«Король Демонов» Бис, увидев, что Ляо Ляо одет в точности как Брюс Ли, невольно издал боевой клич «А-да!» и повторил фирменный жест Брюса Ли из фильмов. Но, закончив движение, он вытянул правую руку и указал пальцем на Ляо Ляо, затем убрал указательный палец, выставил большой палец вниз и, наконец, провел ребром ладони по собственному горлу — оскорбительный жест, означающий «перерезать глотку».
Ляо Ляо смотрел на «Короля Демонов» Биса взглядом, каким смотрят на мертвеца, и молчал. Руки его свободно висели вдоль тела, он не двигался и лишь неотрывно буравил «Короля Демонов» Биса взглядом.
«Короля Демонов» Биса от этого взгляда пробрала дрожь. Он взревел, шагнул левой ногой вперед и нанес правой рукой прямой удар с молниеносной скоростью прямо в лицо Ляо Ляо. Ляо Ляо, не дожидаясь, пока кулак «Короля Демонов» Биса достигнет цели, сжал правую руку в кулак и встретил удар противника своим кулаком. Сигэ, увидев, что Ляо Ляо, не ведая страха смерти, в лоб встречает его удар, мысленно усмехнулся: «Ищет смерти!» — и вложил в удар еще три десятых силы, поклявшись покалечить Ляо Ляо одним ударом.
Ляо Ляо без тени колебаний со всей силы ударил правым кулаком навстречу кулаку «Короля Демонов» Биса. Раздался глухой звук «бум!», а затем — пронзительный крик. «Король Демонов» Бис отлетел назад и врезался в ограждение Восьмиугольной клетки, которая жалобно задрожала. Присмотревшись внимательнее, можно было увидеть, что мышцы правой руки «Короля Демонов» Биса разлетелись на куски, кости всей правой руки были переломаны, и все это смешалось с клочьями плоти, осыпавшись на пол.
Но Ляо Ляо не остановился. Пока никто не успел опомниться, он одним прыжком метнулся к «Королю Демонов» Бису и серией быстрых «ударов-солнц»* прошелся по нему от ног до головы, после чего убрал руки и вернулся в центр ринга. Только тогда рефери подошел осмотреть раны «Короля Демонов» Биса и обнаружил, что тот уже мертв — все кости его тела были переломаны. Спустя мгновение рефери высоко поднял обе руки и взмахнул ими, объявляя об остановке боя, затем немедленно подал знак персоналу унести тело «Короля Демонов» Биса. Одновременно он объявил победу Ляо Ляо.
В этот момент прежний шум в зале стих. Во всем помещении воцарилась такая тишина, что было слышно, как падает иголка. Тогда Лю Дацзюнь у края ринга возбужденно вскочил и закричал, захлебываясь словами:
— Есть! Мы победили! Черт возьми! Брат, ты просто невероятен! Одним ударом уложил Короля Демонов Биса! Я выиграл! Мне не придется пахать двадцать лет!
Лишь тогда с трибун донеслись крики изумления, сопровождаемые чьими-то рвотными позывами. В конце концов, только что произошедшее было по-настоящему кровавым.
А тем временем в одной из комнат за кулисами Цзян Чжунлян и брат Дракон, наблюдавшие за происходящим по видео, невольно дернули щеками. Они годами заправляли подпольными боями, но впервые столкнулись с таким свирепым бойцом, как Ляо Ляо. Одним ударом он искалечил «Короля Демонов» Биса, вторым — убил его. А ведь «Король Демонов» Бис был известен в кругах подпольных боев как грозный боец, к тому же их козырной картой. И вот сегодня его так легко устранили. Насколько же ужасающей должна быть боевая мощь этого молодого человека?!
Прошло много времени, но никто в комнате не проронил ни слова. На лбах Цзян Чжунляна и брата Дракона выступил холодный пот. Подошел Асюн и быстро доложил брату Дракону:
— Тот человек пришел за деньгами.
Цзян Чжунлян мерзко усмехнулся:
— Захочет взять у меня деньги — не выйдет!
С этими словами он посмотрел на Асюна и распорядился:
— Приведи его!
Вскоре Ляо Ляо вслед за Асюном вошел в комнату. Цзян Чжунлян сидел на диване, в зубах у него торчала сигара, и он холодно смотрел на Ляо Ляо. Брат Дракон стоял за спиной Цзян Чжунляна, низко опустив голову, всем видом выказывая почтение. По периметру комнаты стояли с десяток охранников. Цзян Чжунлян холодно усмехнулся:
— Ляо Ляо, верно? Ну-ка говори! Кто тебя подослал сегодня устроить здесь разборки? Если не ответишь внятно — останешься здесь!
