Глава 81

Когда Чак Вольф, точно рассчитав время, подкатил к дому на своем автомобиле, его взору предстала душераздирающая картина. Моника стояла посреди дорожки, захлебываясь слезами и выплескивая накопившуюся годами боль.— Боже мой! — рыдала она, не обращая внимания на размазанную тушь. — Я была единственной девочкой в семье, самой младшей! И что? Моим родителям было плевать! Для них существовал только Росс! «Гениальный Росс»! «Наша гордость Росс»! «Росс, в которого влюблены все соседские девчонки»! Черт возьми, они что, ослепли?! Мой брат Росс — самый обычный, занудный ботаник! Его единственный объект обожания — лучшая подруга его же сестры! Он — неудачник, который не смог найти себе пару на выпускной бал! Откуда они взяли, что в него влюблены все соседки?!— Это абсолютно естественная реакция, — Беверли даже не дрогнула, она лишь слегка нахмурила брови, анализируя поток эмоций.Она сразу поняла, что Моника — еврейка. Заметив первоначальное сопротивление, Беверли мастерски нанесла удар по самым чувствительным точкам психики, чтобы разрушить защитные барьеры и вытянуть из женщины нужные ей признания. Для нейробиолога, психиатра, эксперта по воспитанию детей и автора бестселлеров это было детской забавой.Один точный вопрос — и плотина прорвалась. Но Беверли не ожидала, что поток жалоб на гендерное неравенство в семье окажется таким неиссякаемым.— В еврейских семьях это самое обычное явление, — менторским тоном произнесла Беверли. — В Ветхом Завете сказано, что жизнь без сыновей подобна смерти. А в Талмуде, этой книге еврейской мудрости, прямо говорится: родители больше любят сыновей, потому что те — опора в старости. Дочери же — «бесполезное богатство». Родители вечно за них переживают, лишаясь сна. В юности они боятся, что дочь соблазнят, а когда она вырастет, боятся, что она пойдет по наклонной...Беверли не успела закончить. Моника зарыдала еще громче, её плечи сотрясались от икоты.— Но я... я никогда не давала им повода для беспокойства! — выкрикнула она сквозь слезы. — Меня никто не пытался соблазнить, потому что я была такой толстой, что даже по наклонной физически не могла бы катиться быстро!— Есть и продолжение, — невозмутимо добавила Беверли. — Когда приходит время замужества, они боятся, что она не выйдет замуж. Когда она выходит замуж — боятся, что не родит детей. А в старости боятся, что она займется колдовством. Именно поэтому пророки, благословляя верующих, желали им рождения сыновей, ведь за дочерьми нужен слишком тщательный присмотр.Моника окончательно сорвалась в истерику. Её плач был настолько горьким и искренним, что даже из дома, привлеченная шумом, вышла Алисия Харпер. Профессор Харпер, до этого в одиночестве хлопотавшая над ужином, с тревогой посмотрела на гостью.— Что здесь происходит? Что случилось? — спросила она, переводя взгляд с одной женщины на другую.— Доктор Хофстедтер довела Монику до слез, — с легким налетом иронии заметила Пейдж. — Чак Вольф, тебе нечего сказать по этому поводу?Моника, услышав это имя, подняла заплаканные глаза, полные надежды и боли, на подошедшего Чака.— Доктор Хофстедтер, — Чак Вольф обратился к виновнице драмы, игнорируя эмоциональный хаос. — Какого вы мнения о Ветхом Завете и Талмуде?— Очевидно, что всё это — полная чушь и суеверия! — отрезала Беверли, пожав плечами.Шелдон рядом с ней согласно кивнул. Для них обоих существовала только наука. Бог, священные тексты и древние мудрости были лишь пережитками прошлого, не имеющими веса. Именно этот воинствующий атеизм Беверли в свое время так взбесил Мэри Купер.— Видишь? — Чак Вольф спокойно кивнул Монике и, не задерживаясь, направился к профессору Харпер.— Вижу что? — Моника даже плакать перестала от неожиданности, её голос дрожал от недоумения.— Доктор Хофстедтер использовала слова, которые сама считает абсолютной чепухой, чтобы провести тебе «психологическую коррекцию», — Чак остановился и слегка нахмурился, глядя на Монику. — А ты рыдаешь над этим так, будто это истина в последней инстанции. И что это говорит о твоем интеллекте?Моника застыла. Слова Чака Вольфа подействовали на неё как ушат ледяной воды.— Ты хочешь сказать... что я глупая? — пробормотала она.На её лице отразилась такая смесь обиды и растерянности, что любой другой поспешил бы её утешить. Но, встретив холодный, испытующий взгляд Чака, Моника невольно отвела глаза. Она не решилась бросить ему в лицо упреки в бесчувственности или жестокости. Вместо этого она повернулась к Беверли, чье лицо оставалось пугающе спокойным.— Но... почему вы это сделали? — в её голосе теперь звучал не плач, а горькое негодование.

