Глава 70

Глава 48. Пейдж: «Шелдон, тебе есть о чем поразмыслить!»— Я — величайший гений, которого когда-либо знала эта планета! — возопил маленький Шелдон, вскидывая руки к потолку в порыве неистового восторга. — Я — истинный венец эволюции!Его голос, еще по-детски тонкий, но преисполненный непоколебимой уверенности, эхом разнесся по стерильному пространству комнаты. Мальчик приплясывал на месте, и его движения напоминали причудливый танец победителя.— Великолепно! Просто поразительно! — Беверли, только что поставившая на столик дымящиеся чашки с горячим питьем и собиравшаяся уйти, резко обернулась. Её глаза, обычно холодные и аналитические, заблестели от научного азарта. — Мы обязаны запечатлеть этот бесценный момент. Скорее, нужно снять показания твоих мозговых волн!— О, да! — Шелдон просиял еще ярче. Больше всего на свете он любил две вещи: осознавать собственное превосходство и изучать графики работы своего исключительного мозга. — Если бы энцефалограмма могла выдавать буквы вместо кривых, то сейчас на мониторе горела бы огромная заглавная «Р» — Радость!Он забавно наклонил голову, пытаясь всем телом изобразить очертания этой буквы, и его пальцы замерли в воздухе, завершая фигуру.— Ни секунды не сомневаюсь в этом. Скорее, за дело! — Беверли энергично закивала, полностью разделяя его энтузиазм.Шелдон послушно уселся в кресло, замирая, пока тонкие пальцы Беверли ловко закрепляли на его висках и затылке липкие датчики. Внезапно его лицо исказила гримаса осенившей его мысли.— Подождите! Мне нужно немедленно позвонить Пейдж! Она должна узнать, кто на самом деле занимает трон самого умного человека в мире.— Блестящая мысль! — Беверли одобрительно прищурилась, продолжая возиться с проводами. — Нужно оповестить её прямо сейчас. Если она тоже подберется к решению, будет трудно доказать, кто из вас стал первооткрывателем. Оставайся на месте, не двигайся.Видя, что Шелдон порывается вскочить к телефону, она мягко, но властно прижала его за плечо к спинке кресла. Затем, даже не оглядываясь, она звучно крикнула в пустоту коридора:— Леонард!Маленький Леонард, который всё это время стоял в тени дверного проема, чувствуя себя лишним на этом празднике чужого интеллекта, едва не всхлипнул. Его круглое личико скривилось от обиды, а на лбу прорезались горькие морщинки. «Когда нужно восхищаться — это Шелдон. Когда нужно принеси-подай — это Леонард», — пронеслось в его голове.— Леонард! — повторила Беверли, когда на её первый зов не последовало мгновенного ответа. Она даже не потрудилась повернуть голову, полностью сосредоточенная на калибровке приборов.— Я здесь, мама... — отозвался мальчик. Как бы сильно ни была уязвлена его гордость, жажда материнского признания всегда брала верх.— Принеси телефон Шелдону. Живо.Получив подтверждение, что сын услышал её, Беверли тут же вычеркнула его существование из своей оперативной памяти. Под аккомпанемент требовательного взгляда Шелдона, который едва ли не приподнял бровь, поторапливая его, Леонард с глубочайшим вздохом взял трубку и протянул её «гостю».— Благодарю, — бросил Шелдон с той долей вежливости, которая звучит скорее как одолжение, и тут же набрал номер Пейдж.Как только на том конце провода щелкнуло соединение, Шелдон гордо выпрямил спину и задрал подбородок так высоко, что едва не свалился с кресла.— Пейдж, — начал он торжественным тоном, — звоню сообщить тебе нечто важное. Я решил ту продвинутую формулу Фурье!Наступила тишина, прерываемая лишь ровным дыханием девочки на другом конце. Её ответ был коротким и убийственно равнодушным:— Угу. Поздравляю.Шелдон опешил. Его брови поползли вверх, а на лице отразилось полное непонимание.— Ты, кажется, не расслышала? — переспросил он, теряя былое величие. — Я решил её! Я — первый! Это официально доказывает, что мой интеллект превосходит твой!— Первый? — из трубки донесся сухой, колючий смешок Пейдж. — Шелдон, у тебя в университете друзья-то есть?— Пока нет, — огрызнулся он, чувствуя, как внутри закипает раздражение. — И они мне не нужны. Раньше, в школе, я дружил с Тамом только потому, что моей маме так было спокойнее. Она не понимает, что человеку, познающему тайны Вселенной, не требуются посредники для общения. Теперь, в университете, я наконец-то свободен от этих условностей.Он бросил быстрый взгляд на Беверли, которая проверяла контакты на его голове, и добавил с вызовом:

Глава 48. Пейдж: «Шелдон, тебе есть о чем поразмыслить!»

