Глава 2

У Мо набрал в чат-группе строку: — Я живу в жилом комплексе Хуаньлэюань. Сейчас позвоню в полицию и одновременно вызову скорую, но, Фань Эр, скорее открой окно, так ты не будешь дальше вдыхать газ!Независимо от того, был ли Фань Эр в этой чат-группе животным, У Мо все равно собирался помочь. В конце концов, в деле спасения человека любой, кто не бессердечен, постарается помочь, верно?— Ого, «Пылкий Юноша Справедливости», ты тоже питомец жилого комплекса Хуаньлэюань? Но как ты по телефону будешь общаться с людьми? — быстро пришло сообщение от Фань Эра. — Я уже открыл окно.— Это тебя не касается, у меня есть свои способы. Как там твоя хозяйка?— Эх, судя по всему, все серьезно. Хм, во всем виноват этот проклятый Вэньчао!— Вэньчао? Не тот ли это Вэньчао, который только что получил звание лучшего актера?У Мо спросил с недоумением. Разумеется, весь разговор шел через набор текста.— А кто же еще? Раньше, когда он еще не получил звание лучшего актера, они с моей хозяйкой так хорошо ладили! А теперь, получив это звание, он заявляет, что ради избежания негатива хочет расстаться с моей хозяйкой! Моя хозяйка не выдержала и решила покончить с собой.У Мо вздохнул. В шоу-бизнесе такие дела, наверное, обычное явление. Но эта женщина все же слишком не дорожит своей жизнью.Они обменялись еще несколькими сообщениями, как вдруг снаружи послышались звуки скорой помощи, полицейских и пожарных машин.У Мо знал: в таких случаях одной скорой помощи мало. Пожарные — вот кто настоящие универсальные воины. В подобной ситуации приходится полагаться на них, поэтому он заодно позвонил в пожарную часть.— Ой, люди приехали! Спасибо тебе, Пылкий Юноша. Если что-нибудь понадобится, обращайся ко мне. Я питомец-кот из 2204, меня зовут Фань Эр.У Мо смотрел, как сообщение мигает на экране компьютера, и никак не мог успокоиться.Снаружи уже слышно было, как пожарные спасают людей. Если бы он вышел, то все равно ничем не помог бы. К тому же в этот момент все его мысли занимала эта чат-группа: питомец-кот из 2204 Фань Эр?Неужели это и вправду чат-группа животных?У Мо чувствовал, что его мозг слегка завис.— Ладно, хватит думать. Мне еще работу искать.Сколько он ни думал, так ничего и не понял. Не мог же У Мо пойти и спросить у того кота из 2204, Фань Эр он или нет, тем более что его хозяйка сейчас была без сознания.Поэтому он просто перестал ломать голову и начал искать работу в интернете.— Новостной отдел спутникового канала Телевидения Хайхэ набирает сотрудников?Увидев это объявление, У Мо сразу воодушевился. Среди новостных телеканалов Спутниковое телевидение Хайхэ уступало только CCTV. На этом канале почти все программы были новостными и крутились каждый день по кругу. Раньше У Мо любил его больше всего и не ожидал, что канал вдруг начнет набирать людей, да еще в новостной отдел!Подумав об этом, он отправил туда свое резюме. Оно постоянно хранилось в почте на всякий случай.Университет, который он окончил, тоже считался одним из известных вузов страны. Хоть он и уступал Пекинскому университету и Университету Цинхуа, но факультет журналистики там был очень сильным. К тому же у него был опыт работы, так что первый этап он, по идее, пройдет без труда. Сложным будет следующее собеседование.Он давно слышал, что на собеседованиях в этой телекомпании задают всевозможные заковыристые задачки, так что надо готовиться заранее.Снаружи звук скорой уже удалился. У Мо тоже выдохнул. Пусть эта мелкая звезда и не дорожит своей жизнью, он все равно сделал доброе дело.— Дзынь!В чат-группе выскочило еще одно сообщение.— Пылкий Юноша Справедливости, спасибо тебе. Мою хозяйку уже отправили в больницу, но теперь мне несладко. Наверное, в ближайшие дни придется выйти на улицу и перебиваться едой вместе с братьями-бездомными котами.— Может, переберешься в 2201? Там есть жилец по имени У Мо. Человек он в общем-то неплохой, только бедноватый. Правда, здешняя еда, наверное, не такая вкусная, как то, что покупала тебе хозяйка.У Мо все-таки не хватило духу отпустить этого кота бродяжничать, поэтому он и отправил такое сообщение.— Отлично! Насчет еды можно не беспокоиться. У меня тут есть разные кошачьи консервы, только я не умею их открывать, придется человеку помочь. Слушай, братан, а ты кто? Как мне найти этого У Мо?— Кто я — неважно. Просто иди туда, у него сейчас дверь открыта. Ну, или можешь зайти через окно.— Спасибо.У Мо свернул чат-группу и стал ждать, когда придет тот кот. Честно говоря, на душе у него было немного тревожно: если кот и правда придет, значит, его прежняя догадка верна — это и вправду чат-группа животных!— Мяу!На подоконнике сидел кот — очень красивый, крупный и толстый. В зубах он держал банку кошачьего корма. Положив ее у окна, он мяукнул У Мо.— Так и есть!У Мо, с трудом сдерживая потрясение, открыл окно пошире, впустил кота, отверткой открыл банку и вывалил содержимое в миску.— Мяу!— Хватит мяукать, я все равно не понимаю, что ты говоришь. Ешь давай. У твоей хозяйки случилась беда, так что можешь приходить ко мне в любое время. Только не ройся в вещах.У Мо улыбнулся.Но кот, словно понимая его слова, снова мяукнул и принялся за консервы.У Мо налил ему еще немного чистой воды, чтобы кот не переел, после чего вернулся к компьютерному столу и осторожно открыл окно чат-группы.Фань Эр: — Все, послушайте меня! Пылкий Юноша Справедливости очень мне помог. Этот У Мо хоть и не слишком красив, но человек действительно хороший. Он не понимает, когда я говорю «спасибо», зато относится ко мне очень хорошо.У Мо увидел это сообщение, обернулся и посмотрел на Фань Эра, но не заметил у этого типа никаких средств связи.Неужели эти животные общаются не через какие-то устройства, а с помощью мозговых волн?— Тогда мы спокойны. В последние дни бродяжничать на улице небезопасно: несколько наших братьев погибли под машинами. Раз уж ты можешь остаться там, по возможности не выходи.Это, скорее всего, было сообщение от какого-то бездомного кота.— Понял. Вы там тоже будьте осторожны.У Мо собирался и дальше читать переписку животных, как вдруг заметил, что на только что отправленное письмо пришел ответ. Он поспешно открыл его.«Поздравляем, вы прошли наш отбор. Завтра приходите на собеседование. — Отдел кадров Спутникового телевидения Хайхэ».Сообщение было очень простым, но У Мо немного выдохнул. Хотя раньше он и был полон уверенности, до получения уведомления все-таки немного волновался.На следующее утро У Мо вышел из дома очень рано. Сегодня был день собеседования. Чтобы произвести хорошее впечатление на будущего работодателя, лучше прийти пораньше, чем опоздать.Идя по улице, У Мо увидел в переулке несколько бездомных кошек, которые рылись в мусорных баках в поисках еды.Вдруг у него появилось очень странное чувство: уж не те ли это бродячие коты, что вчера переговаривались в чат-группе с Фань Эром?Если бы он тогда не помог Фань Эру, наверное, с ним было бы то же самое.— Мя-а-а-а!Он как раз собирался идти к автобусной остановке, когда раздался отчаянный кошачий вопль. У Мо обернулся и увидел, как один бездомный кот взлетел в воздух и вот-вот должен был упасть на дорогу.В этот момент движение на дороге было очень плотным. Если бы кот и правда вылетел туда, его бы точно сбило насмерть.Если бы не та чат-группа, У Мо, возможно, и не стал бы вмешиваться. Но стоило ему вспомнить о чат-группе, как он не удержался, бросился вперед и подхватил кота. Правда, сам он не устоял на ногах и упал на землю.Сам он не пострадал, но одежда немного запачкалась. А ведь это была одежда для собеседования!— Господин, вы не ушиблись?Рядом с У Мо раздался женский голос.У Мо махнул рукой: — Ничего, ничего.Он поднял голову и, удивившись, улыбнулся: — Вы жиличка из 2202?— А вы из 2201?Хотя они не раз встречались в лифте, но никогда не разговаривали. И уж никак не ожидали, что на этот раз встретятся вот так.— Меня зовут Лю Сюэ. А вас как?Лю Сюэ была в строгом деловом костюме. От всей ее фигуры исходил дух сильной деловой женщины. Она была очень красива, только вот аура казалась чуть слишком властной.— О, меня зовут У Мо.Впрочем, У Мо как журналист-стажер повидал немало знаменитостей, поэтому уже через мгновение пришел в себя после легкой растерянности и пожал ей руку.— Спасибо, что спасли этого бездомного кота. Я в последнее время их подкармливаю и очень к ним привязалась. Если бы с ними что-то случилось, я бы не знала, что делать.В Лю Сюэ не было жеманства и мягкости, свойственных многим женщинам. Говорила она прямо и решительно. Все-таки деловая женщина, которая пробилась в люди, — это совсем другое дело.