Когда Чак Вольф, точно рассчитав время, подкатил к дому на своем автомобиле, его взору предстала душераздирающая картина. Моника стояла посреди дорожки, захлебываясь слезами и выплескивая накопившуюся годами боль.

— Боже мой! — рыдала она, не обращая внимания на размазанную тушь. — Я была единственной девочкой в семье, самой младшей! И что? Моим родителям было плевать! Для них существовал только Росс! «Гениальный Росс»! «Наша гордость Росс»! «Росс, в которого влюблены все соседские девчонки»! Черт возьми, они что, ослепли?! Мой брат Росс — самый обычный, занудный ботаник! Его единственный объект обожания — лучшая подруга его же сестры! Он — неудачник, который не смог найти себе пару на выпускной бал! Откуда они взяли, что в него влюблены все соседки?!

— Это абсолютно естественная реакция, — Беверли даже не дрогнула, она лишь слегка нахмурила брови, анализируя поток эмоций.

Она сразу поняла, что Моника — еврейка. Заметив первоначальное сопротивление, Беверли мастерски нанесла удар по самым чувствительным точкам психики, чтобы разрушить защитные барьеры и вытянуть из женщины нужные ей признания. Для нейробиолога, психиатра, эксперта по воспитанию детей и автора бестселлеров это было детской забавой.

Один точный вопрос — и плотина прорвалась. Но Беверли не ожидала, что поток жалоб на гендерное неравенство в семье окажется таким неиссякаемым.

— В еврейских семьях это самое обычное явление, — менторским тоном произнесла Беверли. — В Ветхом Завете сказано, что жизнь без сыновей подобна смерти. А в Талмуде, этой книге еврейской мудрости, прямо говорится: родители больше любят сыновей, потому что те — опора в старости. Дочери же — «бесполезное богатство». Родители вечно за них переживают, лишаясь сна. В юности они боятся, что дочь соблазнят, а когда она вырастет, боятся, что она пойдет по наклонной...

Беверли не успела закончить. Моника зарыдала еще громче, её плечи сотрясались от икоты.

— Но я... я никогда не давала им повода для беспокойства! — выкрикнула она сквозь слезы. — Меня никто не пытался соблазнить, потому что я была такой толстой, что даже по наклонной физически не могла бы катиться быстро!

— Есть и продолжение, — невозмутимо добавила Беверли. — Когда приходит время замужества, они боятся, что она не выйдет замуж. Когда она выходит замуж — боятся, что не родит детей. А в старости боятся, что она займется колдовством. Именно поэтому пророки, благословляя верующих, желали им рождения сыновей, ведь за дочерьми нужен слишком тщательный присмотр.

Моника окончательно сорвалась в истерику. Её плач был настолько горьким и искренним, что даже из дома, привлеченная шумом, вышла Алисия Харпер. Профессор Харпер, до этого в одиночестве хлопотавшая над ужином, с тревогой посмотрела на гостью.

— Что здесь происходит? Что случилось? — спросила она, переводя взгляд с одной женщины на другую.

— Доктор Хофстедтер довела Монику до слез, — с легким налетом иронии заметила Пейдж. — Чак Вольф, тебе нечего сказать по этому поводу?

Моника, услышав это имя, подняла заплаканные глаза, полные надежды и боли, на подошедшего Чака.

— Доктор Хофстедтер, — Чак Вольф обратился к виновнице драмы, игнорируя эмоциональный хаос. — Какого вы мнения о Ветхом Завете и Талмуде?

— Очевидно, что всё это — полная чушь и суеверия! — отрезала Беверли, пожав плечами.

Шелдон рядом с ней согласно кивнул. Для них обоих существовала только наука. Бог, священные тексты и древние мудрости были лишь пережитками прошлого, не имеющими веса. Именно этот воинствующий атеизм Беверли в свое время так взбесил Мэри Купер.

— Видишь? — Чак Вольф спокойно кивнул Монике и, не задерживаясь, направился к профессору Харпер.

— Вижу что? — Моника даже плакать перестала от неожиданности, её голос дрожал от недоумения.

— Доктор Хофстедтер использовала слова, которые сама считает абсолютной чепухой, чтобы провести тебе «психологическую коррекцию», — Чак остановился и слегка нахмурился, глядя на Монику. — А ты рыдаешь над этим так, будто это истина в последней инстанции. И что это говорит о твоем интеллекте?

Моника застыла. Слова Чака Вольфа подействовали на неё как ушат ледяной воды.

— Ты хочешь сказать... что я глупая? — пробормотала она.

На её лице отразилась такая смесь обиды и растерянности, что любой другой поспешил бы её утешить. Но, встретив холодный, испытующий взгляд Чака, Моника невольно отвела глаза. Она не решилась бросить ему в лицо упреки в бесчувственности или жестокости. Вместо этого она повернулась к Беверли, чье лицо оставалось пугающе спокойным.

— Но... почему вы это сделали? — в её голосе теперь звучал не плач, а горькое негодование.