— Я — величайший гений, которого когда-либо знала эта планета! — возопил маленький Шелдон, вскидывая руки к потолку в порыве неистового восторга. — Я — истинный венец эволюции!

Его голос, еще по-детски тонкий, но преисполненный непоколебимой уверенности, эхом разнесся по стерильному пространству комнаты. Мальчик приплясывал на месте, и его движения напоминали причудливый танец победителя.

— Великолепно! Просто поразительно! — Беверли, только что поставившая на столик дымящиеся чашки с горячим питьем и собиравшаяся уйти, резко обернулась. Её глаза, обычно холодные и аналитические, заблестели от научного азарта. — Мы обязаны запечатлеть этот бесценный момент. Скорее, нужно снять показания твоих мозговых волн!

— О, да! — Шелдон просиял еще ярче. Больше всего на свете он любил две вещи: осознавать собственное превосходство и изучать графики работы своего исключительного мозга. — Если бы энцефалограмма могла выдавать буквы вместо кривых, то сейчас на мониторе горела бы огромная заглавная «Р» — Радость!

Он забавно наклонил голову, пытаясь всем телом изобразить очертания этой буквы, и его пальцы замерли в воздухе, завершая фигуру.

— Ни секунды не сомневаюсь в этом. Скорее, за дело! — Беверли энергично закивала, полностью разделяя его энтузиазм.

Шелдон послушно уселся в кресло, замирая, пока тонкие пальцы Беверли ловко закрепляли на его висках и затылке липкие датчики. Внезапно его лицо исказила гримаса осенившей его мысли.

— Подождите! Мне нужно немедленно позвонить Пейдж! Она должна узнать, кто на самом деле занимает трон самого умного человека в мире.

— Блестящая мысль! — Беверли одобрительно прищурилась, продолжая возиться с проводами. — Нужно оповестить её прямо сейчас. Если она тоже подберется к решению, будет трудно доказать, кто из вас стал первооткрывателем. Оставайся на месте, не двигайся.

Видя, что Шелдон порывается вскочить к телефону, она мягко, но властно прижала его за плечо к спинке кресла. Затем, даже не оглядываясь, она звучно крикнула в пустоту коридора:

— Леонард!

Маленький Леонард, который всё это время стоял в тени дверного проема, чувствуя себя лишним на этом празднике чужого интеллекта, едва не всхлипнул. Его круглое личико скривилось от обиды, а на лбу прорезались горькие морщинки. «Когда нужно восхищаться — это Шелдон. Когда нужно принеси-подай — это Леонард», — пронеслось в его голове.

— Леонард! — повторила Беверли, когда на её первый зов не последовало мгновенного ответа. Она даже не потрудилась повернуть голову, полностью сосредоточенная на калибровке приборов.

— Я здесь, мама... — отозвался мальчик. Как бы сильно ни была уязвлена его гордость, жажда материнского признания всегда брала верх.

— Принеси телефон Шелдону. Живо.

Получив подтверждение, что сын услышал её, Беверли тут же вычеркнула его существование из своей оперативной памяти. Под аккомпанемент требовательного взгляда Шелдона, который едва ли не приподнял бровь, поторапливая его, Леонард с глубочайшим вздохом взял трубку и протянул её «гостю».

— Благодарю, — бросил Шелдон с той долей вежливости, которая звучит скорее как одолжение, и тут же набрал номер Пейдж.

Как только на том конце провода щелкнуло соединение, Шелдон гордо выпрямил спину и задрал подбородок так высоко, что едва не свалился с кресла.

— Пейдж, — начал он торжественным тоном, — звоню сообщить тебе нечто важное. Я решил ту продвинутую формулу Фурье!

Наступила тишина, прерываемая лишь ровным дыханием девочки на другом конце. Её ответ был коротким и убийственно равнодушным:

— Угу. Поздравляю.

Шелдон опешил. Его брови поползли вверх, а на лице отразилось полное непонимание.

— Ты, кажется, не расслышала? — переспросил он, теряя былое величие. — Я решил её! Я — первый! Это официально доказывает, что мой интеллект превосходит твой!

— Первый? — из трубки донесся сухой, колючий смешок Пейдж. — Шелдон, у тебя в университете друзья-то есть?

— Пока нет, — огрызнулся он, чувствуя, как внутри закипает раздражение. — И они мне не нужны. Раньше, в школе, я дружил с Тамом только потому, что моей маме так было спокойнее. Она не понимает, что человеку, познающему тайны Вселенной, не требуются посредники для общения. Теперь, в университете, я наконец-то свободен от этих условностей.

Он бросил быстрый взгляд на Беверли, которая проверяла контакты на его голове, и добавил с вызовом: