Глава 56

Глава 41. Лучший друг— Твою же мать!.. — Фрэнк, несколько раз перепроверив услышанное, не выдержал. Он принялся яростно тереть здоровой рукой свой короткий «ёжик» на голове, словно пытаясь осознать реальность происходящего.Его лицо исказила гримаса недоверия, а в ход пошли самые сочные ругательства, на которые только был способен человек, прошедший суровую школу жизни. Он то и дело бросал на брата косые взгляды, прищуриваясь и пытаясь отыскать в его беспристрастном лице хоть тень шутки. Наконец, уголки его губ непроизвольно поползли вверх, складываясь в широкую, гордую ухмылку.— Брат, — выдохнул он, — я по-настоящему тобой горжусь.Лишь Фрэнк в полной мере осознавал, насколько невероятно сложным — почти невозможным — это было для такого человека, как Чак Вольф. Как младший брат, он мог злиться, мог спорить, но в этот момент искреннее восхищение пересилило все обиды, и слова сами сорвались с губ.— Я знаю, — Чак Вольф коротко кивнул, принимая это как должное. В его голосе не было ни капли бахвальства, лишь констатация факта.— И как тебе это удалось? — Фрэнк подался вперед, в его глазах вспыхнул тот самый азартный блеск, знакомый любому мужчине, когда речь заходит о пикантных подробностях.— Тренировки, — последовал лаконичный ответ. Чак Вольф оставался верен себе: никакой воды, только суть.Фрэнк разочарованно поморщился. Такого скупого отчета для утоления его любопытства было явно недостаточно.— Кто она? — не унимался он, продолжая допрос. — И сколько раз всё... ну, ты понимаешь?— Это была не «она», — Чак Вольф слегка качнул головой, поправляя брата.Лицо Фрэнка мгновенно изменилось. Как человек, выросший под жестким влиянием отца-военного и впитавший в себя идеалы «настоящего мужика», он инстинктивно почувствовал внутренний протест, заподозрив нечто, идущее вразрез с его принципами.— О нет! — выдохнул он, и в его голосе послышалась угроза.— Это были «они», — уточнил Чак Вольф, заметив, что брат явно свернул не на ту тропу в своих размышлениях. — Шесть объектов для тренировок. В общей сложности мы провели семьдесят шесть сессий. Суммарное время составило пятьдесят пять часов, тридцать пять минут и сорок шесть секунд.Фрэнк сначала испытал волну облегчения — слава богу, его худшие подозрения не подтвердились. Но когда смысл последующих цифр дошел до его сознания, у него невольно дернулся глаз.«Этот парень... он действительно превратил всё в тренировочный процесс», — пронеслось у него в голове. Точность, с которой брат зафиксировал время вплоть до секунды, пугала и восхищала одновременно.Впрочем, Фрэнк почувствовал прилив глубокого удовлетворения. Долгое время он всерьез опасался, что его старший брат обречен на полное одиночество до конца своих дней. А теперь выясняется, что у него не просто появились «партнеры по тренировкам», а их было целых шесть! Это же результат, которому позавидовал бы любой среднестатистический парень.Конечно, статистика гласила, что средний американец за жизнь заводит около одиннадцати романов. Но ведь это за всю жизнь! А Вольфу всего двадцать два, он только-только вступил в пору зрелости. Начало жизненного пути с багажом из шести «тренировочных партнеров» — это, черт возьми, успех по любым меркам.Фрэнк внезапно нахмурился, осознав неприятную истину.«Проклятье... Кажется, даже у меня за всё время не было шести подружек!»— И что, одна из этих шести заменила меня в роли твоего лучшего друга? — Фрэнк подавил укол ревности, вызванный тем, что его брат с тяжелой формой аутизма внезапно обошел его на любовном фронте. — Я всегда считал, что я твой единственный и лучший друг.Его голос звучал глухо. Раньше он был уверен в своей исключительности для Чака Вольфа. Но слова брата о том, что Фрэнк «был» лучшим другом в прошедшем времени, больно ударили по самолюбию. Хотя, если этой заменой стала одна из тех шести женщин, он готов был, скрепя сердце, это принять.— Нет, — отрезал Чак Вольф.— Тогда кто? — Фрэнк сдвинул густые брови. Его терпение подходило к концу. Будущую невестку он бы еще потерпел, но кто-то другой? Это было уже слишком.— Ты её видел, — лаконично напомнил Чак Вольф, видя, что брат не отступится.— Я её видел... — Фрэнк на мгновение замер, перебирая в памяти недавние встречи. Внезапно его осенило. Перед глазами всплыл образ, и всё встало на свои места. — А-а, так это она!Чак Вольф молча подтвердил догадку кивком. Фрэнк медленно выдохнул, чувствуя, как напряжение уходит. Эта девушка, чья судьба была так же изломана, как и их собственные, действительно подходила на роль лучшего друга для его брата лучше, чем кто-либо другой. Их объединяла общая боль, понятная без лишних слов.— Что ты намерен делать дальше? — спросил Чак Вольф, подбрасывая пару веток в костер, который они развели, чтобы согреться.— Око за око, — в глазах Фрэнка вспыхнул яростный огонь, едва он вспомнил через что ему пришлось пройти. — Я заставлю их заплатить за всё.— Ты уверен, что справишься один? — Чак Вольф внимательно посмотрел на брата.Младший не страдал от приступов агрессии или обсессивно-компульсивного расстройства, как Чак Вольф, но он с рождения обладал взрывным темпераментом и неукротимой тягой к дракам. Пытаться отговорить его было бесполезно — Фрэнк всегда шел до конца. Да и Чак Вольф, привыкший следовать логике и зову сердца, не видел причин мешать брату в его стремлении к справедливости.

