Глава 21

Хозяин лавки с пирожками едва не обозвал этого парня недоумком: столько времени мучился, вел внутреннюю борьбу — и надумал добавить всего один пирожок!— Хорошо! Один пирожок — один юань. Сегодня возьму с вас на юань больше.У Мо присел на корточки возле лавки, съел все три пирожка, потом допил соевое молоко и только после этого направился к телевидению.Для двадцатидвухлетнего парня три пирожка — вообще ничто. Такие пирожки он мог бы съесть и пять штук.Но уж роскошествовать он будет, когда получит зарплату.Войдя в рабочий зал, У Мо поначалу рассчитывал, что коллеги его похвалят, однако там не оказалось ни души — выходит, он пришел слишком рано.Не так! Чую опасность!Только У Мо собрался зайти в кабинет Ни Янь, чтобы приняться за работу, как из-за спины к нему протянулась чья-то рука. Он обернулся, чтобы ее отбить, и тут увидел, что из-под столов вылезает целая толпа, а в воздух взлетают разноцветные ленты и сыплются прямо на него.— Поздравляем, У Мо!Чжан Ци хлопнул У Мо по плечу и рассмеялся.В тот миг У Мо, растрогавшись до глубины души, громко крикнул:— Мне нужно в туалет.И этот тип просто сбежал под предлогом туалета.Впрочем, его можно понять. Человек замкнутый, но при этом с горячим сердцем, он ни в школе, ни в прежней компании Ванлан никогда не оказывался в центре такого всеобщего внимания. Он растрогался так, что не знал, что сказать, и потому оставалось только сбежать.— Что же делать, друзья? Коллеги устроили У Мо праздник, а этот парень сам сбежал и спрятался в туалете.— А, я тоже раньше с таким сталкивался.Сообщение отправил Да Хуан.— Ты тоже с таким сталкивался.— Ага, когда У Мо вначале сказал, что я буду по телевизору, я тоже испугался и спрятался. Ты разве не знаешь?— Припоминаю.— Скажите У Мо: даже собака не боится, а он один чего боится?Ну вот, хоть это ободрение у Да Хуана и вышло не ахти каким, толк от него был.Увидев это, У Мо тоже усмехнулся. Для человека, который делает новости, такой характер не годится. Если Да Хуан справился, а он, У Мо, испугается — разве животные не станут над ним смеяться?С этой мыслью У Мо наконец вышел из туалета и, собравшись с духом, предстал перед поздравлениями и похвалами коллег.— Сяо У, отныне за поиск людей отвечать будешь ты.Такой подарок Ни Янь преподнесла У Мо после торжества.«Отвечать за поиск людей» означало возглавить это дело, а это не только признание рабочих способностей, но еще и связано с премиями и зарплатой.— Учитель У, вы просто невероятно круты!— Точно, брат У! Ты бы знал, что в интернете про это пишут: говорят, наше Телевидение Хайхэ наконец выиграло один раунд в противостоянии с CCTV!— Учитель У, вы герой нашего канала! На этот раз менеджер Лю и впрямь откопала настоящее сокровище. Говорят, вы раньше работали в Ванлане — ума не приложу, как Ванлан мог вас отпустить.— Друзья, друзья, не надо называть меня учителем У, я этого не заслуживаю! Я всего лишь сделал то, что входит в мои обязанности, право же, не стоит меня так расхваливать. — У Мо поспешно замахал руками, скромничая.Вообще-то, когда тебя называют учителем У, это совершенно нормально. Сегодня «учитель» — просто уважительное обращение, за ним не стоит ничего особенного. А уж в медиасреде называть друг друга учителями — совершенно обычное дело.Стоит тебе добиться всеобщего признания — и ты уже имеешь право на такое уважительное обращение.Просто У Мо пока еще не привык, а послушает так подольше — и это чувство пройдет.После торжества каждый вернулся к своим делам. Выпуск программы удался, но впереди уже маячил следующий. Работа медийщика порой со стороны кажется легкой, а на самом деле сплошь и рядом приходится вертеться без остановки.— У Мо, ты знаешь официальный блог нашей программы «Обними меня»? — Ни Янь вдруг подняла голову и обратилась к У Мо.— «Обними меня»?У Мо на миг опешил: с каких это пор на канале появилась такая программа?Через мгновение он сообразил: да это же сокращение от «Родные, друзья и любовь ждут меня»! Но уж больно двусмысленное вышло сокращение. Хорошо еще, что так называют программу только внутри канала — при посторонних это звучало бы уже чересчур неприлично.— Знаю, учитель Ни. А что такое? — спросил У Мо.— Сходи посмотри, там много пользователей оставили тебе комментарии. — Ни Янь улыбнулась. — Я прочитала несколько, большинство — слова поддержки и одобрения. Есть, конечно, и те, кто пишет неприятные вещи, но ты не обращай внимания. Все те же три слова: «Не злись». С такими людьми достаточно просто не связываться.У Мо кивнул и зашел в официальный блог программы «Обними меня». Там действительно оказалось множество комментариев.Самый свежий, судя по всему, оставил родитель, когда-то потерявший ребенка:— Учитель У, не знаю, увидите ли вы мое сообщение, но мне очень хочется сказать вам: «Молодец». Я не умею пользоваться интернетом, эти слова за меня набирал сын. Когда-то у меня была еще дочь, но в семь лет ее украли торговцы людьми — и вот уже больше двадцати лет прошло. Недавно полиция сообщила, что нашла мою дочь, только это был холодный труп. Все эти годы ее держали в грязном месте, заставляли работать, над ней всячески глумились. Она сбежала, хотела найти помощи, но ее забили до смерти. А мы до сих пор не знаем, кто убийца!Возможно, из-за слишком сильного волнения сообщение прервалось, и этот человек отправил второе:— Я когда-то думала, что у украденных детей в этом мире нет никакой надежды, что убийца моей дочери так и будет разгуливать на свободе. Но ваше появление дало мне надежду. Я знаю, вы всего лишь журналист, и просить вас о таком нехорошо, но все же надеюсь: если у вас найдется время, помогите мне, несчастной матери. Я хочу только одного — чтобы убийца моей дочери понес заслуженное наказание!— И последнее: за вашей программой я буду следить всегда. Желаю вам делать ее все лучше и лучше!Читая это, У Мо весь дрожал — не от страха, а от горя.Дочь, пропавшая двадцать лет назад, после подтверждения ДНК оказалась мертвым телом.Вообще-то эта новость еще некоторое время назад разошлась по сети и тогда вызвала большой резонанс — пользователи кипели от возмущения. Увы, интернет устроен так, что помнит недолго: очень скоро все переключились на другие дела.Тогда У Мо еще не был добавлен в Чат-группу животных. Он хотел помочь, но был бессилен что-либо изменить и мог лишь надеяться, что полиция поймает убийцу. Однако эта шайка была слишком хитрой, а зацепок — слишком мало. Даже если дело раскроют, это случится, вероятно, через месяцы, а то и годы, и кто знает, что к тому времени изменится.Он стиснул зубы и уже собрался ответить прямо в комментариях, но, поразмыслив, все же выбрал личное сообщение.— Уважаемая мать, я прекрасно понимаю ваши чувства. Спасибо за поддержку моей работы, я глубоко сочувствую выпавшим на вашу долю страданиям. Не волнуйтесь, я приложу все силы, чтобы помочь полиции раскрыть это дело. Только прошу вас: никому об этом не рассказывайте. Не хочу, чтобы эти злобные негодяи обратили на меня внимание.

