Глава 11

Как только находится занятие, чтобы убить время, время летит особенно быстро.Цю Сяосяо и представить не могла, что проведет больше получаса в лифте с незнакомым мужчиной, и уж тем более не думала, что умудрится там же прослушать целое занятие.Когда двери лифта открылись, ее пальцы все еще крепко сжимали руку У Мо, и на его правой руке прибавилось несколько красных следов.— Вы оба целы? — на лбу у работника управляющей компании выступил холодный пот. Если бы действительно что-то случилось, разгорелся бы настоящий скандал.У Мо — дело другое, всего лишь арендатор, а вот Цю Сяосяо — собственница квартиры, да еще и очень богатая. Если она всерьез возьмется, то, пожалуй, засудит управляющую компанию до полного банкротства.— Что у вас тут творится? Лифт в таком состоянии, а вы его не ремонтируете? Как нам теперь жить спокойно?Цю Сяосяо, словно рассерженная курица, набросилась на управляющего с выговором.На самом деле она просто пыталась скрыть свое смущение: столько людей видели, как она прижималась к У Мо и держала его за руку, — нужно же было чем-то это замаскировать.У Мо промолчал: у арендатора и прав-то никаких.К тому же Цю Сяосяо уже взялась за дело, и ему не хотелось тратить слова. В лифте он и сам изрядно перепугался.Только-только получил эту невероятную читерскую способность — Чат-группу животных — и сразу погибнуть? Ну это было бы уже слишком.Он подошел к другому лифту, ноги слегка дрожали, и молча собрался подняться наверх отдохнуть.— Спасибо тебе. Я, Цю Сяосяо, никогда не остаюсь в долгу. Сегодня я угощаю тебя обедом. — Увидев, что У Мо собирается уходить, крикнула ему вслед Цю Сяосяо.— Не нужно, я уже поел.— Неужели не уважишь? — сказала Цю Сяосяо, уперев руки в бока.У Мо горько усмехнулся. Подумал: такая красавица зовет его поесть, а он отказывается — не дурак ли? Так и до одиночества на всю жизнь недалеко.С этой мыслью он больше не стал отказываться и с улыбкой ответил: — Ладно.Только тогда Цю Сяосяо успокоилась и повела У Мо на подземную парковку.Он думал, что эта милашка водит какую-нибудь роскошную машину, но на подземной парковке обнаружилась всего лишь самая обычная малолитражка тысяч за двести.Впрочем, если подумать, даже машина за двести тысяч была ему, У Мо, не по карману.— Чего хочешь поесть? — спросила Цю Сяосяо, когда У Мо уселся на переднее сиденье.— Да без разницы. Я человек непривередливый. Самое вкусное, что я ел в последнее время, — это лапша быстрого приготовления.— Да ладно, ну ты и бедолага. Ладно, поведу тебя в западный ресторан. Недавно возле Парка Радости открылся один, там отличные стейки. — Цю Сяосяо покачала головой, искренне жалея товарища У Мо.От жилого комплекса до ресторана было минут двадцать езды. В машине У Мо почти не разговаривал с Цю Сяосяо, зато немного поболтал с друзьями в Чат-группе животных — в основном чтобы поблагодарить их. Если бы не они, он бы сегодня не знал, что делать.— Приехали!Машина остановилась на парковке, Цю Сяосяо и У Мо вышли.— Ресторан «Фран»?У Мо не знал, что за название такое, может, связано с Франкфуртом или Францией, но отделка ресторана была и правда шикарной.Он машинально сфотографировал его на телефон и выложил в личное пространство.— Дзынь!Новое сообщение?У Мо на ходу скользнул взглядом по экрану.— Не думал, что Пылкий Юноша Справедливости умеет фотографировать на телефон.— Это У Мо снял, а я просто выложил.— А, вон оно что. Но ты скажи У Мо, что в этот ресторан «Фран» лучше не ходить.— Почему?— Помнишь тот подпольный цех, о котором я вам рассказывал? Оттуда много зараженной говядины попало в этот ресторан. Если хочешь, чтобы У Мо заболел, пусть идет.— Да ладно, ресторан вроде только открылся. И хозяин — иностранец.— Ну и что, что новый? И какая разница, что иностранец? Эти иностранцы еще и в раковину для мытья посуды мочатся. Хочешь верь, хочешь нет, но я своими глазами видел, как одного моего приятеля, после того как он заболел, отправили в тот подпольный цех, а этот цех как раз заключил с рестораном договор на поставку.