Глава 30

Глава 28. Так тебе и надо— Итак, чего ты хочешь? — Чак, видя, как профессор Харпер поперхнулась собственными словами, лишь едва заметно кивнул и, переведя холодный взгляд на маленького Шелдона, взял инициативу в свои руки.— Я требую, чтобы ты принес мне свои глубочайшие извинения! — задрав подбородок так, что он едва не указывал в потолок, Шелдон гордо выпятил грудь. Убедившись, что позади него надежной стеной стоят две взрослые, облеченные властью женщины — профессор и ректор — он почувствовал себя абсолютно неуязвимым и озвучил свой ультиматум.Хотя он всей душой ненавидел, когда с ним обращались как с несмышленым ребенком, глубоко внутри он понимал (хоть и никогда бы в этом не признался), что у статуса «маленького ребенка» есть свои неоспоримые козыри.Главным из которых была священная привилегия в любой непонятной ситуации бежать к взрослым, громко ябедничать и добиваться своего чужими руками.И для Шелдона в этом не было абсолютно ничего зазорного. Главное — результат. Если умение мастерски манипулировать взрослыми через жалобы приносит плоды, значит, это превосходная стратегия.— Ты абсолютно в этом уверен? — голос Чака звучал тихо, но в нем лязгнула сталь. Он смотрел прямо на мальчика.— Я... — под этим пронизывающим, немигающим взглядом, услышав эту знакомую пугающую интонацию, Шелдон вдруг почувствовал, как по его спине пробежал ледяной холодок. Инстинкт самосохранения заставил его сделать шаг назад, пока он не уперся спиной в массивный стол ректора. Обернувшись и увидев приклеенную, неизменную улыбку на лице женщины, он немного приободрился. Сделав глубокий вдох, он собрал волю в кулак и выпалил: — И чтобы без всяких птичьих звуков и имитаций! Извинения должны быть принесены на чистом, литературном английском языке!— Хорошо, — просто кивнул Чак. Выдержав паузу и встретившись взглядом со всеми тремя присутствующими, он медленно, с расстановкой, чеканя каждый слог, произнес: — Шелдон Купер. Так тебе и надо!— Что вы сказали?! — Алисия Харпер и женщина-ректор одновременно охнули, синхронно хлопнув себя ладонями по лбам. Шелдон же застыл, его мозг судорожно пытался обработать входящую информацию, не веря собственным ушам.— Как ты и просил, я приношу свои извинения, — с непоколебимой серьезностью, словно зачитывая приговор, повторил Чак. — Шелдон Купер, так тебе и надо. Ты это заслужил.— Ректор! Профессор! — до Шелдона наконец-то дошел смысл сказанного. Лицо его покраснело от возмущения, нижняя губа задрожала. Применив своё самое грозное и безотказное оружие — щенячий взгляд несправедливо обиженного ребенка, излучающий абсолютную вселенскую скорбь и обиду, он уставился на своих покровительниц.— Доктор Вольф, но это же... — ректор попыталась выдавить из себя жалкую, кривую улыбку, отчаянно пытаясь сгладить острые углы. — Это что, какая-то специфическая форма извинений? По какой-то странной традиции с другого конца света? Шелдон, милый, не горячись, возможно, мы просто недостаточно образованны в вопросах кросс-культурных коммуникаций...— Доктор Вольф, ну поймите же вы, он всего лишь маленький ребенок, — жалобно протянула Алисия Харпер, умоляюще сложив руки.На этот раз Шелдон даже не подумал возмущаться тем, что его назвали ребенком. Он стоял, надув губы, наполнив глаза слезами на все сто процентов, готовый в любую секунду разрыдаться, и сверлил Чака взглядом, ожидая полной и безоговорочной капитуляции.— Я выполнил его требование и извинился, — непреклонно покачал головой Чак. — Если больше нет никаких неотложных дел, нам пора возвращаться в аудиторию. Идет первая лекция в этом семестре.— Это никакие не извинения! Это оскорбление! — пронзительно взвизгнул Шелдон, топнув ногой.— Ты ошибаешься. Это самые настоящие извинения, — ледяным тоном парировал Чак. — А если тебе кажется, что они звучат как-то не так, то проблема исключительно в твоем неверном восприятии и узколобой интерпретации. Знаешь, в этом мире часто бывает так, что истинный смысл сказанного прямо противоположен тому, что кажется на первый взгляд. Ярчайший тому пример — твоя собственная блестящая дедукция. Ведь ты только что доказывал, что глубокие познания профессора Мюррея Гелл-Манна в орнитологии и его страсть к экологии означают лишь одно — его лютую, всепоглощающую ненависть к птицам!Шелдон стоял как громом пораженный. Его рот беззвучно открывался и закрывался, уголок губы нервно дергался, а веки затрепетали в диком спазме.Знал ли он сам, когда стоял в аудитории, что безбожно искажает факты и несет антинаучную чушь, пытаясь подогнать хобби нобелевского лауреата под свои фобии?Разумеется, он прекрасно это знал!Но ему было абсолютно плевать!В его картине мира, поскольку ОН ненавидел птиц, все остальные разумные существа во Вселенной тоже были обязаны их ненавидеть. Смириться с тем, что какие-то невежественные обыватели могут любить пернатых крыс, он еще мог, скрипя зубами. Но когда речь заходила о великих ученых, чьим интеллектом он восхищался, их взгляды должны были идеально, до миллиметра совпадать с его собственными!Ах, вы все думаете, что Гелл-Манн действительно любил птиц?Да что вы вообще понимаете?!Неважно, что думаете вы! Важно лишь то, что думаю Я!И точка!Но теперь, когда Чак выхватил его же собственное оружие, его же извращенную, эгоцентричную логику, и хладнокровно вонзил ему прямо в сердце, психика Шелдона дала серьезную трещину. Этого он пережить не мог!У-а-а-а-а!Смерть подлым софистам!Поняв, что этот ужасный человек с ледяными глазами не собирается отступать ни на йоту, Шелдон окончательно сломался. Сдерживать слезы больше не было сил. Зарыдав в голос, он разразился таким безутешным, громким воем, от которого задрожали стекла в окнах.— Ну тише, тише, не плачь... — Алисия Харпер, у которой никогда не было своих детей, совершенно растерялась. Она неловко похлопала бьющегося в истерике мальчика по плечу, поняла, что делает только хуже, и в панике обернулась к ректору, ища спасения.

Глава 28. Так тебе и надо

— Итак, чего ты хочешь? — Чак, видя, как профессор Харпер поперхнулась собственными словами, лишь едва заметно кивнул и, переведя холодный взгляд на маленького Шелдона, взял инициативу в свои руки.

— Я требую, чтобы ты принес мне свои глубочайшие извинения! — задрав подбородок так, что он едва не указывал в потолок, Шелдон гордо выпятил грудь. Убедившись, что позади него надежной стеной стоят две взрослые, облеченные властью женщины — профессор и ректор — он почувствовал себя абсолютно неуязвимым и озвучил свой ультиматум.

Хотя он всей душой ненавидел, когда с ним обращались как с несмышленым ребенком, глубоко внутри он понимал (хоть и никогда бы в этом не признался), что у статуса «маленького ребенка» есть свои неоспоримые козыри.

Главным из которых была священная привилегия в любой непонятной ситуации бежать к взрослым, громко ябедничать и добиваться своего чужими руками.

И для Шелдона в этом не было абсолютно ничего зазорного. Главное — результат. Если умение мастерски манипулировать взрослыми через жалобы приносит плоды, значит, это превосходная стратегия.

— Ты абсолютно в этом уверен? — голос Чака звучал тихо, но в нем лязгнула сталь. Он смотрел прямо на мальчика.

— Я... — под этим пронизывающим, немигающим взглядом, услышав эту знакомую пугающую интонацию, Шелдон вдруг почувствовал, как по его спине пробежал ледяной холодок. Инстинкт самосохранения заставил его сделать шаг назад, пока он не уперся спиной в массивный стол ректора. Обернувшись и увидев приклеенную, неизменную улыбку на лице женщины, он немного приободрился. Сделав глубокий вдох, он собрал волю в кулак и выпалил: — И чтобы без всяких птичьих звуков и имитаций! Извинения должны быть принесены на чистом, литературном английском языке!

— Хорошо, — просто кивнул Чак. Выдержав паузу и встретившись взглядом со всеми тремя присутствующими, он медленно, с расстановкой, чеканя каждый слог, произнес: — Шелдон Купер. Так тебе и надо!

— Что вы сказали?! — Алисия Харпер и женщина-ректор одновременно охнули, синхронно хлопнув себя ладонями по лбам. Шелдон же застыл, его мозг судорожно пытался обработать входящую информацию, не веря собственным ушам.

— Как ты и просил, я приношу свои извинения, — с непоколебимой серьезностью, словно зачитывая приговор, повторил Чак. — Шелдон Купер, так тебе и надо. Ты это заслужил.

— Ректор! Профессор! — до Шелдона наконец-то дошел смысл сказанного. Лицо его покраснело от возмущения, нижняя губа задрожала. Применив своё самое грозное и безотказное оружие — щенячий взгляд несправедливо обиженного ребенка, излучающий абсолютную вселенскую скорбь и обиду, он уставился на своих покровительниц.

— Доктор Вольф, но это же... — ректор попыталась выдавить из себя жалкую, кривую улыбку, отчаянно пытаясь сгладить острые углы. — Это что, какая-то специфическая форма извинений? По какой-то странной традиции с другого конца света? Шелдон, милый, не горячись, возможно, мы просто недостаточно образованны в вопросах кросс-культурных коммуникаций...

— Доктор Вольф, ну поймите же вы, он всего лишь маленький ребенок, — жалобно протянула Алисия Харпер, умоляюще сложив руки.

На этот раз Шелдон даже не подумал возмущаться тем, что его назвали ребенком. Он стоял, надув губы, наполнив глаза слезами на все сто процентов, готовый в любую секунду разрыдаться, и сверлил Чака взглядом, ожидая полной и безоговорочной капитуляции.

— Я выполнил его требование и извинился, — непреклонно покачал головой Чак. — Если больше нет никаких неотложных дел, нам пора возвращаться в аудиторию. Идет первая лекция в этом семестре.

— Это никакие не извинения! Это оскорбление! — пронзительно взвизгнул Шелдон, топнув ногой.

— Ты ошибаешься. Это самые настоящие извинения, — ледяным тоном парировал Чак. — А если тебе кажется, что они звучат как-то не так, то проблема исключительно в твоем неверном восприятии и узколобой интерпретации. Знаешь, в этом мире часто бывает так, что истинный смысл сказанного прямо противоположен тому, что кажется на первый взгляд. Ярчайший тому пример — твоя собственная блестящая дедукция. Ведь ты только что доказывал, что глубокие познания профессора Мюррея Гелл-Манна в орнитологии и его страсть к экологии означают лишь одно — его лютую, всепоглощающую ненависть к птицам!

Шелдон стоял как громом пораженный. Его рот беззвучно открывался и закрывался, уголок губы нервно дергался, а веки затрепетали в диком спазме.

Знал ли он сам, когда стоял в аудитории, что безбожно искажает факты и несет антинаучную чушь, пытаясь подогнать хобби нобелевского лауреата под свои фобии?

Разумеется, он прекрасно это знал!

Но ему было абсолютно плевать!

В его картине мира, поскольку ОН ненавидел птиц, все остальные разумные существа во Вселенной тоже были обязаны их ненавидеть. Смириться с тем, что какие-то невежественные обыватели могут любить пернатых крыс, он еще мог, скрипя зубами. Но когда речь заходила о великих ученых, чьим интеллектом он восхищался, их взгляды должны были идеально, до миллиметра совпадать с его собственными!

Ах, вы все думаете, что Гелл-Манн действительно любил птиц?

Да что вы вообще понимаете?!

Неважно, что думаете вы! Важно лишь то, что думаю Я!

И точка!

Но теперь, когда Чак выхватил его же собственное оружие, его же извращенную, эгоцентричную логику, и хладнокровно вонзил ему прямо в сердце, психика Шелдона дала серьезную трещину. Этого он пережить не мог!

У-а-а-а-а!

Смерть подлым софистам!

Поняв, что этот ужасный человек с ледяными глазами не собирается отступать ни на йоту, Шелдон окончательно сломался. Сдерживать слезы больше не было сил. Зарыдав в голос, он разразился таким безутешным, громким воем, от которого задрожали стекла в окнах.

— Ну тише, тише, не плачь... — Алисия Харпер, у которой никогда не было своих детей, совершенно растерялась. Она неловко похлопала бьющегося в истерике мальчика по плечу, поняла, что делает только хуже, и в панике обернулась к ректору, ища спасения.