Хозяин лавки с пирожками едва не обозвал этого парня недоумком: столько времени мучился, вел внутреннюю борьбу — и надумал добавить всего один пирожок!

— Хорошо! Один пирожок — один юань. Сегодня возьму с вас на юань больше.

У Мо присел на корточки возле лавки, съел все три пирожка, потом допил соевое молоко и только после этого направился к телевидению.

Для двадцатидвухлетнего парня три пирожка — вообще ничто. Такие пирожки он мог бы съесть и пять штук.

Но уж роскошествовать он будет, когда получит зарплату.

Войдя в рабочий зал, У Мо поначалу рассчитывал, что коллеги его похвалят, однако там не оказалось ни души — выходит, он пришел слишком рано.

Не так! Чую опасность!

Только У Мо собрался зайти в кабинет Ни Янь, чтобы приняться за работу, как из-за спины к нему протянулась чья-то рука. Он обернулся, чтобы ее отбить, и тут увидел, что из-под столов вылезает целая толпа, а в воздух взлетают разноцветные ленты и сыплются прямо на него.

— Поздравляем, У Мо!

Чжан Ци хлопнул У Мо по плечу и рассмеялся.

В тот миг У Мо, растрогавшись до глубины души, громко крикнул:

— Мне нужно в туалет.

И этот тип просто сбежал под предлогом туалета.

Впрочем, его можно понять. Человек замкнутый, но при этом с горячим сердцем, он ни в школе, ни в прежней компании Ванлан никогда не оказывался в центре такого всеобщего внимания. Он растрогался так, что не знал, что сказать, и потому оставалось только сбежать.

— Что же делать, друзья? Коллеги устроили У Мо праздник, а этот парень сам сбежал и спрятался в туалете.

— А, я тоже раньше с таким сталкивался.

Сообщение отправил Да Хуан.

— Ты тоже с таким сталкивался.

— Ага, когда У Мо вначале сказал, что я буду по телевизору, я тоже испугался и спрятался. Ты разве не знаешь?

— Припоминаю.

— Скажите У Мо: даже собака не боится, а он один чего боится?

Ну вот, хоть это ободрение у Да Хуана и вышло не ахти каким, толк от него был.

Увидев это, У Мо тоже усмехнулся. Для человека, который делает новости, такой характер не годится. Если Да Хуан справился, а он, У Мо, испугается — разве животные не станут над ним смеяться?

С этой мыслью У Мо наконец вышел из туалета и, собравшись с духом, предстал перед поздравлениями и похвалами коллег.

— Сяо У, отныне за поиск людей отвечать будешь ты.

