Ляо Ляо спросил:
— Красавица! Мы знакомы?
Малышка покачала головой:
— Не знакомы!
Ляо Ляо удивился:
— Раз не знакомы, чего ты тогда за мной увязалась?
Малышка спросила:
— Я хотела спросить — пойдешь?
Ляо Ляо услышал и сразу понял:
— Эй! Да чтоб тебя!
Малышка, увидев это, улыбнулась:
— Раз пойдешь — тогда пошли! Идем за мной!
Ляо Ляо поспешно сказал:
— Красавица, ты неправильно поняла! Я имел в виду совсем другое... — и, заикаясь, никак не мог объясниться, только мычал: — Это... это...
Малышка с недоумением спросила:
— Что такое?
Ляо Ляо, не зная, как объяснить, спросил:
— Ты что, из тех девочек, что за деньги?
Малышка опустила голову и, словно застеснявшись, тихо ответила:
— Д... да!
Ляо Ляо просканировал малышку духовной силой и обнаружил, что она еще не познана. Он насторожился и спросил:
— Ты ведь не из этих девочек, да?
Малышка, услышав это, будто приняв какое-то огромное решение, подняла голову и сказала:
— Если дашь мне миллион — я твоя!
Ляо Ляо едва не выпалил то самое «Да чтоб тебя!», но, вспомнив недавнюю сцену, тут же поправился:
— Ты вообще не из этих девочек и никогда этим не занималась. Ты часом не развод какой устроить хочешь? Говори, где твои сообщники?
Малышка, видя, что Ляо Ляо не только не верит ей, но еще и подозревает в мошенничестве, обиженно сказала:
— Я знаю, что стоит мне сказать про миллион, как вы все мне не верите. — С этими словами она обиженно расплакалась. Надо сказать, женские слезы — лучшее оружие, даже такой мужчина, как Ляо Ляо, проживший две жизни, не мог этого вынести.
Ляо Ляо поспешно сказал:
— Не плачь! Ты только не плачь! Я не то чтобы не верю тебе, просто... — Но договорить он не успел: почувствовал, что к ним направляются человек пять-шесть.
Издалека было видно, как здоровенный лысый мужчина ведет за собой шестерых парней в бандитском прикиде. Идя, он ругался:
— Ах ты ж! Наконец-то я тебя нашел!
Ляо Ляо решил, что это действительно подстава, и тут же встал, отойдя на несколько шагов в сторону, чтобы отстраниться от малышки.
Но лысый направился прямиком к малышке, схватил ее за руку и сказал:
— А Юй! Наконец-то я тебя нашел! Ну что, говори, когда собираешься отдавать долг? — Тут только Ляо Ляо узнал, что малышку зовут А Юй.
А Юй, увидев лысого, испуганно ответила:
— Брат Баолун, дай мне еще немного времени, я скоро найду деньги и верну тебе!
Но лысый по имени Баолун, похоже, не собирался слушать эти уговоры, и рявкнул:
— Еще немного времени? Сама скажи, сколько я тебе уже давал отсрочки? Месяц прошел — ты ни цента не вернула. Мой старший брат Ма уже сколько раз меня торопил. Я тебя везде искал, и теперь у меня нет выхода. Либо отдавай деньги, либо идем со мной к брату Ма!
Малышка взглянула на Ляо Ляо и беспомощно сказала:
— Ну ладно! Пойду с тобой к брату Ма!
Ляо Ляо все это видел. Сначала он подумал, что это развод, но потом понял: они ищут не его, а эту малышку по имени А Юй.
Тут Ляо Ляо сказал:
— Подождите! — С этими словами он шагнул вперед, схватил Баолуна за руку и сказал: — Отпустите эту девушку! — В этот момент Ляо Ляо почувствовал себя героем из фильма Чжоу Синчи «Кунг-фу», который спасал немую девочку.
Баолун почувствовал, что его руку словно тисками сдавило, и поспешно разжал пальцы, закричав:
— Ай-ай-ай! Сломаешь! Сломаешь! — Видя, что тот отпустил, Ляо Ляо тоже разжал руку, затем встал перед А Юй, защищая ее, и сказал: — Это моя девушка. Если у вас какие-то вопросы — разбирайтесь со мной!