У Мо набрал в чат-группе строку: — Я живу в жилом комплексе Хуаньлэюань. Сейчас позвоню в полицию и одновременно вызову скорую, но, Фань Эр, скорее открой окно, так ты не будешь дальше вдыхать газ!

Независимо от того, был ли Фань Эр в этой чат-группе животным, У Мо все равно собирался помочь. В конце концов, в деле спасения человека любой, кто не бессердечен, постарается помочь, верно?

— Ого, «Пылкий Юноша Справедливости», ты тоже питомец жилого комплекса Хуаньлэюань? Но как ты по телефону будешь общаться с людьми? — быстро пришло сообщение от Фань Эра. — Я уже открыл окно.

— Это тебя не касается, у меня есть свои способы. Как там твоя хозяйка?

— Эх, судя по всему, все серьезно. Хм, во всем виноват этот проклятый Вэньчао!

— Вэньчао? Не тот ли это Вэньчао, который только что получил звание лучшего актера?

У Мо спросил с недоумением. Разумеется, весь разговор шел через набор текста.

— А кто же еще? Раньше, когда он еще не получил звание лучшего актера, они с моей хозяйкой так хорошо ладили! А теперь, получив это звание, он заявляет, что ради избежания негатива хочет расстаться с моей хозяйкой! Моя хозяйка не выдержала и решила покончить с собой.

У Мо вздохнул. В шоу-бизнесе такие дела, наверное, обычное явление. Но эта женщина все же слишком не дорожит своей жизнью.

Они обменялись еще несколькими сообщениями, как вдруг снаружи послышались звуки скорой помощи, полицейских и пожарных машин.

У Мо знал: в таких случаях одной скорой помощи мало. Пожарные — вот кто настоящие универсальные воины. В подобной ситуации приходится полагаться на них, поэтому он заодно позвонил в пожарную часть.

— Ой, люди приехали! Спасибо тебе, Пылкий Юноша. Если что-нибудь понадобится, обращайся ко мне. Я питомец-кот из 2204, меня зовут Фань Эр.

У Мо смотрел, как сообщение мигает на экране компьютера, и никак не мог успокоиться.

Снаружи уже слышно было, как пожарные спасают людей. Если бы он вышел, то все равно ничем не помог бы. К тому же в этот момент все его мысли занимала эта чат-группа: питомец-кот из 2204 Фань Эр?

Неужели это и вправду чат-группа животных?

У Мо чувствовал, что его мозг слегка завис.

— Ладно, хватит думать. Мне еще работу искать.

Сколько он ни думал, так ничего и не понял. Не мог же У Мо пойти и спросить у того кота из 2204, Фань Эр он или нет, тем более что его хозяйка сейчас была без сознания.

Поэтому он просто перестал ломать голову и начал искать работу в интернете.

— Новостной отдел спутникового канала Телевидения Хайхэ набирает сотрудников?

Увидев это объявление, У Мо сразу воодушевился. Среди новостных телеканалов Спутниковое телевидение Хайхэ уступало только CCTV. На этом канале почти все программы были новостными и крутились каждый день по кругу. Раньше У Мо любил его больше всего и не ожидал, что канал вдруг начнет набирать людей, да еще в новостной отдел!

Подумав об этом, он отправил туда свое резюме. Оно постоянно хранилось в почте на всякий случай.

Университет, который он окончил, тоже считался одним из известных вузов страны. Хоть он и уступал Пекинскому университету и Университету Цинхуа, но факультет журналистики там был очень сильным. К тому же у него был опыт работы, так что первый этап он, по идее, пройдет без труда. Сложным будет следующее собеседование.

Он давно слышал, что на собеседованиях в этой телекомпании задают всевозможные заковыристые задачки, так что надо готовиться заранее.

Снаружи звук скорой уже удалился. У Мо тоже выдохнул. Пусть эта мелкая звезда и не дорожит своей жизнью, он все равно сделал доброе дело.

— Дзынь!

В чат-группе выскочило еще одно сообщение.

— Пылкий Юноша Справедливости, спасибо тебе. Мою хозяйку уже отправили в больницу, но теперь мне несладко. Наверное, в ближайшие дни придется выйти на улицу и перебиваться едой вместе с братьями-бездомными котами.

— Может, переберешься в 2201? Там есть жилец по имени У Мо. Человек он в общем-то неплохой, только бедноватый. Правда, здешняя еда, наверное, не такая вкусная, как то, что покупала тебе хозяйка.

У Мо все-таки не хватило духу отпустить этого кота бродяжничать, поэтому он и отправил такое сообщение.

— Отлично! Насчет еды можно не беспокоиться. У меня тут есть разные кошачьи консервы, только я не умею их открывать, придется человеку помочь. Слушай, братан, а ты кто? Как мне найти этого У Мо?

