Итак, У Цзиюн дал знак крупье сдавать карты. Партия началась. Поначалу Ляо Ляо по-прежнему просчитывал порядок сдачи карт и за счет этого выиграл несколько раундов, причем все это время карты брала Сяоя, а он спокойно потягивал напиток.
Но в одной партии, где на кону было почти два миллиона фишек, У Цзиюн безупречным приемом подменил карты и выиграл, заставив Ляо Ляо проиграть миллион. Только тогда Ляо Ляо понял, что перед ним настоящий мастер азартных игр. Он убрал пренебрежение и просканировал У Цзиюна своей духовной силой — и обнаружил, что тот тайком подменяет карты, просто делает это настолько ловко, что заметить почти невозможно.
Раскрыв секрет У Цзиюна, Ляо Ляо холодно усмехнулся и сказал:
— Дядя У, у тебя при себе много лишнего добра? Смотри, как бы под старость лет не лишиться доброго имени!
У Цзиюн понял, что его раскусили, и в душе у него все сжалось: «Как он меня разглядел? Я столько лет заправлял в игорном мире, тех, кто способен разглядеть мою “Бестелесную Руку”, можно пересчитать по пальцам. Он так молод — не мог же он разглядеть мой прием. Может, просто блефует?» Люди! Всегда питают слабую надежду на то, что привычное им не подведет. Хотя Ляо Ляо уже предупредил его, У Цзиюн, желая выиграть партию, все равно хотел повторить свой трюк. И когда У Цзиюн снова собрался подменить карты, Ляо Ляо щелчком пальцев запустил фишку со стола. Раздался свист — и эта фишка распорола рукав правой руки У Цзиюна, из которого тут же высыпалось несколько игральных карт. В одно мгновение собравшиеся вокруг зрители подняли шум и, указывая на У Цзиюна, закричали:
— Жульничает! Жульничает!
Надо сказать, эти игроки проиграли здесь немало денег! Понятно, что к шулерам они питали жгучую ненависть. У Цзиюн, видя, что его прием раскрыт на глазах у всех, почувствовал, что старые лица некуда деть. Чтобы спасти репутацию казино, он вытащил из-за пояса кинжал и закричал:
— Я, “Бестелесная Рука”, сегодня проиграл какому-то юнцу — какое мне право оставаться жить на этом свете!
С этими словами он собрался заколоть себя на месте.
Увидев это в комнате наблюдения, холодная красавица закричала:
— Дядя У, не надо!
Она распахнула дверь комнаты наблюдения и бросилась в зал казино. Но она понимала, что своими силами спасти У Цзиюна уже невозможно!
Все случилось так внезапно, а У Цзиюн вдобавок носил прозвище «Бестелесная Рука» — к тому моменту, когда персонал казино заметил происходящее, кинжал уже был в опасной близости от сердца У Цзиюна. Помешать было уже невозможно. И когда зеваки уже готовы были стать свидетелями кровавой сцены, раздался свист — фишка, пролетев по воздуху, ударила по пальцам У Цзиюна, сжимавшим кинжал. Раздался звон — кинжал упал на пол. Все присутствующие были потрясены этой внезапной переменой, замерли и уставились туда, откуда прилетела фишка.
А Ляо Ляо, зажав между указательным и средним пальцами правой руки еще одну фишку, улыбнулся и сказал:
— Я пришел играть в азартные игры! Проиграл — и проиграл, я же не требую твоей жизни! К тому же встретить кровь во время игры — не самая хорошая примета! Это к большой беде!
С этими словами он посмотрел в сторону лестницы и добавил:
— Многие не хотят твоей смерти. Зачем мучить и себя, и других?
Затем он бросил Сяоя фишку номиналом в сто тысяч и сказал:
— Я снова выиграл. Это тебе.