Один из бандитов сказал:
— Парень, советую не совать нос не в свое дело! Это территория брата Ма!
Тут заговорил Баолун, потирая руку:
— Не шумите! Я тебя спрашиваю, А Юй, это твой парень? Когда ты успела завести парня? Что-то я не знал!
Тут А Юй вышла из-за спины Ляо Ляо и сказала:
— Брат Баолун, ты в порядке? Это игрок, которого я встретила в казино. Он, кажется, по фамилии Ляо. Он очень сильный — даже Хэ Ваньнин ему проиграла. Я вижу, что он не похож на плохого человека, и он щедрый, вот и хотела, чтобы он купил меня за миллион. Но он, кажется, неправильно нас понял. — Сказав это, она снова расплакалась.
Ляо Ляо, казалось, начал что-то понимать, но не до конца. Он спросил:
— Не могли бы вы рассказать мне, что здесь вообще происходит?
Баолун взглянул на А Юй, обернулся к шестерым подчиненным и сказал:
— Вы все отойдите в сторону и смотрите, чтобы нам никто не помешал. — Шестеро бандитов, услышав, отошли в сторону. Тут Баолун отвел Ляо Ляо в сторону и сказал: — Брат, скажу тебе так. А Юй — моя соседка. Я с детства видел, как она растет. Семья у нее бедная: отец — моряк, а мать — крупье в здешнем городе казино. Несколько лет назад отец А Юй попал в плавании в пиратам и погиб в море. Мать, узнав об этом, тронулась умом: бросила А Юй, целыми днями пила и играла в азартные игры. Сам знаешь, у крупье есть правило — им нельзя играть, и сам знаешь: десять игр — девять проигрышей. В итоге мать А Юй не только уволили, но из-за долгов по азартным играм она задолжала ростовщикам. Брат Ма заставил ее отдавать долг, и она, не найдя выхода, бросилась в море. Думала, что со смертью долг простится, но брат Ма положил глаз на А Юй. И теперь уже ее заставляет отдавать долг. Хорошо еще, что у меня есть слово перед братом Ма, я поручился за нее и выпросил отсрочку. Если бы не я, кто с детства видел, как А Юй растет, и поручился за нее, ее бы уже давно лишили невинности и отправили на улицу работать девочкой за деньги. Но сегодня брат Ма прямо приказал мне привести людей и схватить А Юй. У меня нет выхода, вот я и пришел.
Ляо Ляо посмотрел на затруднительное положение Баолуна и понял, что тот не врет. К тому же Ляо Ляо заметил: шестеро парней, стоявших в стороне, хоть и держались далеко, но все время украдкой поглядывали на А Юй.
Ляо Ляо похлопал Баолуна по плечу и сказал:
— Раз брат Ма так с тобой поступает, чего ты еще с таким типом водишься?
Баолун сказал:
— У брата Ма сила большая. Мне с ним не тягаться — руке с бедром не сравниться!
Ляо Ляо, подумав, спросил:
— А ты не хочешь сам занять место брата Ма и стать старшим?
Баолун, услышав, вытаращил глаза как лампочки:
— Брат, не шути так! Это же до смерти доведет!
Ляо Ляо холодно сказал:
— Конечно, до смерти! Либо ты умрешь, либо он. Что выбираешь?
Баолун, услышав слова Ляо Ляо, достал сигарету, прикурил и глубоко затянулся:
— Если я пойду против своего старшего, все узнают, что я предатель. Мне тогда в нашем мире больше не жить.
— Это просто! — сказал Ляо Ляо. — Ты отведешь меня и А Юй к брату Ма. Тебе нужно лишь быть уверенным, что после его смерти ты сможешь взять под контроль его людей. Остальное я беру на себя.
Баолун, казалось, принял огромное решение и сказал:
— Хорошо! Я с тобой! Умру — так с яйцами, не умру — так на века! — И тут же громко крикнул: — Эй вы, идите сюда, отведите обоих к брату Ма. Этот парень говорит, что хочет заплатить долг за А Юй. — Шестеро бандитов, услышав, подошли и под конвоем повели Ляо Ляо и А Юй, а следом за ними и Баолун сели в машину и поехали к брату Ма.
Банда брата Ма называлась Банда Махао, в ней было больше сотни человек, и она считалась одной из сил в Макао. Обычные черные группировки выживали за счет содержания проституток и покровительства азартным играм. Хотя игорный бизнес в Макао легален, для его открытия нужна лицензия, так что мелким бандам до него было не дотянуться. Покровительствовать игорному бизнесу не получалось, поэтому Банда Махао выживала за счет ростовщичества и открытия притонов. Не стоит думать, что сейчас проституток принуждают к ремеслу, как в старые времена, когда черные общества силой заставляли честных девушек торговать телом. Сейчас большинство женщин, занятых в этой сфере, — либо лентяйки, либо падкие на роскошь. Но поскольку они женщины, им нужна сильная защита, чтобы хорошо зарабатывать, поэтому в обычных притонах всегда есть след какой-нибудь банды.
А такие красивые и юные девушки, как А Юй, обычно редко имеют отношение к подобным делам. Потому что таких качественных девушек обычно берут в любовницы или делают содержанками богачи.
Ляо Ляо и А Юй вместе с Баолуном прибыли в штаб-квартиру Банды Махао — на третий этаж одного бара. Ляо Ляо осмотрелся вокруг и почувствовал, что по сравнению с Вратами Хунъу здесь все слишком убого. Но, поразмыслив, понял, что и сравнивать нечего: Врата Хунъу существуют уже сотню лет, а такую мелочь, как Банда Махао, они даже не удостоили бы вниманием.
Когда он увидел брата Ма, то был разочарован. Брат Ма одевался как западный хиппи: на голове ирокез, выкрашенный во все цвета радуги, в ушах, носу и губе — металлические кольца, на верхней части тела — облегающая желтая футболка в полоску, руки покрыты татуировками с непонятными узорами, на ногах — обтягивающие джинсы и высокие ботинки на толстой подошве. Он сидел на диване, закинув ногу на ногу.
Баолун наклонился и что-то прошептал брату Ма на ухо. Брат Ма посмотрел на Ляо Ляо и спросил:
— Слышал, ты собираешься заплатить долг за эту девчонку?
Ляо Ляо ответил:
— Да, верно. Миллион, так? Картой или переводом?
Брат Ма усмехнулся — улыбка не касалась глаз:
— Ноу! Ноу! Ноу! Миллион — это было в прошлом месяце. Сейчас уже два миллиона, и это еще в долларах!
Ляо Ляо холодно усмехнулся:
— Брат Ма, ты, никак, цену на месте задираешь? Приезжего за дурака держишь?
Глаза брата Ма сверкнули жестокостью:
— Верно! Именно что держу! Раз уж ты пришел — человек останется, и деньги останутся!
Ляо Ляо улыбнулся:
— То есть ты не собираешься соблюдать законы нашего мира?
Брат Ма ответил:
— Законы мира? Кто их сейчас соблюдает? Сейчас все решает, у кого кулак больше!
Ляо Ляо тут же притворился, что его осенило:
— А-а! Значит, у кого кулак больше, тот и прав? Кажется, у меня кулак тоже немаленький. Не веришь — посмотри, кулак как кулак, размером с кулак! — С этими словами он поднял правый кулак и посмотрел на него.
Лицо брата Ма переменилось, и он заорал:
— Твою мать! Всем взять его! Убить! — Но не успели слова слететь с его уст, как он увидел, что всех его парней вышвырнули с лестницы. Пока он хлопал глазами, в животе взорвалась острая боль, и его самого, словно тряпичную куклу, пинком сбросили с лестницы.
Ляо Ляо посмотрел, как эти люди в панике скатываются на первый этаж, и тихо сказал Баолуну:
— Присмотри за А Юй наверху. Спустишься, когда я позову.
Баолун, потрясенно глядя на этого красивого парня, сказал:
— Хорошо!