Глава 41. Лучший друг

— Твою же мать!.. — Фрэнк, несколько раз перепроверив услышанное, не выдержал. Он принялся яростно тереть здоровой рукой свой короткий «ёжик» на голове, словно пытаясь осознать реальность происходящего.

Его лицо исказила гримаса недоверия, а в ход пошли самые сочные ругательства, на которые только был способен человек, прошедший суровую школу жизни. Он то и дело бросал на брата косые взгляды, прищуриваясь и пытаясь отыскать в его беспристрастном лице хоть тень шутки. Наконец, уголки его губ непроизвольно поползли вверх, складываясь в широкую, гордую ухмылку.

— Брат, — выдохнул он, — я по-настоящему тобой горжусь.

Лишь Фрэнк в полной мере осознавал, насколько невероятно сложным — почти невозможным — это было для такого человека, как Чак Вольф. Как младший брат, он мог злиться, мог спорить, но в этот момент искреннее восхищение пересилило все обиды, и слова сами сорвались с губ.

— Я знаю, — Чак Вольф коротко кивнул, принимая это как должное. В его голосе не было ни капли бахвальства, лишь констатация факта.

— И как тебе это удалось? — Фрэнк подался вперед, в его глазах вспыхнул тот самый азартный блеск, знакомый любому мужчине, когда речь заходит о пикантных подробностях.

— Тренировки, — последовал лаконичный ответ. Чак Вольф оставался верен себе: никакой воды, только суть.

Фрэнк разочарованно поморщился. Такого скупого отчета для утоления его любопытства было явно недостаточно.

— Кто она? — не унимался он, продолжая допрос. — И сколько раз всё... ну, ты понимаешь?

— Это была не «она», — Чак Вольф слегка качнул головой, поправляя брата.

Лицо Фрэнка мгновенно изменилось. Как человек, выросший под жестким влиянием отца-военного и впитавший в себя идеалы «настоящего мужика», он инстинктивно почувствовал внутренний протест, заподозрив нечто, идущее вразрез с его принципами.

— О нет! — выдохнул он, и в его голосе послышалась угроза.

— Это были «они», — уточнил Чак Вольф, заметив, что брат явно свернул не на ту тропу в своих размышлениях. — Шесть объектов для тренировок. В общей сложности мы провели семьдесят шесть сессий. Суммарное время составило пятьдесят пять часов, тридцать пять минут и сорок шесть секунд.

Фрэнк сначала испытал волну облегчения — слава богу, его худшие подозрения не подтвердились. Но когда смысл последующих цифр дошел до его сознания, у него невольно дернулся глаз.

«Этот парень... он действительно превратил всё в тренировочный процесс», — пронеслось у него в голове. Точность, с которой брат зафиксировал время вплоть до секунды, пугала и восхищала одновременно.

Впрочем, Фрэнк почувствовал прилив глубокого удовлетворения. Долгое время он всерьез опасался, что его старший брат обречен на полное одиночество до конца своих дней. А теперь выясняется, что у него не просто появились «партнеры по тренировкам», а их было целых шесть! Это же результат, которому позавидовал бы любой среднестатистический парень.

Конечно, статистика гласила, что средний американец за жизнь заводит около одиннадцати романов. Но ведь это за всю жизнь! А Вольфу всего двадцать два, он только-только вступил в пору зрелости. Начало жизненного пути с багажом из шести «тренировочных партнеров» — это, черт возьми, успех по любым меркам.

Фрэнк внезапно нахмурился, осознав неприятную истину.

«Проклятье... Кажется, даже у меня за всё время не было шести подружек!»

— И что, одна из этих шести заменила меня в роли твоего лучшего друга? — Фрэнк подавил укол ревности, вызванный тем, что его брат с тяжелой формой аутизма внезапно обошел его на любовном фронте. — Я всегда считал, что я твой единственный и лучший друг.

Его голос звучал глухо. Раньше он был уверен в своей исключительности для Чака Вольфа. Но слова брата о том, что Фрэнк «был» лучшим другом в прошедшем времени, больно ударили по самолюбию. Хотя, если этой заменой стала одна из тех шести женщин, он готов был, скрепя сердце, это принять.

— Нет, — отрезал Чак Вольф.

— Тогда кто? — Фрэнк сдвинул густые брови. Его терпение подходило к концу. Будущую невестку он бы еще потерпел, но кто-то другой? Это было уже слишком.

— Ты её видел, — лаконично напомнил Чак Вольф, видя, что брат не отступится.

— Я её видел... — Фрэнк на мгновение замер, перебирая в памяти недавние встречи. Внезапно его осенило. Перед глазами всплыл образ, и всё встало на свои места. — А-а, так это она!

Чак Вольф молча подтвердил догадку кивком. Фрэнк медленно выдохнул, чувствуя, как напряжение уходит. Эта девушка, чья судьба была так же изломана, как и их собственные, действительно подходила на роль лучшего друга для его брата лучше, чем кто-либо другой. Их объединяла общая боль, понятная без лишних слов.

— Что ты намерен делать дальше? — спросил Чак Вольф, подбрасывая пару веток в костер, который они развели, чтобы согреться.

— Око за око, — в глазах Фрэнка вспыхнул яростный огонь, едва он вспомнил через что ему пришлось пройти. — Я заставлю их заплатить за всё.

— Ты уверен, что справишься один? — Чак Вольф внимательно посмотрел на брата.

Младший не страдал от приступов агрессии или обсессивно-компульсивного расстройства, как Чак Вольф, но он с рождения обладал взрывным темпераментом и неукротимой тягой к дракам. Пытаться отговорить его было бесполезно — Фрэнк всегда шел до конца. Да и Чак Вольф, привыкший следовать логике и зову сердца, не видел причин мешать брату в его стремлении к справедливости.