Глава 1

— Если не справишься с этим делом, завтра можешь больше не приходить!Хлоп!Толстая пачка документов с силой обрушилась на У Мо. Хотя он прикрылся рукой, часть бумаг все же ударила его по лицу, да так, что уголок рта разбился в кровь.Сидевший перед ним был его непосредственным начальником, начальником отдела социальных новостей, а сам он был всего лишь только что окончившим университет неопытным журналистом-стажером.Через несколько дней заканчивалась стажировка, и он действительно не знал, что ему делать дальше. По крайней мере, при нынешнем положении вещей шансы остаться в компании Ванлан у него были ничтожно малы.Эта крупнейшая в стране частная медиакомпания была лидером и в печатных, и в сетевых СМИ, абсолютным гигантом; таким новичкам, как он, скорее всего, здесь не удержаться.Знал бы он раньше, выбрал бы для начала газету поменьше, чтобы набраться опыта.У Мо злобно взглянул на начальницу. Эта тетка в климаксе! Тигрица! Характер у нее и вправду был ужасный.— Чего уставился? Быстро за работу! Твоя задача — внедриться в подпольный цех и разоблачить его!Тигрица поправила очки и сказала У Мо.— Я всего лишь новичок, опыта у меня нет, меня точно раскроют. Вообще-то за такое доброе дело, полезное стране и народу, У Мо был бы готов взяться, но этот подпольный цех уже стал могилой для двух его коллег.Те двое тоже были опытными. Однако после того как они взялись за это задание, уже через несколько дней их тела нашли брошенными в канализацию.У Мо было всего двадцать два. У него впереди еще лучшие годы, и он вовсе не хотел умирать вот так.— Делать или не делать — выбирай сам. В любом случае, если откажешься, завтра собирай вещи и катись. Зарплату за стажировку тебе выдадут, такая большая компания, как наша, не станет удерживать твои деньги.Тигрица холодно сказала.— Тогда я не буду. Я увольняюсь.Работа работой, но У Мо считал, что жизнь важнее. Если жизни не станет, работа сама собой исчезнет. Как те двое погибших коллег: умерли совершенно напрасно, компания не выплатила ни гроша компенсации, еще и заявила, что эти двое сами гуляли на стороне, неизвестно отчего умерли, а компании-то тут при чем.Поскольку эти задания по внедрению были секретными, родители тех двух коллег ничего не знали и не могли ничего предъявить компании: в конце концов, люди погибли на улице и в нерабочее время.Об этом многие в компании знали; У Мо случайно услышал, как об этом говорили сотрудники.Но доказательств у него не было. Если бы он проболтался, ему могли бы бросить в лицо «клевета!», а то и подать в суд за «клевету и распространение слухов» — и тогда он, скорее всего, загремел бы за решетку.У Мо быстро оформил увольнение в отделе кадров. Зарплату действительно не удержали, но премию, которую ему причиталось получить, компания не выплатила ни копейки, объяснив это тем, что стажировка не закончена, а значит, о премии и речи быть не может.Тогда У Мо чуть не взорвался, но, поразмыслив, понял, что рукой ногу не пересилит: если окончательно с ней разругаться, то в сфере «Медиа» ему, чего доброго, вообще ничего не светит.С трудом сдерживая гнев, У Мо вернулся в свою съемную комнату в двадцать квадратных метров, включил компьютер. Он собирался немного посидеть в интернете, но от усталости зевнул и, уткнувшись в стол, заснул.Жизнь так тяжела. Он думал, что, попав в большую компанию, сможет спать спокойно, но в итоге остался без гроша; похоже, придется снова искать работу.Спавший У Мо не заметил, как на его компьютер села муха и, случайно коснувшись оголенного провода, получила удар током.Такого разряда не хватило бы, чтобы убить человека, он не убил даже муху, но из-за этого случилась одна странная вещь.Аккаунт QQ, в котором сидел У Мо, вдруг насильно затащило в какую-то группу.Его затащили туда без его согласия.Муха отряхнула онемевшее тело, с жужжанием улетела, но оставила после себя ту чат-группу, неизвестно сколько человек в которой состояло.Обычные чат-группы показывают количество пользователей и их имена, но эта группа была странной: отображались только те, кто писал, а молчавшие не показывались.Конечно, когда присоединялся новый пользователь, тоже появлялось уведомление.— «Пламенный борец за справедливость» вступил в группу, поприветствуем его!— Это кто?— Не знаю, судя по IP-адресу, он в Китае, город Хайхэ. Это еще и городской брат? Бродячий кот или бродячий пес? Не чей-нибудь питомец?— Брат, с тобой разговаривают! Только вошел и уже молчишь?— Не говорит — выгнать!— Нельзя выгнать, в этой группе нет администратора. Нас всех, похоже, затащили сюда силой.— А, слишком много молчунов. Жизнь у вас, прямо скажем, скучная. Ладно, больше не говорю, мне надо пойти попрощаться с одним братом.— Что с ним?— Хм, а что с ним может быть? Из него сделают жареную курицу. Думаю, скоро и моя очередь. Если однажды я замолчу, значит, из меня сделали жареную курицу.— Не будем о грустном. Давайте сменим тему на что-нибудь повеселее.— Повеселее? А, точно, мой брат заболел, и довольно серьезно.— Что же тут веселого?— Почему не весело? Когда из него сделают жареную курицу, ее съедят люди. Съедят такое больное мясо — обязательно получат по заслугам.— Ты про тот подпольный цех в Хайхэ? Я тоже знаю. Мой хозяин некоторое время назад купил у них два куриных крылышка, принес домой и дал мне, и я чуть не сдох.— ...— Не буду, не буду. Пойду телевизор смотреть, «Ледниковый период» очень интересный.В группе постепенно все стихло, в конце концов никто больше не говорил.У Мо проспал целых три часа, пока его не разбудил стук в дверь соседней комнаты.Жилой комплекс, где он снимал жилье, считался в Хайхэ комплексом среднего уровня и назывался «Парк Радости». На каждом этаже этого дома было по четыре квартиры; из трех остальных две были куплены, одна снята, но все жили по одному.В отличие от квартиры У Мо: считается, что в ней больше ста квадратных метров, а живут трое, и на каждого приходится всего около двадцати квадратных метров.Единственное, что немного радовало У Мо, — две другие жилички в этой квартире были девушками, причем двумя молодыми и красивыми девушками.Увы, кроме случайных приветствий, между ними почти не было никакого общения.Разбуженный У Мо хоть и был немного недоволен, но, взглянув на время, увидел, что уже давно перевалило за четыре часа дня. Пора было готовиться к ужину, а после ужина еще предстояло упорно искать работу в интернете.— Хм? Что это?Как только У Мо снова включил компьютер, который из-за долгого простоя ушел в спящий режим, он обнаружил, что на экране появилось окно чата.Это было явно окно чат-группы.Глядя на переписку в группе, У Мо решил, что у этих людей дурной вкус. Неужели им настолько нечем заняться, что они изображают в интернете животных?Он не знал, как его добавили в эту группу. Попытался выйти, но сколько ни искал, кнопки выхода так и не нашел!Ладно, пусть пока остается. Эти люди, наверное, как и я, получили в реальной жизни удар, потому и выпускают пар таким способом. Их можно понять.У Мо оставил компьютер включенным и вышел умыться. Неизвестно почему, но он вдруг почуял слабый запах газа.Он проверил газ в этой квартире, снимаемой вскладчину, — утечки не было, — и в полном недоумении вернулся в свою комнату.— Дзынь!На компьютере выскочило сообщение.— Плохо дело, я умру. Мой хозяин хочет покончить с собой, газ уже открыт.Что за черт?У Мо ошеломленно уставился на это сообщение и никак не мог понять, шутит этот тип или говорит серьезно.— Тогда тебе конец. Нашу чат-группу видят только животные, люди ее не видят. Попробуй позвонить в полицию с телефона своего хозяина.— Я не умею.— А где ты живешь?— Китай, город Хайхэ, жилой комплекс Хуаньлэюань, корпус 8, 22-й этаж, квартира 2204!Хм?Этот тип с синдромом восьмиклассника — и есть та самая мелкая знаменитость из квартиры 2204?У Мо удивился потому, что место, названное в этом сообщении, было именно квартирой 2204 этого дома в том самом жилом комплексе, где он снимал жилье.

— Если не справишься с этим делом, завтра можешь больше не приходить!

Хлоп!

Толстая пачка документов с силой обрушилась на У Мо. Хотя он прикрылся рукой, часть бумаг все же ударила его по лицу, да так, что уголок рта разбился в кровь.

Сидевший перед ним был его непосредственным начальником, начальником отдела социальных новостей, а сам он был всего лишь только что окончившим университет неопытным журналистом-стажером.

Через несколько дней заканчивалась стажировка, и он действительно не знал, что ему делать дальше. По крайней мере, при нынешнем положении вещей шансы остаться в компании Ванлан у него были ничтожно малы.

Эта крупнейшая в стране частная медиакомпания была лидером и в печатных, и в сетевых СМИ, абсолютным гигантом; таким новичкам, как он, скорее всего, здесь не удержаться.

Знал бы он раньше, выбрал бы для начала газету поменьше, чтобы набраться опыта.

У Мо злобно взглянул на начальницу. Эта тетка в климаксе! Тигрица! Характер у нее и вправду был ужасный.

— Чего уставился? Быстро за работу! Твоя задача — внедриться в подпольный цех и разоблачить его!

Тигрица поправила очки и сказала У Мо.

— Я всего лишь новичок, опыта у меня нет, меня точно раскроют. Вообще-то за такое доброе дело, полезное стране и народу, У Мо был бы готов взяться, но этот подпольный цех уже стал могилой для двух его коллег.

Те двое тоже были опытными. Однако после того как они взялись за это задание, уже через несколько дней их тела нашли брошенными в канализацию.

У Мо было всего двадцать два. У него впереди еще лучшие годы, и он вовсе не хотел умирать вот так.

— Делать или не делать — выбирай сам. В любом случае, если откажешься, завтра собирай вещи и катись. Зарплату за стажировку тебе выдадут, такая большая компания, как наша, не станет удерживать твои деньги.

Тигрица холодно сказала.

— Тогда я не буду. Я увольняюсь.

Работа работой, но У Мо считал, что жизнь важнее. Если жизни не станет, работа сама собой исчезнет. Как те двое погибших коллег: умерли совершенно напрасно, компания не выплатила ни гроша компенсации, еще и заявила, что эти двое сами гуляли на стороне, неизвестно отчего умерли, а компании-то тут при чем.

Поскольку эти задания по внедрению были секретными, родители тех двух коллег ничего не знали и не могли ничего предъявить компании: в конце концов, люди погибли на улице и в нерабочее время.

Об этом многие в компании знали; У Мо случайно услышал, как об этом говорили сотрудники.

Но доказательств у него не было. Если бы он проболтался, ему могли бы бросить в лицо «клевета!», а то и подать в суд за «клевету и распространение слухов» — и тогда он, скорее всего, загремел бы за решетку.

У Мо быстро оформил увольнение в отделе кадров. Зарплату действительно не удержали, но премию, которую ему причиталось получить, компания не выплатила ни копейки, объяснив это тем, что стажировка не закончена, а значит, о премии и речи быть не может.

Тогда У Мо чуть не взорвался, но, поразмыслив, понял, что рукой ногу не пересилит: если окончательно с ней разругаться, то в сфере «Медиа» ему, чего доброго, вообще ничего не светит.

С трудом сдерживая гнев, У Мо вернулся в свою съемную комнату в двадцать квадратных метров, включил компьютер. Он собирался немного посидеть в интернете, но от усталости зевнул и, уткнувшись в стол, заснул.

Жизнь так тяжела. Он думал, что, попав в большую компанию, сможет спать спокойно, но в итоге остался без гроша; похоже, придется снова искать работу.

Спавший У Мо не заметил, как на его компьютер села муха и, случайно коснувшись оголенного провода, получила удар током.

Такого разряда не хватило бы, чтобы убить человека, он не убил даже муху, но из-за этого случилась одна странная вещь.

Аккаунт QQ, в котором сидел У Мо, вдруг насильно затащило в какую-то группу.

Его затащили туда без его согласия.

Муха отряхнула онемевшее тело, с жужжанием улетела, но оставила после себя ту чат-группу, неизвестно сколько человек в которой состояло.

Обычные чат-группы показывают количество пользователей и их имена, но эта группа была странной: отображались только те, кто писал, а молчавшие не показывались.