А Юй с беспокойством посмотрела на Ляо Ляо:
— Будь осторожен!
Ляо Ляо улыбнулся А Юй, затем медленно, шаг за шагом, спустился по лестнице, приговаривая на ходу:
— А вы что, двери не закроете?
К этому времени брат Ма, который свалился с третьего этажа и был весь разбит, наконец пришел в себя и заорал:
— Братья! Закрывайте двери, хватайте оружие! Мочите его!
На самом деле, когда брат Ма и его шестеро подручных кубарем скатились с третьего этажа, люди внизу уже схватили кто дубинки, кто мачете и обступили Ляо Ляо.
Ляо Ляо все так же неторопливо сказал:
— Кто бросит оружие — тот будет жить. Кто будет упорствовать — тот умрет! — И с этими словами он выпустил убийственную ауру, которая сковала всех в баре. Все эти мелкие бандиты из Банды Махао почувствовали себя так, будто на них уставился свирепый зверь.
Брат Ма, видя, что никто не двигается, снова заорал:
— Вперед! Вперед! Кто убьет его — тому десять тысяч! — В толпе всегда найдется храбрец. Стоявшие впереди десятка полтора наконец не выдержали и, выхватив ножи, бросились рубить Ляо Ляо.
Ляо Ляо, увидев это, больше не стал церемониться. Тенью мелькнул он среди них, и брат Ма с остальными бандитами услышали лишь «шлеп-шлеп-шлеп» — с десяток глухих звуков, а затем увидели, как с десяток голов с глухим стуком покатились по полу. Обезглавленные тела еще стояли, и из шей хлестала кровь.
Все в Банде Махао, увидев такое кровавое и жуткое зрелище, согнулись и начали блевать. Брат Ма же обделался от страха и разревелся.
Ляо Ляо снова холодно произнес:
— Повторяю: кто бросит оружие — тот будет жить. Кто будет упорствовать — тот умрет!
Все в Банде Махао, услышав это, побросали оружие, попадали на колени и, блюя, молили о пощаде.
Ляо Ляо не обратил на них внимания, медленно подошел к брату Ма и сказал:
— Ты ведь говорил: у кого кулак больше, тот и прав? Значит, теперь я решаю?
Брат Ма, забыв о гордости, поспешно бухнулся на колени:
— Ты решаешь! Ты решаешь!
Только тут обезглавленные тела с глухим стуком повалились на пол, отчего страх перед Ляо Ляо стал еще сильнее.
Ляо Ляо сказал:
— Взял бы ты деньги — и дело с концом. Я даже не собирался припоминать тебе, что ты хотел отправить мою девушку на панель. Но ты не захотел. Я с тобой по-хорошему — а ты со мной по-бандитски. Теперь я с тобой по-бандитски — а ты обделался. Раз так — я тебя отправлю к праотцам!
Брат Ма, услышав, тут же скривился в плаксивой гримасе и взмолился:
— Вы человек великодушный! Пощадите! Я буду вам благодарен всю жизнь, хоть волом, хоть конем вам служить буду!
Ляо Ляо, будто не слыша мольбы брата Ма, сказал:
— Все вы здесь. Каждый — подойди и нанеси ему один удар ножом. Кто не ударит — тому смерть! — Последнее слово он растянул особенно долго.
Бандиты, стоявшие на коленях, словно их кто-то укусил, — тут же один схватил нож и полоснул брата Ма. А за первым нашелся и второй, и третий, пока брата Ма не зарезали все до одного. Брат Ма издал несколько десятков душераздирающих воплей. После этой ночи в мире преступности распространилась слава о «Улыбчивом Яньло» — Молодом господине Ляо!
Крики брата Ма до смерти напугали А Юй наверху, и она в конце концов потеряла сознание, упав на диван. Ляо Ляо позвал Баолуна вниз и при всех поставил его старшим. И объявил всем присутствующим: каждый из них приложил руку к убийству брата Ма, так что если они посмеют ослушаться Баолуна — им одно слово: смерть!
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

Комментарии

Загрузка...