Ляо Ляо, даже не взглянув на устрашающие взгляды охранников, размашисто уселся на диван напротив Цзян Чжунляна и, указав на охранников вокруг, сказал:
— Как же так? Босс Цзян, вы навели обо мне справки, а теперь говорите такое? Уж не проиграли ли вы, не желая признавать поражение, и не собираетесь ли отказаться от долга? Вообще-то я пришел сюда лишь затем, чтобы забрать то, что мне причитается. Либо я заберу свои деньги, либо просто прибью вас всех, либо вы прибьете меня.
Последнюю фразу Ляо Ляо произнес, глядя на Цзян Чжунляна с тем же выражением лица, что и Огненный Облачный Злой Дух из фильма «Кунг-фу». С последним словом он выпустил наружу ауру устрашения сильного, и всех в комнате мгновенно бросило в ледяную дрожь, словно они оказались в ледяной яме.
Глядя на побледневшего как бумага Цзян Чжунляна, Ляо Ляо сказал:
— Я пришел за деньгами. Если босс Цзян откажется платить, эти тридцать миллионов долларов мне не нужны — считайте, что я оставляю их вам на покупку могильных участков для семьи Цзян из Шанхая.
С этими словами он сделал вид, что встает и уходит. Цзян Чжунлян немедленно заговорил:
— Господин Ляо, прошу, не спешите! Это я был неучтив. Просто сейчас у меня нет столько свободных средств. Не могли бы вы, господин Ляо, дать мне несколько дней отсрочки?
Ляо Ляо понимал, что тот хитрит, но не стал его уличать, лишь с насмешкой произнес:
— Кто бы мог подумать, что сам старший сын семьи Цзян из Шанхая, Цзян Чжунлян, умеет трусить! Хе-хе! Нет? Если нет — тогда нечего больше соваться в этот бизнес. А не то как-нибудь проболтаюсь, что семья Цзян из Шанхая не может проигрывать и отказывается платить по счетам. Тогда опозоришься не только ты, Цзян Чжунлян. Ха-ха-ха! Но раз уж молодой господин Цзян сказал такие слова, мне, пожалуй, неудобно не пойти навстречу. Вот что: сначала отдай мне вместе с моей ставкой тринадцать миллионов долларов. Оставшиеся двадцать миллионов пусть будут моей ставкой. Я дам тебе шанс — в течение месяца можешь найти бойца, чтобы отыграть эти двадцать миллионов. Время и место назначай сам. Когда будешь готов — просто сообщи мне.
Цзян Чжунлян и впрямь не ожидал, что сам окажется в ловушке. Глядя на насмешливый взгляд Ляо Ляо, он стиснул зубы:
— Хорошо! Я принимаю твое пари!
Увидев, что Цзян Чжунлян клюнул на удочку, Ляо Ляо улыбнулся:
— Не зря ты старший сын семьи Цзян. Стать у тебя необыкновенная. Восхищаюсь! Искренне восхищаюсь!
Цзян Чжунлян действительно струсил. Да и как не струсить? Сначала — зверская смерть «Короля Демонов» Биса прямо на ринге, потом — эта аура, от которой мороз по коже. У всех его охранников подкосились ноги. С кем ему воевать? Пришлось согласиться на пари Ляо Ляо — по крайней мере, оставался шанс отыграться. Цзян Чжунлян немедленно велел принести черную банковскую карту с золотым тиснением и, протянув ее обеими руками Ляо Ляо, сказал:
— Господин Ляо, это черная карта Швейцарского банка. На ней тринадцать миллионов долларов. Пин-код — шесть восьмерок.
Ляо Ляо небрежно взял карту, взглянул на нее и так же небрежно сунул за пазуху, после чего развернулся и вышел. Уже на пороге он бросил:
— Молодой господин Цзян — человек с именем и положением. Надеюсь, в следующий раз ты найдешь кого-нибудь, кто сможет меня хоть немного заинтересовать.
Пережив вчерашний подпольный бой, Ляо Ляо обрел первого друга после перерождения — Лю Дацзюня. Лю Дацзюнь был человеком верным и преданным. Хотя Ляо Ляо не позволил Лю Дацзюню пойти с ним, когда он отправился требовать деньги у Цзян Чжунляна, — не хотел, чтобы тот впутывался в дела с семьей Цзян, — Лю Дацзюнь все равно дождался, пока Ляо Ляо благополучно выйдет, и они вместе уехали на машине.
