Глава 20

Говорят, когда вышла эта передача «Родные, друзья и любовь ждут меня», ведущая CCTV Дун Лань швырнула телефон — только что купленный iPhone 6s Plus — и разнесла его вдребезги прямо в кабинете.Эта милая старшая сестрица, которая на публике держалась так просто и приветливо, в тот миг превратилась в ужасную демоницу.Разумеется, У Мо об этом не знал и вовсе не собирался злорадствовать над Дун Лань: он ведь старался только ради Хуцзы и его матери. Если бы эти двое отправились на CCTV, они ни за что не встретились бы так гладко, как в этот раз.Выход этой передачи принес Телевидению Хайхэ двойную выгоду — и для имиджа канала, и для рейтингов, — а для У Мо это тоже было большим благом.Как журналист программы, он не только появился на сцене, когда вышли Хуцзы и Да Хуан, но и, поскольку должен был присматривать за Да Хуаном, просидел там почти всю передачу.Если бы речь шла только о количестве эфирного времени, то ладно. Но Хуцзы и его мать на глазах у всех телезрителей страны встали перед У Мо на колени — и хотя У Мо их поднял, этот случай уже сделал его по-настоящему знаменитым в этой среде.Слова Хуцзы были простыми и искренними:— Мы с матерью больше десяти лет не виделись. Если бы не брат У, я бы и не знал, доведется ли мне вообще в этой жизни встретиться с родной мамой.Если бы зрители увидели показанное в передаче видео, они поняли бы, как тяжело жилось Хуцзы все эти годы, поняли бы, как непросто встретиться с родной матерью.И тогда они поняли бы, какое великое дело совершил этот маленький человек по имени У Мо.Этот момент вовсе не был запланирован заранее. Хотя во время записи программы Хуцзы и говорил слова благодарности У Мо, никто не ожидал, что этот парень вот так возьмет и опустится на колени.Кто-то предлагал вырезать этот кадр — дескать, так нехорошо, — но Ни Янь заявила, что его обязательно нужно оставить: это ведь настоящая сцена, а только настоящее по-настоящему трогает людей.И вот в этом выпуске, кроме трех главных героев — Хуцзы, его матери и Да Хуана, — главным героем стал и У Мо: казалось, он в одно мгновение нашел смысл своей жизни.Вернувшись с работы домой, У Мо получил через чат-группу сообщение от Да Хуана: «Пылкий Юноша Справедливости, передай от меня У Мо спасибо. Не думал, что я, Да Хуан, тоже удостоюсь чести попасть на телевидение! Может, теперь и жизнь у меня станет получше. Созвонимся».— Он сказал, что благодарить не нужно, будет что — пусть обращается.Лежа в постели, У Мо долго не мог успокоиться.На следующее утро, когда У Мо вышел на пробежку, его остановили несколько стариков и старушек из жилого комплекса.— Сяо У, тот У Мо из вчерашней передачи «Родные, друзья и любовь ждут меня» на Телевидении Хайхэ — это ты?Рядом стоявший старик раздраженно бросил:— Ну конечно он. Иди скорее очки себе выпиши, как это ты не узнаешь нашего Сяо У из комплекса?— Да не то чтобы не узнаю, просто поверить не могу. Вы же знаете, старикам скучно, вот и любим смотреть такие передачи о родных. Эту программу Телевидения Хайхэ я смотрю постоянно, вчера еще и старуху свою за собой потянул — потому что впервые увидел, как в такой передаче участвует животное, да еще и показали такое трогательное видео. А потом я увидел Сяо У. Выходит, это он помог найти Хуцзы!— А то! Говорят, этого Хуцзы четырнадцать лет назад украли торговцы людьми, полиция так никого и не нашла, а наш Сяо У справился за один день — вот это да!— Сяо У, не зазнавайся, продолжай в том же духе! Мы теперь будем постоянно смотреть эту программу. Делать такое — все равно что копить добродетель, мы тебя полностью поддерживаем!— Верно, Сяо У, давай! Если потом управляющая компания начнет с тобой препираться, скажи бабушке, бабушка разберется. Совсем распоясались!Слушая все это, У Мо испытывал и радость, и легкую досаду.