Глава 72

Глава 49. Я никогда не проявляю инициативу!Лицо Шелдона-младшего представляло собой поистине захватывающее зрелище. Самодовольная, надутая гримаса гения, уверенного в собственной непогрешимости, на глазах сменялась выражением ошеломленного, почти болезненного неверия. Его рот нелепо округлился, напоминая букву «О», а в глазах застыла тихая паника.Маленький Леонард, наблюдавший за этой метаморфозой, почувствовал, как по его телу разливается волна чистейшего, незамутненного блаженства. Душевная тяжесть, копившаяся неделями от бесконечного хвастовства соседа, испарилась в одно мгновение.«Спасибо тебе, Чак! Огромное, человеческое спасибо!» — Леонард едва сдерживал торжествующую ухмылку. — «Пожалуйста, не останавливайся. Если можно, поддай жару!».Видеть, как Шелдон-младший терпит сокрушительное поражение, было для него лучшей наградой в жизни.---Тем временем в своей уединенной вилле Чак Вольф предавался ночной рутине.Глубокая ночь окутала поместье плотным саваном тишины. Чак только что закончил свою ежедневную тренировку по выработке устойчивости к резкому свету и оглушительному шуму — упражнение, которое довело бы обычного человека до нервного срыва, но для него было лишь гигиеной разума. Теперь он лежал в своей постели, абсолютно неподвижный, словно вампир в запечатанном гробу, погружаясь в состояние контролируемого анабиоза.Внезапно тишину разрезала трель мобильного телефона, лежавшего на тумбочке. Чак нахмурился, его голова механическим движением повернулась к источнику звука. Взглянув на экран, он нажал кнопку ответа.— Ты уже приехал? — раздался в трубке голос Джейн.— Пытаюсь уснуть, — честно ответил Чак, чьи интонации были лишены малейшего намека на сонливость.— Ох, прости, — в её голосе послышалось искреннее раскаяние, но трубку она не повесила.— Говори, — Чак сразу перешел к делу, не видя смысла в пустых извинениях.— Я просто хотела сообщить тебе о последних новостях по делу... — начала Джейн.Когда она описывала часть «око за око», её голос стал менее уверенным.— Согласно результатам осмотра, Мэтт Олсен получил тяжелые травмы... хм, тупым предметом в паховую область. Нанесены они были с особой жестокостью. Однако непосредственной причиной смерти стало удушье. Он бежал по морозу, ледяной воздух буквально разрывал легкие, вызывая кровохарканье. Вершина горы — самое холодное место в округе. Очевидно, у Мэтта Олсена не было такой воли к жизни, как у Натали Хансен. Он не пробежал и пары миль, прежде чем легкие отказали.Чак слушал это описание с беспристрастностью патологоанатома.— Что говорит ОАП? — коротко спросил он.— Их выводы совпадают с твоими. Основным подозреваемым остается тот исчезнувший телохранитель, Шон. Эта месть, этот принцип "око за око, зуб за зуб", слишком точечный, слишком личный. Но... — Джейн замялась. — Не исключено, что кто-то другой намеренно имитировал этот почерк, чтобы отвести от себя подозрения. Местная полиция резервации тоже под прицелом. Они знают тропы, они привыкли к холоду, и у них был мотив. Шериф Бишоп когда-то потеряла лучшую подругу в том же подвале...Чак понимающе хмыкнул.Резервация была пороховой бочкой. Пятеро убитых полицейских в ходе расследования, личная боль женщины-шерифа и многолетняя ярость местных жителей против произвола федералов — всё это сплелось в тугой узел старых и новых обид.Раньше шериф Бишоп, вероятно, из кожи вон лезла, стараясь сбалансировать отношения между племенем и государством. Она закрывала глаза на то, как федеральные власти притесняют её народ, свято веря в букву закона, даже если этот закон был несправедлив. Для неё все эти трагедии были лишь «пылью эпохи» — неизбежным злом, которое нужно перетерпеть.Но когда эта «пыль» осела на её собственную голову, она превратилась в неподъемную гору.Раньше она бы бросила все силы на помощь ФБР. Теперь же она демонстрировала лишь ледяное соблюдение протокола, за которым скрывалось полное нежелание сотрудничать. У неё была дочь, которая как раз вошла в мятежный подростковый возраст и постоянно ссорилась с матерью. Бишоп видела в ней тень своей погибшей подруги и понимала: следующей жертвой может стать её собственный ребенок.Страх и отвращение к системе сделали своё дело. ОАП могли подозревать сколько угодно, но в резервации они наткнулись на стену молчания. Если ФБР не собиралось устраивать там маленькую войну, им оставалось лишь уйти ни с чем.

