Глава 7

Глава 7. Шаблон всемогущей героиниПросторный холл суда был наполнен глухим гулом голосов и размеренным шарканьем ног по отполированному мрамору. В воздухе витал запах крепкого дешёвого кофе и пряных индийских специй, разносившийся от аккуратного контейнера с обедом, который неторопливо открывал Чак Вольф.Пока Маленький Леонард сбивчиво и сокрушённо изливал свою душу, к их столику бесшумно приблизилась Калинда. Её шаги в кожаных сапогах были почти невесомы. Стоило девушке остановиться рядом, как Маленький Леонард мгновенно осекся, потеряв дар речи. Его щеки залил густой румянец, а взгляд уткнулся куда-то в носки собственных туфель.— У меня к тебе дело, — произнесла Калинда, бросив на юношу короткий, проницательный взгляд.Чак Вольф даже не поднял головы от своей трапезы.— Леонард, иди-ка ты к Майку, — спокойно и непреклонно распорядился Чак Вольф.— Ты... ты знаешь, как меня зовут? — юноша смущённо моргнул, его нежно-розовое лицо вспыхнуло ещё сильнее. Заметив на губах Калинды едва уловимую, ироничную ухмылку — мол, как тебя не знать, — Маленький Леонард поспешно кивнул: — А, да... Хорошо, уже иду.Едва парень скрылся за поворотом коридора, Калинда отодвинула стул и грациозно опустилась напротив Чака Вольфа. Окинув сдержанным взглядом его экзотический обед, изобилующий куркумой и карри, она саркастично заметила:— Никогда бы не подумала, что доктор Вольф — ценитель индийской кухни.Чак Вольф слегка нахмурил брови, демонстрируя, что её слишком близкое присутствие нарушает его личное пространство, и отчеканил:— У блюд любой кухни есть свои категории качества и мастерство исполнения.Калинда на мгновение изменилась в лице, но быстро вернула себе привычную холодность:— Перейдём к делу, — она прищурилась, в упор глядя на Чака Вольфа. — Ты наблюдаешь за коллегией присяжных уже несколько дней. Удалось ли тебе высмотреть что-то действительно стоящее?— Видишь того седовласого старика с пышной бородой? — Чак Вольф чуть заметно повел подбородком в сторону зала, где вполголоса беседовали присяжные. — Он далеко не самый привлекательный, не самый состоятельный и уж точно не самый проницательный из всей двенашки. Однако именно он — негласный лидер этой группы. Его слово станет решающим, и именно его вердикт предопределит исход судебного процесса.Калинда, заранее проверившая всех участников процесса, разумеется, знала этот факт. На её лице вновь отразилось лёгкое разочарование, сменившееся неудержимым любопытством. Она решила задать вопрос, который терзал её с самого первого дня:— Сколько ты зарабатываешь в год на частном извозе... в качестве детектива?В обществе не принято задавать подобные вопросы — это считается верхом бестактности и дурного тона. Однако Калинда давно поняла, что Чак Вольф не имеет ничего общего с обычными людьми. К тому же, как профессиональный расследователь, она привыкла переступать через границы чужой личной жизни, чтобы выведать нужные сведения. Сейчас это изводило её, словно заноза в сердце.Чак Вольф мельком глянул на неё, разгадав её истинные мотивы без малейшего труда:— Ты полагаешь, будто раз такой, как я, умудряется грести деньги лопатой на этом поприще, то и тебе подобное вполне по плечу?Калинда самокритично усмехнулась:— Ну куда уж мне, простой смертной, соревноваться с великим доктором Вольфом! — В её голосе прозвучала отчётливая, едкая нотка, когда она сделала особое ударение на учёной степени. — Поступить в университет в пятнадцать лет, а к двадцати уже защитить докторскую диссертацию по бухгалтерскому учёту в Техасском университете в Остине — лучшем в стране! Сейчас тебе всего двадцать два, а твоё имя уже гремит на всю финансовую сферу. Настоящий гений. Куда нам, обычным людям, до твоих высот.Несмотря на сказанное, её тон наглядно демонстрировал: она до сих пор не могла смириться с тем, что какой-то бухгалтер бесцеремонно вторгся на её профессиональное поле расследований и забирает гонорары, в разы превышающие её собственные.— Умеренное требование о повышении жалованья обычно увенчивается успехом. Чрезмерная же жадность гарантированно ведёт к увольнению, — Чак Вольф опустил глаза к своей тарелке, словно потеряв к ней интерес. — Для твоего же собственного блага... тебе лучше не знать этой цифры.Его нисколько не удивило, что Калинда навела о нём справки и от зубов отскакивала его биография. Любой человек, живущий в социальном обществе, должен обладать прозрачной и проверяемой историей, иначе он мгновенно превратится в подозрительного призрака без прошлого.Калинда запнулась.