Жилой комплекс, в котором они жили, назывался Парк Радости. Изначально он предназначался для вышедших на пенсию старых кадров, и квартиры здесь, как правило, не продавались и не сдавались, но постепенно правила смягчили: если хозяин сам хотел сдать квартиру, управляющая компания уже не могла его остановить.Раньше, когда эти старые кадры видели У Мо, то пусть и не презирали его, но уж точно не были ему рады!Он уже не раз слышал, как управляющая компания ворчала: некоторые вышедшие на пенсию кадры говорили, что нельзя пускать сюда такого человека — а вдруг он убийца? Если что-нибудь случится, кто будет отвечать?И подумать только — всего одна передача, а как полностью изменилось их отношение к нему!Ненавидел ли он их?Раньше — да, ненавидел. Но теперь у него не было на это ни охоты, ни сил. В реальном мире большинство людей очень практичны. Может, они и не станут ополчаться лично против тебя, но непроизвольно могут задеть тебя множество раз. Если из-за всего скрежетать зубами от ненависти, трястись от злобы — давно бы уже лопнул от бешенства.Особенно у таких, как они, кто работает в медиа: их ругают постоянно. Даже если в твоем репортаже нет ни капли твоего личного мнения, все равно найдутся те, кто тебя обругает. Поэтому большинству новичков, приходящих в медиасферу, старшие коллеги дарят три иероглифа: «Не сердись».Отделавшись от окруживших его старых кадров, У Мо вернулся в общежитие, переоделся и направился к гаражу — Лю Сюэ уже ждала его там.Что до красоток Гуань Цзюй и Цю Линлин, то такие молодые девушки обычно не смотрят подобные семейные передачи, так что о том, что У Мо за одну ночь стал знаменит, пока не знали.Цюй Сяосяо в последние дни вела себя загадочно, уходила рано, возвращалась поздно — неизвестно, чем она занималась. А та звездочка из 2204 до сих пор лежала в больнице, и Фань Эр каждый день жаловался У Мо, рассказывая, какая бедная-разнесчастная эта девушка.— Поздравляю, У Мо! Ты успешно превратился из новичка в штатного сотрудника. Сегодня придем в компанию — и оформим тебя. Ты прошел испытательный срок.Сев в машину, У Мо получил от Лю Сюэ лучший подарок.Ведь зарплата штатного сотрудника почти вдвое выше, чем у стажера!— Да ведь и недели не прошло? — засомневался У Мо.— Испытательный срок нужен, чтобы понять, справится ли человек с этой работой. Ты уже подходишь, так что тянуть дальше нет смысла. Честно говоря, я очень боялась, что тебя, пока ты еще стажер, переманит другой телеканал.Опасения Лю Сюэ были не напрасны. Собственно, CCTV уже отправило человека разузнать про У Мо — они собирались переманить его к себе, чтобы он работал в паре с Дун Лань.Если бы она хоть немного опоздала, У Мо, ради зарплаты, вполне мог бы и уйти. Как руководитель канала, Лю Сюэ судила на редкость проницательно.У здания компании Лю Сюэ поехала в гараж, а У Мо вышел из машины и направился в лавку паровых пирожков по соседству.— А, Журналист У! Сегодня как обычно — два паровых пирожка и стакан соевого молока? — Хозяин лавки давно запомнил У Мо.Такие мелкие торговцы, может, и не блещут памятью, но изо всех сил стараются запомнить лицо и имя каждого клиента — это крайне необходимо, чтобы удержать постоянных покупателей.Как обычно?У Мо потрогал свой живот и покачал головой.Что за шутки! Он теперь как-никак знаменитость. К тому же, хоть зарплата за этот месяц еще и не получена, тысячный красный конверт уже в кармане — почему бы и не пошиковать? Раньше он ел два пирожка, потому что денег не было, а теперь он человек с деньгами — разве можно снова давиться пирожками?Разве его нынешнее положение и статус это позволяют?Конечно же, надо есть еду, соответствующую положению и финансовым возможностям!Подумав так, У Мо набрался смелости и, взглянув на хозяина лавки, заявил:— Нет! Мне три пирожка и стакан соевого молока!