— Кто я — неважно. Просто иди туда, у него сейчас дверь открыта. Ну, или можешь зайти через окно.

— Спасибо.

У Мо свернул чат-группу и стал ждать, когда придет тот кот. Честно говоря, на душе у него было немного тревожно: если кот и правда придет, значит, его прежняя догадка верна — это и вправду чат-группа животных!

— Мяу!

На подоконнике сидел кот — очень красивый, крупный и толстый. В зубах он держал банку кошачьего корма. Положив ее у окна, он мяукнул У Мо.

— Так и есть!

У Мо, с трудом сдерживая потрясение, открыл окно пошире, впустил кота, отверткой открыл банку и вывалил содержимое в миску.

— Мяу!

— Хватит мяукать, я все равно не понимаю, что ты говоришь. Ешь давай. У твоей хозяйки случилась беда, так что можешь приходить ко мне в любое время. Только не ройся в вещах.

У Мо улыбнулся.

Но кот, словно понимая его слова, снова мяукнул и принялся за консервы.

У Мо налил ему еще немного чистой воды, чтобы кот не переел, после чего вернулся к компьютерному столу и осторожно открыл окно чат-группы.

Фань Эр: — Все, послушайте меня! Пылкий Юноша Справедливости очень мне помог. Этот У Мо хоть и не слишком красив, но человек действительно хороший. Он не понимает, когда я говорю «спасибо», зато относится ко мне очень хорошо.

У Мо увидел это сообщение, обернулся и посмотрел на Фань Эра, но не заметил у этого типа никаких средств связи.

Неужели эти животные общаются не через какие-то устройства, а с помощью мозговых волн?

— Тогда мы спокойны. В последние дни бродяжничать на улице небезопасно: несколько наших братьев погибли под машинами. Раз уж ты можешь остаться там, по возможности не выходи.

Это, скорее всего, было сообщение от какого-то бездомного кота.

— Понял. Вы там тоже будьте осторожны.

У Мо собирался и дальше читать переписку животных, как вдруг заметил, что на только что отправленное письмо пришел ответ. Он поспешно открыл его.

«Поздравляем, вы прошли наш отбор. Завтра приходите на собеседование. — Отдел кадров Спутникового телевидения Хайхэ».

Сообщение было очень простым, но У Мо немного выдохнул. Хотя раньше он и был полон уверенности, до получения уведомления все-таки немного волновался.

На следующее утро У Мо вышел из дома очень рано. Сегодня был день собеседования. Чтобы произвести хорошее впечатление на будущего работодателя, лучше прийти пораньше, чем опоздать.

Идя по улице, У Мо увидел в переулке несколько бездомных кошек, которые рылись в мусорных баках в поисках еды.

Вдруг у него появилось очень странное чувство: уж не те ли это бродячие коты, что вчера переговаривались в чат-группе с Фань Эром?

Если бы он тогда не помог Фань Эру, наверное, с ним было бы то же самое.

— Мя-а-а-а!

Он как раз собирался идти к автобусной остановке, когда раздался отчаянный кошачий вопль. У Мо обернулся и увидел, как один бездомный кот взлетел в воздух и вот-вот должен был упасть на дорогу.

В этот момент движение на дороге было очень плотным. Если бы кот и правда вылетел туда, его бы точно сбило насмерть.

Если бы не та чат-группа, У Мо, возможно, и не стал бы вмешиваться. Но стоило ему вспомнить о чат-группе, как он не удержался, бросился вперед и подхватил кота. Правда, сам он не устоял на ногах и упал на землю.

Сам он не пострадал, но одежда немного запачкалась. А ведь это была одежда для собеседования!

— Господин, вы не ушиблись?

Рядом с У Мо раздался женский голос.

У Мо махнул рукой: — Ничего, ничего.

Он поднял голову и, удивившись, улыбнулся: — Вы жиличка из 2202?

— А вы из 2201?

Хотя они не раз встречались в лифте, но никогда не разговаривали. И уж никак не ожидали, что на этот раз встретятся вот так.

— Меня зовут Лю Сюэ. А вас как?

Лю Сюэ была в строгом деловом костюме. От всей ее фигуры исходил дух сильной деловой женщины. Она была очень красива, только вот аура казалась чуть слишком властной.

— О, меня зовут У Мо.

Впрочем, У Мо как журналист-стажер повидал немало знаменитостей, поэтому уже через мгновение пришел в себя после легкой растерянности и пожал ей руку.

— Спасибо, что спасли этого бездомного кота. Я в последнее время их подкармливаю и очень к ним привязалась. Если бы с ними что-то случилось, я бы не знала, что делать.

В Лю Сюэ не было жеманства и мягкости, свойственных многим женщинам. Говорила она прямо и решительно. Все-таки деловая женщина, которая пробилась в люди, — это совсем другое дело.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)