Читая это, У Мо почувствовал сильную неприязнь.Раньше, когда у него не было этой чат-группы, он ничего такого не знал и, наверное, ел зараженную говядину и свинину, даже не подозревая. Но теперь, когда он все это узнал, ему стало как-то тошно.К счастью, денег у него не было, и мясо он ел редко, так что не вывернуло наизнанку прямо на месте.— Госпожа Цю, давайте не будем здесь есть.— Госпожа? Это ты госпожа, вся твоя семья госпожа! Зови меня Сяосяо. — Цю Сяосяо мгновенно взвилась. Похоже, обращение «госпожа» на китайской земле и правда лучше не употреблять.— Сяосяо, этот ресторан плохой, давай пойдем в другой. Я знаю одно заведение, там очень вкусно. — У Мо вовсе не хотелось спорить с Цю Сяосяо об этом.— Здесь отличные стейки, — сказала Цю Сяосяо.— Послушай меня, я журналист, понимаешь? — У Мо не стал говорить прямо, только намекнул. Он был уверен, что Цю Сяосяо умная и поймет.— Ладно, куда скажешь, туда и поедем.Цю Сяосяо слегка изменилась в лице — видимо, о чем-то догадалась, но не решилась расспрашивать. Наверное, боялась, что после правды не сможет уснуть.Через Чат-группу животных У Мо узнал, что есть одно хорошее заведение. Друзья из группы рассказывали, что у него есть собственные цеха и поля в деревне, а блюда там по-настоящему экологически чистые — даже мухам очень нравится. Жаль только, санитарные условия там слишком хорошие, и пробраться внутрь трудно.Конечно, цены там повыше.Но на этот раз угощала Цю Сяосяо, так что У Мо не волновался о деньгах.Когда они добрались до заведения, Цю Сяосяо, дожидаясь еды, не выдержала и спросила: — У Мо, что не так с тем западным рестораном?— В любом случае тебе туда больше не нужно ходить. Уверен, его скоро разоблачат. — Чувство справедливости у У Мо просто зашкаливало. Он собирался анонимно разоблачить этот ресторан, да и тот подпольный цех тоже.Он не стал действовать открыто главным образом потому, что знал: он слишком слаб, без власти, без связей и без денег. Вздумай он выступить в открытую — его точно прикончили бы исподтишка.От анонимности было слишком много пользы. К тому же ему пока не нужно было прославляться такими делами. Ведь журналистов, разоблачающих подпольные цеха, обычно показывают в новостях с замазанными лицами — как раз чтобы их защитить.Что уж говорить о журналистах — даже бойцам вооруженной полиции, участвующим в подобных операциях, тоже замазывают лица. Преступники сейчас наглые, а если они отомстят их семьям, это будет равносильно тому, что ты сам их погубил.— Ладно, слушаю тебя.Цю Сяосяо верила, что У Мо не стал бы говорить такое без причины. На самом деле она давно уже навела справки о жильцах двадцать второго этажа.В квартире 2201 жили трое: У Мо — журналист, Цю Линлин — работница зоомагазина, Гуань Цзюй — стажер в компании.В 2202 жила Лю Сюэ — менеджер Новостного канала спутникового телевидения Телевидения Хайхэ, к тому же, можно сказать, вернувшаяся из-за границы: училась в США и Германии.2203 — это она сама. В глазах окружающих — «второе поколение богачей», или, как говорят, «белая, богатая и красивая». Но в семье она не имела особого веса: у отца только сыновей было трое, а дочерей — целых четыре: от бывшей жены, внебрачные, а еще от нынешней. Она была ребенком от первой жены отца и к тому же девочкой, так что положение у нее было невысокое. С детства она не знала нужды в еде и одежде, но хотела не быть канарейкой в клетке, а стать королевой семейного бизнеса. Собственное дело она завела как раз для того, чтобы иметь хоть какую-то самостоятельность.В 2204 жила мелкая звезда, причем звезда, которая ничего не понимала. Режиссер предложил ей переспать, она отказалась — и ее избили, едва не изуродовав лицо. В конце концов она потеряла драгоценную возможность сниматься в сериале, а теперь этот режиссер вместе с людьми из индустрии устроил ей негласный бойкот в узком кругу. Похоже, ее актерской карьере можно ставить точку.Раз У Мо журналист, он наверняка знает кое-что изнутри. А то, что не говорит, — наверное, боится, что информация утечет.