Такой подарок Ни Янь преподнесла У Мо после торжества.

«Отвечать за поиск людей» означало возглавить это дело, а это не только признание рабочих способностей, но еще и связано с премиями и зарплатой.

— Учитель У, вы просто невероятно круты!

— Точно, брат У! Ты бы знал, что в интернете про это пишут: говорят, наше Телевидение Хайхэ наконец выиграло один раунд в противостоянии с CCTV!

— Учитель У, вы герой нашего канала! На этот раз менеджер Лю и впрямь откопала настоящее сокровище. Говорят, вы раньше работали в Ванлане — ума не приложу, как Ванлан мог вас отпустить.

— Друзья, друзья, не надо называть меня учителем У, я этого не заслуживаю! Я всего лишь сделал то, что входит в мои обязанности, право же, не стоит меня так расхваливать. — У Мо поспешно замахал руками, скромничая.

Вообще-то, когда тебя называют учителем У, это совершенно нормально. Сегодня «учитель» — просто уважительное обращение, за ним не стоит ничего особенного. А уж в медиасреде называть друг друга учителями — совершенно обычное дело.

Стоит тебе добиться всеобщего признания — и ты уже имеешь право на такое уважительное обращение.

Просто У Мо пока еще не привык, а послушает так подольше — и это чувство пройдет.

После торжества каждый вернулся к своим делам. Выпуск программы удался, но впереди уже маячил следующий. Работа медийщика порой со стороны кажется легкой, а на самом деле сплошь и рядом приходится вертеться без остановки.

— У Мо, ты знаешь официальный блог нашей программы «Обними меня»? — Ни Янь вдруг подняла голову и обратилась к У Мо.

— «Обними меня»?

У Мо на миг опешил: с каких это пор на канале появилась такая программа?

Через мгновение он сообразил: да это же сокращение от «Родные, друзья и любовь ждут меня»! Но уж больно двусмысленное вышло сокращение. Хорошо еще, что так называют программу только внутри канала — при посторонних это звучало бы уже чересчур неприлично.

— Знаю, учитель Ни. А что такое? — спросил У Мо.

— Сходи посмотри, там много пользователей оставили тебе комментарии. — Ни Янь улыбнулась. — Я прочитала несколько, большинство — слова поддержки и одобрения. Есть, конечно, и те, кто пишет неприятные вещи, но ты не обращай внимания. Все те же три слова: «Не злись». С такими людьми достаточно просто не связываться.

У Мо кивнул и зашел в официальный блог программы «Обними меня». Там действительно оказалось множество комментариев.

Самый свежий, судя по всему, оставил родитель, когда-то потерявший ребенка:

— Учитель У, не знаю, увидите ли вы мое сообщение, но мне очень хочется сказать вам: «Молодец». Я не умею пользоваться интернетом, эти слова за меня набирал сын. Когда-то у меня была еще дочь, но в семь лет ее украли торговцы людьми — и вот уже больше двадцати лет прошло. Недавно полиция сообщила, что нашла мою дочь, только это был холодный труп. Все эти годы ее держали в грязном месте, заставляли работать, над ней всячески глумились. Она сбежала, хотела найти помощи, но ее забили до смерти. А мы до сих пор не знаем, кто убийца!

Возможно, из-за слишком сильного волнения сообщение прервалось, и этот человек отправил второе:

— Я когда-то думала, что у украденных детей в этом мире нет никакой надежды, что убийца моей дочери так и будет разгуливать на свободе. Но ваше появление дало мне надежду. Я знаю, вы всего лишь журналист, и просить вас о таком нехорошо, но все же надеюсь: если у вас найдется время, помогите мне, несчастной матери. Я хочу только одного — чтобы убийца моей дочери понес заслуженное наказание!

— И последнее: за вашей программой я буду следить всегда. Желаю вам делать ее все лучше и лучше!

Читая это, У Мо весь дрожал — не от страха, а от горя.

Дочь, пропавшая двадцать лет назад, после подтверждения ДНК оказалась мертвым телом.

Вообще-то эта новость еще некоторое время назад разошлась по сети и тогда вызвала большой резонанс — пользователи кипели от возмущения. Увы, интернет устроен так, что помнит недолго: очень скоро все переключились на другие дела.

Тогда У Мо еще не был добавлен в Чат-группу животных. Он хотел помочь, но был бессилен что-либо изменить и мог лишь надеяться, что полиция поймает убийцу. Однако эта шайка была слишком хитрой, а зацепок — слишком мало. Даже если дело раскроют, это случится, вероятно, через месяцы, а то и годы, и кто знает, что к тому времени изменится.

Он стиснул зубы и уже собрался ответить прямо в комментариях, но, поразмыслив, все же выбрал личное сообщение.

— Уважаемая мать, я прекрасно понимаю ваши чувства. Спасибо за поддержку моей работы, я глубоко сочувствую выпавшим на вашу долю страданиям. Не волнуйтесь, я приложу все силы, чтобы помочь полиции раскрыть это дело. Только прошу вас: никому об этом не рассказывайте. Не хочу, чтобы эти злобные негодяи обратили на меня внимание.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)