Сяоя смотрела на фишку в своей руке — ни сесть, ни встать, ни уйти! Только сейчас она поняла: этот человек рядом с ней — настоящий мастер. Но напротив — ее собственный хозяин. Привести постороннего, который довел хозяина до попытки покончить с собой, — как ей теперь работать в этом месте?
Когда холодная красавица добежала до игорного зала, она увидела, что У Цзиюн сидит в кресле целый и невредимый, уставившись в одну точку. Тут она с облегчением перевела дух. Этот дядя У был близким другом ее отца, он видел, как она росла, и был ей почти как родной. Если бы он погиб здесь из-за такой мелочи, отец ни за что не оставил бы это просто так, и она сама всю жизнь мучилась бы угрызениями совести.
Видя, что собравшиеся игроки перешептываются, холодная красавица обратилась к охранникам:
— Чего вы стоите как вкопанные? Увести старика У и наказать по законам дома!
Только тогда охранники пришли в себя и поспешно унесли все еще остолбеневшего У Цзиюна.
Ляо Ляо, наблюдая за хладнокровным распоряжением красавицы, невольно восхитился ее умом. На словах она наказывала У Цзиюна за шулерство, а на деле — защищала его. Ведь если шулера уличили на месте, по законам братства ему полагалось отрубить руку. А когда его увели, отрубят руку или нет — никто не увидит, если он сам не станет на этом настаивать.
Холодная красавица громко распорядилась:
— Уберите стол! Тот раунд выиграл ты. Теперь я сыграю с тобой партию.
С этими словами она села на место, где раньше сидел У Цзиюн, и холодно уставилась на Ляо Ляо.
Ляо Ляо обменялся с ней взглядом и спросил у Сяоя:
— Сяоя, а кто это? Такая задавака?
На самом деле Сяоя вскочила на ноги, едва увидев красавицу. На вопрос Ляо Ляо она, запинаясь, ответила:
— Э-это... это... моя... я...
Так и не смогла выдавить из себя ни слова.
Тут холодная красавица холодно произнесла:
— Меня зовут Хэ Ваньнин, я третья дочь Короля казино Хэ Тяня.
Ляо Ляо удивленно воскликнул:
— О! Вот оно что! Неудивительно, что Сяоя тебя так боится. Давай, Сяоя, не бойся, садись, брат за тебя заступится.
Хэ Ваньнин от этих слов разозлилась не на шутку, хотела было вспылить, но тут же подавила гнев и сказала:
— У тебя на столе десять миллионов. Я ставлю десять миллионов. Одна партия решает все. Сравниваем старшинство: пиковый туз — самая старшая карта, двойка бубей — самая младшая. Смеешь играть?
Ляо Ляо сразу загорелся:
— Отлично! Помериться силами с дочерью Короля казино — я только за. Начинаем!
Хэ Ваньнин велела принести новую колоду, открыла ее и дала крупье перетасовать, затем показала Ляо Ляо на снятие колоды. Ляо Ляо знаком показал, что не нужно, и попросил крупье разложить карты веером на столе.
Хэ Ваньнин сказала:
— Гость — господин! Господин Ляо, прошу первым.
Но Ляо Ляо ответил:
— Дамы вперед. Мы, мужчины, должны соблюдать галантность.
Услышав это, Хэ Ваньнин поднялась, правой рукой выбрала из колоды карту и положила перед собой, не открывая.
А Ляо Ляо так и не тронулся с места, а сказал Сяоя:
— Сяоя, лучше ты выбери за меня карту.
Сяоя подняла глаза и посмотрела на Хэ Ваньнин. Та сказала:
— Раз господин Ляо просит тебя выбрать — выбирай.
Сяоя наугад взяла из колоды карту и положила на стол перед Ляо Ляо.
Когда Хэ Ваньнин уже собиралась открыть свою карту, кто-то из окруживших стол зевак крикнул:
— Говорят, третья дочь Короля казино, Хэ Ваньнин, дала клятву: кто обыграет ее за игорным столом, за того она выйдет замуж. Интересно, правда это или нет?
— Да, я тоже слышал!
— Госпожа Хэ Ваньнин, подтвердите при всех!
И чем дальше, тем больше игроков подхватывали это.
Хэ Ваньнин нахмурилась, бросила взгляд на Ляо Ляо и, обращаясь к собравшимся, сказала:
— Было такое. Если сегодня этот господин Ляо выиграет — я выйду за него замуж!
Услышав слова Хэ Ваньнин, Ляо Ляо сперва опешил. Ведь изначально он просто хотел потренировать духовную силу и даже не думал о том, чтобы выиграть себе жену. К тому же его сейчас разыскивают — зачем впутывать в это другого человека? Затем он взял фишку номиналом в сто тысяч, бросил ее Сяоя и сказал:
— Это моя последняя фишка. Она твоя! Спасибо, что так долго играла со мной.
С этими словами он встал и произнес:
— Я признаю поражение!
И, не дожидаясь ответа Хэ Ваньнин, не оборачиваясь, направился к выходу.
Хотя Ляо Ляо уже признал поражение, Хэ Ваньнин все равно открыла свою карту. Гордая и своенравная, она хотела доказать: этот человек, доведший У Цзиюна до попытки заколоть себя, — ей не ровня. Все увидели, что ей досталась двойка треф. Окружавшие стол игроки издали возгласы восхищения, наперебой повторяя, что третья дочь Короля казино и впрямь непревзойденный мастер.
Хэ Ваньнин подошла к столу со стороны Ляо Ляо, взяла карту, которую за него вытянула Сяоя, перевернула и швырнула на стол. И когда все, кто стоял у стола, увидели эту карту, у них вырвался крик изумления! Потому что перед ними была двойка бубей — самая младшая карта во всей колоде.
Увидев эту двойку бубей, Хэ Ваньнин тоже застыла в неверии, думая про себя: «Я проиграла! Он наверняка знал, что выиграл, но все равно предпочел отказаться!»
В этот миг все казино «Золотое Сияние» погрузилось в хаос шума и гама — кто что говорил.
— Третья дочь Короля казино проиграла!
— Она не проиграла! Тот мужчина первым признал поражение!
— Тот мужчина признал поражение, только услышав, что за победу ему придется жениться на Хэ Ваньнин! Неужели...
Сяоя, стоявшая рядом с Хэ Ваньнин, тихо спросила:
— Третья госпожа, что скажете?
Хэ Ваньнин, услышав ее голос, очнулась и спросила:
— Тебя зовут Сяоя?
Сяоя кивнула и тихо ответила:
— Да, третья госпожа.
Хэ Ваньнин сказала:
— С этого дня ты будешь при мне.
С этими словами она подошла, подняла двойку бубей и, повернувшись, поднялась наверх.
Минут через десять, когда охранники и крупье уже зазывали игроков продолжить игру, у входа в «Золотое Сияние» появились с десяток макаоских полицейских в штатском и сянганский полицейский Сюй Жихуй с еще одним стражем порядка.
Но когда они попытались войти в казино, их остановила охрана. Начальник охраны знал старшего из макаоских полицейских. Тот показал фотографию Ляо Ляо, о чем-то спросил и увел людей.
Сюй Жихуй спросил:
— Господин Юй, что случилось? Почему мы не входим?
Этот господин Юй с досадой ответил:
— Его здесь уже нет. Ушел минут десять назад.
Сюй Жихуй спросил:
— Как такое совпадение?
Господин Юй сказал:
— Завтра посмотришь новости — и все поймешь.
Затем он приказал подчиненным связаться с техническим отделом и запросить записи с камер наблюдения для отслеживания.
На следующий день все телеканалы, интернет-издания и газеты Макао пестрели заголовками о том, что третья дочь Короля казино Хэ Тяня, Хэ Ваньнин, проиграла за игорным столом какому-то загадочному мужчине. А Король казино Хэ Тянь, получив это известие, той же ночью вернулся в Макао. Разобравшись во всех обстоятельствах, Хэ Тянь посмотрел на стоявшего на коленях У Цзиюна и сказал:
— А Юн, вставай! В мужских коленях золото. К тому же ты проиграл не позорно. Этот молодой человек — явно не простой человек. Даже я, окажись на твоем месте, не факт, что смог бы его обыграть!
Услышав слова Хэ Тяня, У Цзиюн тут же поднялся и сказал:
— Брат, но я ведь все-таки проиграл!
Хэ Тянь сказал:
— Победы и поражения — обычное дело для воина. Проиграл раз — и сразу в петлю лезть? Тогда нам вообще ничего не стоит делать!
С этими словами он повернулся к Хэ Ваньнин и спросил:
— Ваньнин, разузнала что-нибудь о том человеке?
Хэ Ваньнин, опустив голову, ответила:
— Отец, разузнала! Он — разыскиваемый преступник...
И она рассказала Хэ Тяню все, что удалось выяснить о Ляо Ляо.
Выслушав, Хэ Тянь усмехнулся и спросил:
— Ваньнин, а ты обратила внимание на детали в этом досье? Во-первых, он — парень Хун Цинвэнь, дочери главы сянганской Группы Хунъу. Во-вторых, он — мастер боевых искусств, и разыскивают его именно за то, что на ринге он убил двух мастеров японского Пути боевых искусств. В-третьих, хотя он и не принял Общество Зеленого Дракона, большинство в мире боевых искусств признают именно его нынешним главой Общества Зеленого Дракона. Именно поэтому он так спокойно покинул Сянган и так легко исчез в Макао.
Хэ Ваньнин все еще негодовала:
— Я хочу сыграть с ним еще раз.
Хэ Тянь долго смотрел на дочь и наконец сказал:
— Ты так и не поняла? Даже если ты сыграешь с ним десять партий — ты не выиграешь! А даже если выиграешь — что это докажет? Что он тебя недостоин? Сейчас весь Макао знает: ты проиграла!
Только тут Хэ Ваньнин осознала: пока этот человек жив, ее слова будут вечно у всех на устах. А то, что он, услышав, что за победу должен жениться на ней, решительно признал поражение, — это же унижение для нее. Неужели она хуже какой-то Хун Цинвэнь? Увы! Надо признать, что женская ревность порой бывает поистине ужасна!
И тогда эта гордая третья дочь Короля казино, Хэ Ваньнин, исчезла из поля зрения публики — ради того, чтобы найти Ляо Ляо.
А сам Ляо Ляо, выйдя в ту ночь из казино, продолжил свой путь беглеца. Он не покинул Макао. По правде говоря, Ляо Ляо вообще не воспринимал этих полицейских всерьез — просто он не хотел открытого столкновения с ними. Ведь убить японца — это одно, а пойти против власти — совсем другое.
Широким шагом выйдя из дверей казино, Ляо Ляо просканировал духовной силой окрестности. Полицейских он не обнаружил, зато заметил, что за ним кто-то следит. И это была женщина. Ляо Ляо подумал про себя: «Уж не подослала ли ее Хэ Ваньнин проследить за мной?» С этой мыслью он замедлил шаг и немного покрутился по округе. Затем нашел скамейку, сел и притворился отдыхающим. Он ожидал, что девушка будет наблюдать издалека, но, к его удивлению, она прямо подошла к нему и, слегка запыхавшись, сюсюкающим голоском спросила:
— Ты~ты чего так быстро идешь?
Ляо Ляо уставился на нее как на дурочку. И тут он разглядел ее: чистая, невинная красота, короткие волосы до плеч, рост около ста шестидесяти семи сантиметров, большие глаза, облик этакой милой куколки, в бледно-лиловом платье — вылитая кавайная девочка!
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

Комментарии

Загрузка...