Говорят, когда вышла эта передача «Родные, друзья и любовь ждут меня», ведущая CCTV Дун Лань швырнула телефон — только что купленный iPhone 6s Plus — и разнесла его вдребезги прямо в кабинете.

Эта милая старшая сестрица, которая на публике держалась так просто и приветливо, в тот миг превратилась в ужасную демоницу.

Разумеется, У Мо об этом не знал и вовсе не собирался злорадствовать над Дун Лань: он ведь старался только ради Хуцзы и его матери. Если бы эти двое отправились на CCTV, они ни за что не встретились бы так гладко, как в этот раз.

Выход этой передачи принес Телевидению Хайхэ двойную выгоду — и для имиджа канала, и для рейтингов, — а для У Мо это тоже было большим благом.

Как журналист программы, он не только появился на сцене, когда вышли Хуцзы и Да Хуан, но и, поскольку должен был присматривать за Да Хуаном, просидел там почти всю передачу.

Если бы речь шла только о количестве эфирного времени, то ладно. Но Хуцзы и его мать на глазах у всех телезрителей страны встали перед У Мо на колени — и хотя У Мо их поднял, этот случай уже сделал его по-настоящему знаменитым в этой среде.

Слова Хуцзы были простыми и искренними:

— Мы с матерью больше десяти лет не виделись. Если бы не брат У, я бы и не знал, доведется ли мне вообще в этой жизни встретиться с родной мамой.

Если бы зрители увидели показанное в передаче видео, они поняли бы, как тяжело жилось Хуцзы все эти годы, поняли бы, как непросто встретиться с родной матерью.

И тогда они поняли бы, какое великое дело совершил этот маленький человек по имени У Мо.

Этот момент вовсе не был запланирован заранее. Хотя во время записи программы Хуцзы и говорил слова благодарности У Мо, никто не ожидал, что этот парень вот так возьмет и опустится на колени.

Кто-то предлагал вырезать этот кадр — дескать, так нехорошо, — но Ни Янь заявила, что его обязательно нужно оставить: это ведь настоящая сцена, а только настоящее по-настоящему трогает людей.

И вот в этом выпуске, кроме трех главных героев — Хуцзы, его матери и Да Хуана, — главным героем стал и У Мо: казалось, он в одно мгновение нашел смысл своей жизни.

Вернувшись с работы домой, У Мо получил через чат-группу сообщение от Да Хуана: «Пылкий Юноша Справедливости, передай от меня У Мо спасибо. Не думал, что я, Да Хуан, тоже удостоюсь чести попасть на телевидение! Может, теперь и жизнь у меня станет получше. Созвонимся».

— Он сказал, что благодарить не нужно, будет что — пусть обращается.

Лежа в постели, У Мо долго не мог успокоиться.

На следующее утро, когда У Мо вышел на пробежку, его остановили несколько стариков и старушек из жилого комплекса.

— Сяо У, тот У Мо из вчерашней передачи «Родные, друзья и любовь ждут меня» на Телевидении Хайхэ — это ты?

Рядом стоявший старик раздраженно бросил:

— Ну конечно он. Иди скорее очки себе выпиши, как это ты не узнаешь нашего Сяо У из комплекса?

— Да не то чтобы не узнаю, просто поверить не могу. Вы же знаете, старикам скучно, вот и любим смотреть такие передачи о родных. Эту программу Телевидения Хайхэ я смотрю постоянно, вчера еще и старуху свою за собой потянул — потому что впервые увидел, как в такой передаче участвует животное, да еще и показали такое трогательное видео. А потом я увидел Сяо У. Выходит, это он помог найти Хуцзы!

— А то! Говорят, этого Хуцзы четырнадцать лет назад украли торговцы людьми, полиция так никого и не нашла, а наш Сяо У справился за один день — вот это да!

— Сяо У, не зазнавайся, продолжай в том же духе! Мы теперь будем постоянно смотреть эту программу. Делать такое — все равно что копить добродетель, мы тебя полностью поддерживаем!

— Верно, Сяо У, давай! Если потом управляющая компания начнет с тобой препираться, скажи бабушке, бабушка разберется. Совсем распоясались!

Слушая все это, У Мо испытывал и радость, и легкую досаду.