Она действительно рассчитывала узнать сумму гонорара Чака Вольфа, чтобы использовать её как козырь в переговорах с начальством о повышении собственной зарплаты. Раньше она утешала себя мыслью, что Чак Вольф, несмотря на свои астрономические расценки, просто находит одного доверчивого «денежного мешка» раз в несколько лет. Но теперь понимала: она жестоко недооценила его.Ей страстно хотелось продолжить расспросы, но мысли об экономическом кризисе и волне сокращений, захлестнувшей даже их юридическую фирму, охладили её пыл. Узнав цифру, которая окончательно разрушит её душевное равновесие, она просто не будет знать, что делать дальше. Попросит слишком мало — останется чувство обиды. Попросит слишком много — боссы просто вышвырнут её на улицу, а найти аналогичную работу в кризис будет почти невозможно. К тому же в этой фирме она проработала не один год, знала каждый угол, да и её лучшая подруга работала здесь же...— И каковы же мысли председателя присяжных? — спросила Калинда, сдавшись и решив сменить тему.— Он всё ещё колеблется, — невозмутимо ответил Чак Вольф. — Однако к миссис Флоррик вся коллегия питает искреннюю человеческую симпатию. Это сочувствие автоматически проецируется и на вашего клиента, мистера Бауэра. Выбрать миссис Флоррик в качестве ведущего адвоката было крайне проницательным решением.Американская судебная система устроена предельно просто: присяжные выносят вердикт о виновности, а судья лишь определяет меру наказания. Двенадцать человек в комнате совещаний должны прийти к абсолютному единогласию. Если хотя бы один упрется — процесс признается несостоявшимся, и всё начинается заново с новым составом.Однако людям свойствен «эффект стада». Под влиянием авторитетного лидера, общественного мнения или давления извне они практически всегда приходят к единому решению — либо полностью оправдать, либо полностью осудить. Если выносится обвинительный вердикт, судья назначает срок в рамках закона. Конечно, у судьи есть право отменить решение присяжных, но к столь радикальным мерам прибегают крайне редко.Услышав имя своей подруги, Калинда поспешно отвернулась, делая вид, что увлечённо рассматривает людей в зале. Она панически боялась встречаться взглядом с Чаком Вольфом, опасаясь, что он снова без труда прочитает её тайные мысли.— Фирма привлекла Алисию исключительно из-за её выдающихся юридических навыков, а вовсе не из-за её громкой фамилии или статуса, — возразила Калинда, пытаясь опровергнуть скрытый подтекст в словах собеседника. — Алисия — блестящий адвокат.— Статус и громкое имя — это тоже часть профессионального ресурса, — ровным тоном парировал Чак Вольф.Кто в Чикаго не слышал о знаменитой чете Флоррик?Её муж до недавнего времени занимал пост окружного прокурора Чикаго и считался неподкупным борцом за справедливость. Но после того как в сеть утекла скандальная видеозапись с его участием в обществе девиц лёгкого поведения, он был вынужден с позором уйти в отставку. Его жена, просидевшая тринадцать лет дома в роли домохозяйки, была вынуждена оставить роскошный особняк и вернуться к юридической практике, чтобы прокормить семью. При содействии своего бывшего однокашника и давнего поклонника Уилла Гарднера она устроилась в крупную фирму и начала щелкать сложные дела одно за другим.Общественность глубоко сочувствовала миссис Флоррик. Женщина, пережившая публичное унижение и предательство мужа, но сохранившая семью ради детей, вызывала у всех уважение.Второй совладелец фирмы, Дайан, согласилась нанять Алисию по ещё более прагматичной причине. Муж Алисии, несмотря на арест по обвинению в коррупции и ожидание суда в камере, годами выстраивал колоссальные связи в судейских и прокурорских кругах Чикаго. Для юридической компании такие контакты были драгоценным активом.Соратники и покровители бывавшего прокурора не бросили его: они активно собирали деньги на адвокатов, готовили его освобождение и планировали его возвращение в большую политику — с прицелом на кресло губернатора или даже пост президента. Но для реализации этого триумфального сценария «раскаявшегося грешника» ему жизненно необходима поддержка верной и прощающей жены.Поэтому потенциальный политический и социальный капитал, стоящий за миссис Флоррик, был поистине безграничен. И эти факторы играли куда более важную роль, чем её личные юридические таланты.В противном случае женщина, пропустившая тринадцать лет практики, никогда бы не получила доступа к громким процессам с первого же дня работы. В реальном мире невероятно талантливые люди обладают гордостью и амбициями; они не выбрасывают свои лучшие годы в корзину ради кулинарии и уборки. Подобные истории взлёта из ниоткуда возможны разве что в бульварных романах, написанных по шаблону о всемогущей героине.

Глава 7. Шаблон всемогущей героини

Просторный холл суда был наполнен глухим гулом голосов и размеренным шарканьем ног по отполированному мрамору. В воздухе витал запах крепкого дешёвого кофе и пряных индийских специй, разносившийся от аккуратного контейнера с обедом, который неторопливо открывал Чак Вольф.

Пока Маленький Леонард сбивчиво и сокрушённо изливал свою душу, к их столику бесшумно приблизилась Калинда. Её шаги в кожаных сапогах были почти невесомы. Стоило девушке остановиться рядом, как Маленький Леонард мгновенно осекся, потеряв дар речи. Его щеки залил густой румянец, а взгляд уткнулся куда-то в носки собственных туфель.

— У меня к тебе дело, — произнесла Калинда, бросив на юношу короткий, проницательный взгляд.

Чак Вольф даже не поднял головы от своей трапезы.

— Леонард, иди-ка ты к Майку, — спокойно и непреклонно распорядился Чак Вольф.

— Ты... ты знаешь, как меня зовут? — юноша смущённо моргнул, его нежно-розовое лицо вспыхнуло ещё сильнее. Заметив на губах Калинды едва уловимую, ироничную ухмылку — мол, как тебя не знать, — Маленький Леонард поспешно кивнул: — А, да... Хорошо, уже иду.

Едва парень скрылся за поворотом коридора, Калинда отодвинула стул и грациозно опустилась напротив Чака Вольфа. Окинув сдержанным взглядом его экзотический обед, изобилующий куркумой и карри, она саркастично заметила:

— Никогда бы не подумала, что доктор Вольф — ценитель индийской кухни.

Чак Вольф слегка нахмурил брови, демонстрируя, что её слишком близкое присутствие нарушает его личное пространство, и отчеканил:

— У блюд любой кухни есть свои категории качества и мастерство исполнения.

Калинда на мгновение изменилась в лице, но быстро вернула себе привычную холодность:

— Перейдём к делу, — она прищурилась, в упор глядя на Чака Вольфа. — Ты наблюдаешь за коллегией присяжных уже несколько дней. Удалось ли тебе высмотреть что-то действительно стоящее?

— Видишь того седовласого старика с пышной бородой? — Чак Вольф чуть заметно повел подбородком в сторону зала, где вполголоса беседовали присяжные. — Он далеко не самый привлекательный, не самый состоятельный и уж точно не самый проницательный из всей двенашки. Однако именно он — негласный лидер этой группы. Его слово станет решающим, и именно его вердикт предопределит исход судебного процесса.

Калинда, заранее проверившая всех участников процесса, разумеется, знала этот факт. На её лице вновь отразилось лёгкое разочарование, сменившееся неудержимым любопытством. Она решила задать вопрос, который терзал её с самого первого дня:

— Сколько ты зарабатываешь в год на частном извозе... в качестве детектива?

В обществе не принято задавать подобные вопросы — это считается верхом бестактности и дурного тона. Однако Калинда давно поняла, что Чак Вольф не имеет ничего общего с обычными людьми. К тому же, как профессиональный расследователь, она привыкла переступать через границы чужой личной жизни, чтобы выведать нужные сведения. Сейчас это изводило её, словно заноза в сердце.

Чак Вольф мельком глянул на неё, разгадав её истинные мотивы без малейшего труда:

— Ты полагаешь, будто раз такой, как я, умудряется грести деньги лопатой на этом поприще, то и тебе подобное вполне по плечу?

Калинда самокритично усмехнулась:

— Ну куда уж мне, простой смертной, соревноваться с великим доктором Вольфом! — В её голосе прозвучала отчётливая, едкая нотка, когда она сделала особое ударение на учёной степени. — Поступить в университет в пятнадцать лет, а к двадцати уже защитить докторскую диссертацию по бухгалтерскому учёту в Техасском университете в Остине — лучшем в стране! Сейчас тебе всего двадцать два, а твоё имя уже гремит на всю финансовую сферу. Настоящий гений. Куда нам, обычным людям, до твоих высот.

Несмотря на сказанное, её тон наглядно демонстрировал: она до сих пор не могла смириться с тем, что какой-то бухгалтер бесцеремонно вторгся на её профессиональное поле расследований и забирает гонорары, в разы превышающие её собственные.

— Умеренное требование о повышении жалованья обычно увенчивается успехом. Чрезмерная же жадность гарантированно ведёт к увольнению, — Чак Вольф опустил глаза к своей тарелке, словно потеряв к ней интерес. — Для твоего же собственного блага... тебе лучше не знать этой цифры.

Его нисколько не удивило, что Калинда навела о нём справки и от зубов отскакивала его биография. Любой человек, живущий в социальном обществе, должен обладать прозрачной и проверяемой историей, иначе он мгновенно превратится в подозрительного призрака без прошлого.

Калинда запнулась.

Она действительно рассчитывала узнать сумму гонорара Чака Вольфа, чтобы использовать её как козырь в переговорах с начальством о повышении собственной зарплаты. Раньше она утешала себя мыслью, что Чак Вольф, несмотря на свои астрономические расценки, просто находит одного доверчивого «денежного мешка» раз в несколько лет. Но теперь понимала: она жестоко недооценила его.

Ей страстно хотелось продолжить расспросы, но мысли об экономическом кризисе и волне сокращений, захлестнувшей даже их юридическую фирму, охладили её пыл. Узнав цифру, которая окончательно разрушит её душевное равновесие, она просто не будет знать, что делать дальше. Попросит слишком мало — останется чувство обиды. Попросит слишком много — боссы просто вышвырнут её на улицу, а найти аналогичную работу в кризис будет почти невозможно. К тому же в этой фирме она проработала не один год, знала каждый угол, да и её лучшая подруга работала здесь же...

— И каковы же мысли председателя присяжных? — спросила Калинда, сдавшись и решив сменить тему.

— Он всё ещё колеблется, — невозмутимо ответил Чак Вольф. — Однако к миссис Флоррик вся коллегия питает искреннюю человеческую симпатию. Это сочувствие автоматически проецируется и на вашего клиента, мистера Бауэра. Выбрать миссис Флоррик в качестве ведущего адвоката было крайне проницательным решением.

Американская судебная система устроена предельно просто: присяжные выносят вердикт о виновности, а судья лишь определяет меру наказания. Двенадцать человек в комнате совещаний должны прийти к абсолютному единогласию. Если хотя бы один упрется — процесс признается несостоявшимся, и всё начинается заново с новым составом.

Однако людям свойствен «эффект стада». Под влиянием авторитетного лидера, общественного мнения или давления извне они практически всегда приходят к единому решению — либо полностью оправдать, либо полностью осудить. Если выносится обвинительный вердикт, судья назначает срок в рамках закона. Конечно, у судьи есть право отменить решение присяжных, но к столь радикальным мерам прибегают крайне редко.

Услышав имя своей подруги, Калинда поспешно отвернулась, делая вид, что увлечённо рассматривает людей в зале. Она панически боялась встречаться взглядом с Чаком Вольфом, опасаясь, что он снова без труда прочитает её тайные мысли.

— Фирма привлекла Алисию исключительно из-за её выдающихся юридических навыков, а вовсе не из-за её громкой фамилии или статуса, — возразила Калинда, пытаясь опровергнуть скрытый подтекст в словах собеседника. — Алисия — блестящий адвокат.

— Статус и громкое имя — это тоже часть профессионального ресурса, — ровным тоном парировал Чак Вольф.

Кто в Чикаго не слышал о знаменитой чете Флоррик?

Её муж до недавнего времени занимал пост окружного прокурора Чикаго и считался неподкупным борцом за справедливость. Но после того как в сеть утекла скандальная видеозапись с его участием в обществе девиц лёгкого поведения, он был вынужден с позором уйти в отставку. Его жена, просидевшая тринадцать лет дома в роли домохозяйки, была вынуждена оставить роскошный особняк и вернуться к юридической практике, чтобы прокормить семью. При содействии своего бывшего однокашника и давнего поклонника Уилла Гарднера она устроилась в крупную фирму и начала щелкать сложные дела одно за другим.

Общественность глубоко сочувствовала миссис Флоррик. Женщина, пережившая публичное унижение и предательство мужа, но сохранившая семью ради детей, вызывала у всех уважение.

Второй совладелец фирмы, Дайан, согласилась нанять Алисию по ещё более прагматичной причине. Муж Алисии, несмотря на арест по обвинению в коррупции и ожидание суда в камере, годами выстраивал колоссальные связи в судейских и прокурорских кругах Чикаго. Для юридической компании такие контакты были драгоценным активом.

Соратники и покровители бывавшего прокурора не бросили его: они активно собирали деньги на адвокатов, готовили его освобождение и планировали его возвращение в большую политику — с прицелом на кресло губернатора или даже пост президента. Но для реализации этого триумфального сценария «раскаявшегося грешника» ему жизненно необходима поддержка верной и прощающей жены.

Поэтому потенциальный политический и социальный капитал, стоящий за миссис Флоррик, был поистине безграничен. И эти факторы играли куда более важную роль, чем её личные юридические таланты.

В противном случае женщина, пропустившая тринадцать лет практики, никогда бы не получила доступа к громким процессам с первого же дня работы. В реальном мире невероятно талантливые люди обладают гордостью и амбициями; они не выбрасывают свои лучшие годы в корзину ради кулинарии и уборки. Подобные истории взлёта из ниоткуда возможны разве что в бульварных романах, написанных по шаблону о всемогущей героине.