Глава 49. Я никогда не проявляю инициативу!

Лицо Шелдона-младшего представляло собой поистине захватывающее зрелище. Самодовольная, надутая гримаса гения, уверенного в собственной непогрешимости, на глазах сменялась выражением ошеломленного, почти болезненного неверия. Его рот нелепо округлился, напоминая букву «О», а в глазах застыла тихая паника.

Маленький Леонард, наблюдавший за этой метаморфозой, почувствовал, как по его телу разливается волна чистейшего, незамутненного блаженства. Душевная тяжесть, копившаяся неделями от бесконечного хвастовства соседа, испарилась в одно мгновение.

«Спасибо тебе, Чак! Огромное, человеческое спасибо!» — Леонард едва сдерживал торжествующую ухмылку. — «Пожалуйста, не останавливайся. Если можно, поддай жару!».

Видеть, как Шелдон-младший терпит сокрушительное поражение, было для него лучшей наградой в жизни.

---

Тем временем в своей уединенной вилле Чак Вольф предавался ночной рутине.

Глубокая ночь окутала поместье плотным саваном тишины. Чак только что закончил свою ежедневную тренировку по выработке устойчивости к резкому свету и оглушительному шуму — упражнение, которое довело бы обычного человека до нервного срыва, но для него было лишь гигиеной разума. Теперь он лежал в своей постели, абсолютно неподвижный, словно вампир в запечатанном гробу, погружаясь в состояние контролируемого анабиоза.

Внезапно тишину разрезала трель мобильного телефона, лежавшего на тумбочке. Чак нахмурился, его голова механическим движением повернулась к источнику звука. Взглянув на экран, он нажал кнопку ответа.

— Ты уже приехал? — раздался в трубке голос Джейн.

— Пытаюсь уснуть, — честно ответил Чак, чьи интонации были лишены малейшего намека на сонливость.

— Ох, прости, — в её голосе послышалось искреннее раскаяние, но трубку она не повесила.

— Говори, — Чак сразу перешел к делу, не видя смысла в пустых извинениях.

— Я просто хотела сообщить тебе о последних новостях по делу... — начала Джейн.

Когда она описывала часть «око за око», её голос стал менее уверенным.

— Согласно результатам осмотра, Мэтт Олсен получил тяжелые травмы... хм, тупым предметом в паховую область. Нанесены они были с особой жестокостью. Однако непосредственной причиной смерти стало удушье. Он бежал по морозу, ледяной воздух буквально разрывал легкие, вызывая кровохарканье. Вершина горы — самое холодное место в округе. Очевидно, у Мэтта Олсена не было такой воли к жизни, как у Натали Хансен. Он не пробежал и пары миль, прежде чем легкие отказали.

Чак слушал это описание с беспристрастностью патологоанатома.

— Что говорит ОАП? — коротко спросил он.

— Их выводы совпадают с твоими. Основным подозреваемым остается тот исчезнувший телохранитель, Шон. Эта месть, этот принцип "око за око, зуб за зуб", слишком точечный, слишком личный. Но... — Джейн замялась. — Не исключено, что кто-то другой намеренно имитировал этот почерк, чтобы отвести от себя подозрения. Местная полиция резервации тоже под прицелом. Они знают тропы, они привыкли к холоду, и у них был мотив. Шериф Бишоп когда-то потеряла лучшую подругу в том же подвале...

Чак понимающе хмыкнул.

Резервация была пороховой бочкой. Пятеро убитых полицейских в ходе расследования, личная боль женщины-шерифа и многолетняя ярость местных жителей против произвола федералов — всё это сплелось в тугой узел старых и новых обид.

Раньше шериф Бишоп, вероятно, из кожи вон лезла, стараясь сбалансировать отношения между племенем и государством. Она закрывала глаза на то, как федеральные власти притесняют её народ, свято веря в букву закона, даже если этот закон был несправедлив. Для неё все эти трагедии были лишь «пылью эпохи» — неизбежным злом, которое нужно перетерпеть.

Но когда эта «пыль» осела на её собственную голову, она превратилась в неподъемную гору.

Раньше она бы бросила все силы на помощь ФБР. Теперь же она демонстрировала лишь ледяное соблюдение протокола, за которым скрывалось полное нежелание сотрудничать. У неё была дочь, которая как раз вошла в мятежный подростковый возраст и постоянно ссорилась с матерью. Бишоп видела в ней тень своей погибшей подруги и понимала: следующей жертвой может стать её собственный ребенок.

Страх и отвращение к системе сделали своё дело. ОАП могли подозревать сколько угодно, но в резервации они наткнулись на стену молчания. Если ФБР не собиралось устраивать там маленькую войну, им оставалось лишь уйти ни с чем.