Жилой комплекс, в котором они жили, назывался Парк Радости. Изначально он предназначался для вышедших на пенсию старых кадров, и квартиры здесь, как правило, не продавались и не сдавались, но постепенно правила смягчили: если хозяин сам хотел сдать квартиру, управляющая компания уже не могла его остановить.

Раньше, когда эти старые кадры видели У Мо, то пусть и не презирали его, но уж точно не были ему рады!

Он уже не раз слышал, как управляющая компания ворчала: некоторые вышедшие на пенсию кадры говорили, что нельзя пускать сюда такого человека — а вдруг он убийца? Если что-нибудь случится, кто будет отвечать?

И подумать только — всего одна передача, а как полностью изменилось их отношение к нему!

Ненавидел ли он их?

Раньше — да, ненавидел. Но теперь у него не было на это ни охоты, ни сил. В реальном мире большинство людей очень практичны. Может, они и не станут ополчаться лично против тебя, но непроизвольно могут задеть тебя множество раз. Если из-за всего скрежетать зубами от ненависти, трястись от злобы — давно бы уже лопнул от бешенства.

Особенно у таких, как они, кто работает в медиа: их ругают постоянно. Даже если в твоем репортаже нет ни капли твоего личного мнения, все равно найдутся те, кто тебя обругает. Поэтому большинству новичков, приходящих в медиасферу, старшие коллеги дарят три иероглифа: «Не сердись».

Отделавшись от окруживших его старых кадров, У Мо вернулся в общежитие, переоделся и направился к гаражу — Лю Сюэ уже ждала его там.

Что до красоток Гуань Цзюй и Цю Линлин, то такие молодые девушки обычно не смотрят подобные семейные передачи, так что о том, что У Мо за одну ночь стал знаменит, пока не знали.

Цюй Сяосяо в последние дни вела себя загадочно, уходила рано, возвращалась поздно — неизвестно, чем она занималась. А та звездочка из 2204 до сих пор лежала в больнице, и Фань Эр каждый день жаловался У Мо, рассказывая, какая бедная-разнесчастная эта девушка.

— Поздравляю, У Мо! Ты успешно превратился из новичка в штатного сотрудника. Сегодня придем в компанию — и оформим тебя. Ты прошел испытательный срок.

Сев в машину, У Мо получил от Лю Сюэ лучший подарок.

Ведь зарплата штатного сотрудника почти вдвое выше, чем у стажера!

— Да ведь и недели не прошло? — засомневался У Мо.

— Испытательный срок нужен, чтобы понять, справится ли человек с этой работой. Ты уже подходишь, так что тянуть дальше нет смысла. Честно говоря, я очень боялась, что тебя, пока ты еще стажер, переманит другой телеканал.

Опасения Лю Сюэ были не напрасны. Собственно, CCTV уже отправило человека разузнать про У Мо — они собирались переманить его к себе, чтобы он работал в паре с Дун Лань.

Если бы она хоть немного опоздала, У Мо, ради зарплаты, вполне мог бы и уйти. Как руководитель канала, Лю Сюэ судила на редкость проницательно.

У здания компании Лю Сюэ поехала в гараж, а У Мо вышел из машины и направился в лавку паровых пирожков по соседству.

— А, Журналист У! Сегодня как обычно — два паровых пирожка и стакан соевого молока? — Хозяин лавки давно запомнил У Мо.

Такие мелкие торговцы, может, и не блещут памятью, но изо всех сил стараются запомнить лицо и имя каждого клиента — это крайне необходимо, чтобы удержать постоянных покупателей.

Как обычно?

У Мо потрогал свой живот и покачал головой.

Что за шутки! Он теперь как-никак знаменитость. К тому же, хоть зарплата за этот месяц еще и не получена, тысячный красный конверт уже в кармане — почему бы и не пошиковать? Раньше он ел два пирожка, потому что денег не было, а теперь он человек с деньгами — разве можно снова давиться пирожками?

Разве его нынешнее положение и статус это позволяют?

Конечно же, надо есть еду, соответствующую положению и финансовым возможностям!

Подумав так, У Мо набрался смелости и, взглянув на хозяина лавки, заявил:

— Нет! Мне три пирожка и стакан соевого молока!

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)