Как только находится занятие, чтобы убить время, время летит особенно быстро.

Цю Сяосяо и представить не могла, что проведет больше получаса в лифте с незнакомым мужчиной, и уж тем более не думала, что умудрится там же прослушать целое занятие.

Когда двери лифта открылись, ее пальцы все еще крепко сжимали руку У Мо, и на его правой руке прибавилось несколько красных следов.

— Вы оба целы? — на лбу у работника управляющей компании выступил холодный пот. Если бы действительно что-то случилось, разгорелся бы настоящий скандал.

У Мо — дело другое, всего лишь арендатор, а вот Цю Сяосяо — собственница квартиры, да еще и очень богатая. Если она всерьез возьмется, то, пожалуй, засудит управляющую компанию до полного банкротства.

— Что у вас тут творится? Лифт в таком состоянии, а вы его не ремонтируете? Как нам теперь жить спокойно?

Цю Сяосяо, словно рассерженная курица, набросилась на управляющего с выговором.

На самом деле она просто пыталась скрыть свое смущение: столько людей видели, как она прижималась к У Мо и держала его за руку, — нужно же было чем-то это замаскировать.

У Мо промолчал: у арендатора и прав-то никаких.

К тому же Цю Сяосяо уже взялась за дело, и ему не хотелось тратить слова. В лифте он и сам изрядно перепугался.

Только-только получил эту невероятную читерскую способность — Чат-группу животных — и сразу погибнуть? Ну это было бы уже слишком.

Он подошел к другому лифту, ноги слегка дрожали, и молча собрался подняться наверх отдохнуть.

— Спасибо тебе. Я, Цю Сяосяо, никогда не остаюсь в долгу. Сегодня я угощаю тебя обедом. — Увидев, что У Мо собирается уходить, крикнула ему вслед Цю Сяосяо.

— Не нужно, я уже поел.

— Неужели не уважишь? — сказала Цю Сяосяо, уперев руки в бока.

У Мо горько усмехнулся. Подумал: такая красавица зовет его поесть, а он отказывается — не дурак ли? Так и до одиночества на всю жизнь недалеко.

С этой мыслью он больше не стал отказываться и с улыбкой ответил: — Ладно.

Только тогда Цю Сяосяо успокоилась и повела У Мо на подземную парковку.

Он думал, что эта милашка водит какую-нибудь роскошную машину, но на подземной парковке обнаружилась всего лишь самая обычная малолитражка тысяч за двести.

Впрочем, если подумать, даже машина за двести тысяч была ему, У Мо, не по карману.

— Чего хочешь поесть? — спросила Цю Сяосяо, когда У Мо уселся на переднее сиденье.

— Да без разницы. Я человек непривередливый. Самое вкусное, что я ел в последнее время, — это лапша быстрого приготовления.

— Да ладно, ну ты и бедолага. Ладно, поведу тебя в западный ресторан. Недавно возле Парка Радости открылся один, там отличные стейки. — Цю Сяосяо покачала головой, искренне жалея товарища У Мо.

От жилого комплекса до ресторана было минут двадцать езды. В машине У Мо почти не разговаривал с Цю Сяосяо, зато немного поболтал с друзьями в Чат-группе животных — в основном чтобы поблагодарить их. Если бы не они, он бы сегодня не знал, что делать.

— Приехали!

Машина остановилась на парковке, Цю Сяосяо и У Мо вышли.

— Ресторан «Фран»?

У Мо не знал, что за название такое, может, связано с Франкфуртом или Францией, но отделка ресторана была и правда шикарной.

Он машинально сфотографировал его на телефон и выложил в личное пространство.

— Дзынь!

Новое сообщение?

У Мо на ходу скользнул взглядом по экрану.

— Не думал, что Пылкий Юноша Справедливости умеет фотографировать на телефон.

— Это У Мо снял, а я просто выложил.

— А, вон оно что. Но ты скажи У Мо, что в этот ресторан «Фран» лучше не ходить.

— Почему?

— Помнишь тот подпольный цех, о котором я вам рассказывал? Оттуда много зараженной говядины попало в этот ресторан. Если хочешь, чтобы У Мо заболел, пусть идет.

— Да ладно, ресторан вроде только открылся. И хозяин — иностранец.

— Ну и что, что новый? И какая разница, что иностранец? Эти иностранцы еще и в раковину для мытья посуды мочатся. Хочешь верь, хочешь нет, но я своими глазами видел, как одного моего приятеля, после того как он заболел, отправили в тот подпольный цех, а этот цех как раз заключил с рестораном договор на поставку.

Читая это, У Мо почувствовал сильную неприязнь.

Раньше, когда у него не было этой чат-группы, он ничего такого не знал и, наверное, ел зараженную говядину и свинину, даже не подозревая. Но теперь, когда он все это узнал, ему стало как-то тошно.

К счастью, денег у него не было, и мясо он ел редко, так что не вывернуло наизнанку прямо на месте.

— Госпожа Цю, давайте не будем здесь есть.

— Госпожа? Это ты госпожа, вся твоя семья госпожа! Зови меня Сяосяо. — Цю Сяосяо мгновенно взвилась. Похоже, обращение «госпожа» на китайской земле и правда лучше не употреблять.

— Сяосяо, этот ресторан плохой, давай пойдем в другой. Я знаю одно заведение, там очень вкусно. — У Мо вовсе не хотелось спорить с Цю Сяосяо об этом.

— Здесь отличные стейки, — сказала Цю Сяосяо.

— Послушай меня, я журналист, понимаешь? — У Мо не стал говорить прямо, только намекнул. Он был уверен, что Цю Сяосяо умная и поймет.

— Ладно, куда скажешь, туда и поедем.

Цю Сяосяо слегка изменилась в лице — видимо, о чем-то догадалась, но не решилась расспрашивать. Наверное, боялась, что после правды не сможет уснуть.

Через Чат-группу животных У Мо узнал, что есть одно хорошее заведение. Друзья из группы рассказывали, что у него есть собственные цеха и поля в деревне, а блюда там по-настоящему экологически чистые — даже мухам очень нравится. Жаль только, санитарные условия там слишком хорошие, и пробраться внутрь трудно.

Конечно, цены там повыше.

Но на этот раз угощала Цю Сяосяо, так что У Мо не волновался о деньгах.

Когда они добрались до заведения, Цю Сяосяо, дожидаясь еды, не выдержала и спросила: — У Мо, что не так с тем западным рестораном?

— В любом случае тебе туда больше не нужно ходить. Уверен, его скоро разоблачат. — Чувство справедливости у У Мо просто зашкаливало. Он собирался анонимно разоблачить этот ресторан, да и тот подпольный цех тоже.

Он не стал действовать открыто главным образом потому, что знал: он слишком слаб, без власти, без связей и без денег. Вздумай он выступить в открытую — его точно прикончили бы исподтишка.

От анонимности было слишком много пользы. К тому же ему пока не нужно было прославляться такими делами. Ведь журналистов, разоблачающих подпольные цеха, обычно показывают в новостях с замазанными лицами — как раз чтобы их защитить.

Что уж говорить о журналистах — даже бойцам вооруженной полиции, участвующим в подобных операциях, тоже замазывают лица. Преступники сейчас наглые, а если они отомстят их семьям, это будет равносильно тому, что ты сам их погубил.

— Ладно, слушаю тебя.

Цю Сяосяо верила, что У Мо не стал бы говорить такое без причины. На самом деле она давно уже навела справки о жильцах двадцать второго этажа.

В квартире 2201 жили трое: У Мо — журналист, Цю Линлин — работница зоомагазина, Гуань Цзюй — стажер в компании.

В 2202 жила Лю Сюэ — менеджер Новостного канала спутникового телевидения Телевидения Хайхэ, к тому же, можно сказать, вернувшаяся из-за границы: училась в США и Германии.

2203 — это она сама. В глазах окружающих — «второе поколение богачей», или, как говорят, «белая, богатая и красивая». Но в семье она не имела особого веса: у отца только сыновей было трое, а дочерей — целых четыре: от бывшей жены, внебрачные, а еще от нынешней. Она была ребенком от первой жены отца и к тому же девочкой, так что положение у нее было невысокое. С детства она не знала нужды в еде и одежде, но хотела не быть канарейкой в клетке, а стать королевой семейного бизнеса. Собственное дело она завела как раз для того, чтобы иметь хоть какую-то самостоятельность.

В 2204 жила мелкая звезда, причем звезда, которая ничего не понимала. Режиссер предложил ей переспать, она отказалась — и ее избили, едва не изуродовав лицо. В конце концов она потеряла драгоценную возможность сниматься в сериале, а теперь этот режиссер вместе с людьми из индустрии устроил ей негласный бойкот в узком кругу. Похоже, ее актерской карьере можно ставить точку.

Раз У Мо журналист, он наверняка знает кое-что изнутри. А то, что не говорит, — наверное, боится, что информация утечет.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)