На следующий день Ляо Ляо появился в Янчэне, на пешеходной улице Шансяцзю. Он в конце концов решил временно покинуть этот город, причинивший ему столько боли, сменить обстановку и образ жизни. Сейчас он был одинок, свободен от всех уз: за плечами — простая сумка, в которой лежал его тренировочный костюм. На нем по-прежнему была одежда, имитированная энергетическим кулоном. Он давно слышал, что Янчэн — это гастрономический рай, и, приехав сюда, первым делом решил найти что-нибудь вкусное. Хотя сейчас он уже не нуждался в пище, чтобы поддерживать хорошее состояние тела, в прошлой жизни он был тем еще гурманом и до сих пор не мог устоять перед соблазном вкусной еды. Насытившись и напившись, он отправился по магазинам, купил несколько комплектов танских рубах и пару полотняных туфель, а затем снял номер в гостинице «Белый лебедь», наслаждаясь жизнью богача.
Вечером, от скуки, Ляо Ляо отправился в ночной клуб выпить. Он был не только высоким красавцем, но и щедрым — пил только дорогое красное вино, — и потому привлек множество назойливых поклонниц, которые сами напрашивались на знакомство. Ляо Ляо пришел сюда, чтобы дать себе волю, а потому никому не отказывал: обнимал одну, прижимал другую, чокался, и вскоре его губы и щеки были покрыты отпечатками помады. Несколько бутылок подряд — а Ляо Ляо лишь становился бодрее. Он подумал: «Что за ерунда эти заморские вина! Несколько бутылок — как будто и не пил вовсе». И заказал еще несколько бутылок. Женщин вокруг Ляо Ляо становилось все больше, что, естественно, вызывало недовольство многих мужчин в клубе.
Когда Ляо Ляо все еще наслаждался сладостью разных губных помад, подошли несколько мелких хулиганов с волосами, выкрашенными в желтый или красный цвет, и заговорили:
— Ого! Этот хлыщ-неудачник, смотри-ка, задается! Думает, раз богатый, можно всех телок увести? Раз ты такой богатый, дай и нам, братве, пожить на твои денежки?
Ляо Ляо как раз обнимал одну девицу, бесцеремонно лапая ее, и даже не удостоил их взглядом:
— Снимать девчонок — это по способностям. Твоя мать родила тебя уродом, вот ты и не можешь никого снять. Кого винить? Пока у меня хорошее настроение — валите отсюда!
Хулиган с татуировкой выругался:
— Да пошел ты! Думаешь, я тебя не покалечу?
Услышав это, Ляо Ляо понял, что сегодня просто так не разойтись, и разозлился:
— Ах ты ж! Не лезь, пока тебя не попросили! Когда я по жизни ходил, вы еще у мамки под грудью лежали! Денег хотите? Пожалуйста! Приходите и берите силой!
Хулиган с татуировкой, услышав это, громко крикнул своему дружку с желтыми волосами:
— Блин! Валим его все вместе! Отделаем так, чтобы он знал, кто я такой!
Ляо Ляо даже не взглянул на них. Он поднял правую ногу и несколько раз подряд пнул подбежавших. Хулиганы не успели ничего понять, как отлетели на два метра назад и, растянувшись на спине, повалились на пол, не в силах подняться. Это еще Ляо Ляо пощадил их — иначе эти хулиганы непременно остались бы здесь навсегда.
Ляо Ляо сплюнул на пол:
— Тьфу! С такими навыками — мусор!
Тут подоспела охрана ночного клуба. Выяснив, что произошло, они подхватили хулиганов и вышвырнули их из заведения. Затем подбежал и управляющий, принявшийся рассыпаться в извинениях перед Ляо Ляо. Управляющий был человеком прозорливым: такого щедрого клиента обижать никак нельзя. Ляо Ляо не собирался создавать ему проблем и, махнув рукой, отпустил его.
Но после этой суматохи все девицы — и стройные, и пышные — разбежались. Ляо Ляо сразу стало скучно. Он уже собирался уходить, когда рядом с ним села ослепительная красавица — в облегающей красной кожаной куртке, красных кожаных шортах, с длинными ногами, в красных высоких ботинках на каблуке, с длинными волосами, рассыпавшимися по плечам, с пленительным лицом. