вложить в красный конверт, а потом отметить это — и на той стороне получат все напрямую.Это было не совсем то же самое, как когда он получал посылки.Разумеется, и способ, которым звери отправляют красные конверты, отличался от его собственного, но в подробностях он не разбирался. Главное — что можно отправлять и получать, а этого ему было достаточно; знать больше не имело смысла.Крыса из мусорной кучи быстро прислала видео и координаты местонахождения ключевых улик. Убедившись в подлинности видео, У Мо отправил крысе еды на пятьсот юаней.— Спасибо, ты честный малый. Надеюсь, еще поработаем вместе. А сыр и правда вкусный.Сотрудничество получилось приятным: хоть слов было и немного, но главное — дело сделано.Теперь оставалось придумать, как отправить это видео и координаты улик в полицию, но в реальной жизни У Мо полицейских не знал.Зато у полиции есть служебные собаки, к тому же некоторые полицейские тоже любят держать питомцев. Стоит связаться с этими животными — и дело пойдет куда проще.К тому же для такого дела награду объявлять не нужно: полиция сама отчаянно хочет получить хоть какую-то зацепку по этому делу.Фан Бинъюй была заместителем начальника отдела уголовного розыска города Хайхэ. Уже то, что женщина сумела добраться до такой должности, говорило о ее способностях.Во всем отделе уголовного розыска Фан Бинъюй лучше всех стреляла, а в рукопашном бою уступала только начальнику отдела.Сегодня она вернулась с работы, приняла душ, включила компьютер и собралась проверить, нет ли сообщений в QQ, как вдруг заметила, что в почте QQ появилось новое письмо.Она каждый день проверяла почту и удаляла ненужные письма: как полицейский, и особенно как следователь, она относилась к работе очень серьезно.Письмо с незнакомого адреса?Фан Бинъюй нахмурилась и осторожно открыла его. Там был текст: «Уважаемый офицер Фан, я знаю, что вы все это время ломаете голову над делом о женском трупе. В интернете вас со всех сторон поносят, называя ничтожествами. Как неравнодушный горожанин я хочу внести свою лепту. Нижеследующее очень ценно — прошу вас убедиться, что рядом никого нет, и только потом открывать».Едва увидев, что речь идет о деле о женском трупе, Фан Бинъюй вся встрепенулась. Из-за этого дела она буквально головой измучилась: и брань в интернете, и плач родителей девушки в реальной жизни давили на нее с огромной силой.Начальство тоже строго приказало им как можно скорее раскрыть дело, но до сих пор не было ни единой зацепки. И надо же — стоило ей задремать, как кто-то подсунул подушку. Правда это или нет?Наполовину веря, наполовину сомневаясь, Фан Бинъюй открыла содержимое письма: во вложении оказались текстовый документ и видеозапись.Она скачала оба файла и, прогнав их через антивирус, сначала открыла видео.

У Мо недоумевал из-за того мужчины: ведь квартиранткой 2204 была женщина, та самая звездочка. У Мо хоть и не разговаривал с ней, но все же видел ее — молодая, лет двадцати с небольшим, даже младше Цюй Сяосяо.

Наверное, чей-то парень.

У Мо покачал головой, не желая лезть не в свое дело, открыл дверь своей квартиры и вошел внутрь.

А потом зашел в чат-группу животных.

— Спасите, Пылкий Юноша Справедливости! Пусть У Мо скорее вызовет полицию, этот тип опять пристает к моей хозяйке!

Едва войдя в чат-группу, У Мо увидел запрещенный сигнал о помощи, отправленный Фань Эр красными буквами. Время отправки было ровно перед тем, как он вошел в квартиру.

Наверное, Фань Эр тоже подал сигнал, только увидев, что он вернулся домой.

— А почему твоя хозяйка не вызовет полицию? — с недоумением спросил У Мо.

«У моей хозяйки сломался телефон, она еще не купила новый, а стационарного в квартире нет». Текст Фань Эр был набран еще более броским кроваво-красным цветом, а в конце он добавил смайлик, плюющийся огнем.

— Ладно, ладно, я вызову полицию.

У Мо подумал и уже собрался звонить в полицию, но тут же сообразил: а что он, собственно, скажет? Что здесь какой-то подозрительный тип?

Тогда он просто позвонил в управляющую компанию. После прошлой передряги с лифтом, от которой у него до сих пор душа уходила в пятки, У Мо крепко-накрепко запомнил номер управляющей компании — если что случится, можно будет сразу связаться.

На этот раз управляющая компания отреагировала довольно быстро, и люди очень скоро оказались на двадцать втором этаже.

У Мо через глазок увидел, как незнакомца выдворил охранник управляющей компании. Вот и получается, что в больших жилых комплексах иногда не очень-то хорошо: туда часто проникают всякие незнакомцы — например, те, кто раздает листовки.

Охранники хоть и стараются добросовестно, но и у них бывают моменты, когда они клюют носом и что-то упускают, — как в прошлый раз с лифтом: тот охранник оказался совершенно ненадежным.

— Пылкий Юноша Справедливости, поблагодари за меня У Мо. Кстати, заодно передай У Мо, что моя хозяйка собирается зайти и поблагодарить его.

Звездочка собирается прийти?

У Мо почесал затылок. Раньше ему хоть и доводилось общаться с людьми из шоу-бизнеса, но совсем недолго, так что сейчас он и правда немного нервничал.

— Динь-дон!

И как раз в этот момент зазвонил дверной звонок.

У Мо подошел и выглянул в глазок: да, это была та самая звездочка из 2204, только выглядела она очень измученной.

Он открыл дверь, впустил ее и поспешно налил стакан воды.

— Вы господин У, верно? Спасибо, что эти дни присматривали за Фань Эр. В Хайхэ у меня нет ни друзей, ни родных, а Фань Эр для меня как родной. Примите, пожалуйста, этот скромный подарок — не откажите.

Звездочка протянула У Мо коробку — внутри были новенькие мышь и клавиатура «Рейзер».

Он помнил, как жаловался Фань Эр, что клавиатура и мышь на его компьютере совсем никуда не годятся и пора покупать новые, — и вот надо же, этот котенок запомнил.

Хоть этот набор и стоил недорого, но это было искреннее проявление чужой заботы, так что У Мо, не чинясь, принял подарок.

По правде говоря, будь он слишком дорогим, он бы, наоборот, не посмел его взять.

«Тогда... тогда я, пожалуй, пойду». Звездочка будто хотела что-то сказать, но не решалась: слова уже были на языке, а она их проглотила и повернулась к двери.

Уже у двери она словно что-то вспомнила и, обернувшись, сказала:

— Господин У, меня зовут Цзян Сюнь.

С этими словами она уже вышла за дверь, но мрачная тень между ее бровей не укрылась от глаз У Мо.

У Мо хотел спросить, но в конце концов не стал: он ведь всего лишь мелкий журналист, со своими делами едва управляется, а в дела шоу-бизнеса лучше пока не лезть.

Насколько хватает сил — настолько и берись.

Нет у тебя алмазного сверла — не берись за фарфоровую работу.

У Мо закрыл дверь, распаковал новенькие клавиатуру и мышь, подключил их, а потом снова вошел в чат-группу животных.

— Пылкий Юноша Справедливости, ты здесь? Я Крыса из мусорной кучи. Я хочу взяться за твою награду. Я все видел в тот день и могу отправить тебе видео. Кроме того, могу рассказать, где лежат кое-какие ключевые улики. Но обещанная награда правда есть? А то я больше не хочу жрать этот мусор.

— Как только выполнишь задание, награда, само собой, твоя.

У Мо набрал строку текста, а затем опубликовал второе задание с наградой — тоже на пятьсот юаней: нужны были сведения о родных родителях Роуз, девушки китайского происхождения с американским гражданством.

Раз на первое задание уже нашелся зверь, значит, эта функция с наградой и вправду работает. Такие звери, как Крыса из мусорной кучи, тебе просто так помогать не станут — это нереально, а вот за награду — пожалуйста. Больше всего эти звери нуждаются в еде, а еды на пятьсот юаней — это немало.

Что касается того, как отправлять красные конверты, У Мо уже спрашивал у Фань Эр. Способ очень простой: сфотографировать на телефон то, что хочешь вложить в красный конверт, а потом отметить это — и на той стороне получат все напрямую.

Это было не совсем то же самое, как когда он получал посылки.

Разумеется, и способ, которым звери отправляют красные конверты, отличался от его собственного, но в подробностях он не разбирался. Главное — что можно отправлять и получать, а этого ему было достаточно; знать больше не имело смысла.

Крыса из мусорной кучи быстро прислала видео и координаты местонахождения ключевых улик. Убедившись в подлинности видео, У Мо отправил крысе еды на пятьсот юаней.

— Спасибо, ты честный малый. Надеюсь, еще поработаем вместе. А сыр и правда вкусный.

Сотрудничество получилось приятным: хоть слов было и немного, но главное — дело сделано.

Теперь оставалось придумать, как отправить это видео и координаты улик в полицию, но в реальной жизни У Мо полицейских не знал.

Зато у полиции есть служебные собаки, к тому же некоторые полицейские тоже любят держать питомцев. Стоит связаться с этими животными — и дело пойдет куда проще.

К тому же для такого дела награду объявлять не нужно: полиция сама отчаянно хочет получить хоть какую-то зацепку по этому делу.

Фан Бинъюй была заместителем начальника отдела уголовного розыска города Хайхэ. Уже то, что женщина сумела добраться до такой должности, говорило о ее способностях.

Во всем отделе уголовного розыска Фан Бинъюй лучше всех стреляла, а в рукопашном бою уступала только начальнику отдела.

Сегодня она вернулась с работы, приняла душ, включила компьютер и собралась проверить, нет ли сообщений в QQ, как вдруг заметила, что в почте QQ появилось новое письмо.

Она каждый день проверяла почту и удаляла ненужные письма: как полицейский, и особенно как следователь, она относилась к работе очень серьезно.

Письмо с незнакомого адреса?

Фан Бинъюй нахмурилась и осторожно открыла его. Там был текст: «Уважаемый офицер Фан, я знаю, что вы все это время ломаете голову над делом о женском трупе. В интернете вас со всех сторон поносят, называя ничтожествами. Как неравнодушный горожанин я хочу внести свою лепту. Нижеследующее очень ценно — прошу вас убедиться, что рядом никого нет, и только потом открывать».

Едва увидев, что речь идет о деле о женском трупе, Фан Бинъюй вся встрепенулась. Из-за этого дела она буквально головой измучилась: и брань в интернете, и плач родителей девушки в реальной жизни давили на нее с огромной силой.

Начальство тоже строго приказало им как можно скорее раскрыть дело, но до сих пор не было ни единой зацепки. И надо же — стоило ей задремать, как кто-то подсунул подушку. Правда это или нет?

Наполовину веря, наполовину сомневаясь, Фан Бинъюй открыла содержимое письма: во вложении оказались текстовый документ и видеозапись.

Она скачала оба файла и, прогнав их через антивирус, сначала открыла видео.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)