Конечно, когда присоединялся новый пользователь, тоже появлялось уведомление.

— «Пламенный борец за справедливость» вступил в группу, поприветствуем его!

— Это кто?

— Не знаю, судя по IP-адресу, он в Китае, город Хайхэ. Это еще и городской брат? Бродячий кот или бродячий пес? Не чей-нибудь питомец?

— Брат, с тобой разговаривают! Только вошел и уже молчишь?

— Не говорит — выгнать!

— Нельзя выгнать, в этой группе нет администратора. Нас всех, похоже, затащили сюда силой.

— А, слишком много молчунов. Жизнь у вас, прямо скажем, скучная. Ладно, больше не говорю, мне надо пойти попрощаться с одним братом.

— Что с ним?

— Хм, а что с ним может быть? Из него сделают жареную курицу. Думаю, скоро и моя очередь. Если однажды я замолчу, значит, из меня сделали жареную курицу.

— Не будем о грустном. Давайте сменим тему на что-нибудь повеселее.

— Повеселее? А, точно, мой брат заболел, и довольно серьезно.

— Что же тут веселого?

— Почему не весело? Когда из него сделают жареную курицу, ее съедят люди. Съедят такое больное мясо — обязательно получат по заслугам.

— Ты про тот подпольный цех в Хайхэ? Я тоже знаю. Мой хозяин некоторое время назад купил у них два куриных крылышка, принес домой и дал мне, и я чуть не сдох.

— ...

— Не буду, не буду. Пойду телевизор смотреть, «Ледниковый период» очень интересный.

В группе постепенно все стихло, в конце концов никто больше не говорил.

У Мо проспал целых три часа, пока его не разбудил стук в дверь соседней комнаты.

Жилой комплекс, где он снимал жилье, считался в Хайхэ комплексом среднего уровня и назывался «Парк Радости». На каждом этаже этого дома было по четыре квартиры; из трех остальных две были куплены, одна снята, но все жили по одному.

В отличие от квартиры У Мо: считается, что в ней больше ста квадратных метров, а живут трое, и на каждого приходится всего около двадцати квадратных метров.

Единственное, что немного радовало У Мо, — две другие жилички в этой квартире были девушками, причем двумя молодыми и красивыми девушками.

Увы, кроме случайных приветствий, между ними почти не было никакого общения.

Разбуженный У Мо хоть и был немного недоволен, но, взглянув на время, увидел, что уже давно перевалило за четыре часа дня. Пора было готовиться к ужину, а после ужина еще предстояло упорно искать работу в интернете.

— Хм? Что это?

Как только У Мо снова включил компьютер, который из-за долгого простоя ушел в спящий режим, он обнаружил, что на экране появилось окно чата.

Это было явно окно чат-группы.

Глядя на переписку в группе, У Мо решил, что у этих людей дурной вкус. Неужели им настолько нечем заняться, что они изображают в интернете животных?

Он не знал, как его добавили в эту группу. Попытался выйти, но сколько ни искал, кнопки выхода так и не нашел!

Ладно, пусть пока остается. Эти люди, наверное, как и я, получили в реальной жизни удар, потому и выпускают пар таким способом. Их можно понять.

У Мо оставил компьютер включенным и вышел умыться. Неизвестно почему, но он вдруг почуял слабый запах газа.

Он проверил газ в этой квартире, снимаемой вскладчину, — утечки не было, — и в полном недоумении вернулся в свою комнату.

— Дзынь!

На компьютере выскочило сообщение.

— Плохо дело, я умру. Мой хозяин хочет покончить с собой, газ уже открыт.

Что за черт?

У Мо ошеломленно уставился на это сообщение и никак не мог понять, шутит этот тип или говорит серьезно.

— Тогда тебе конец. Нашу чат-группу видят только животные, люди ее не видят. Попробуй позвонить в полицию с телефона своего хозяина.

— Я не умею.

— А где ты живешь?

— Китай, город Хайхэ, жилой комплекс Хуаньлэюань, корпус 8, 22-й этаж, квартира 2204!

Хм?

Этот тип с синдромом восьмиклассника — и есть та самая мелкая знаменитость из квартиры 2204?

У Мо удивился потому, что место, названное в этом сообщении, было именно квартирой 2204 этого дома в том самом жилом комплексе, где он снимал жилье.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)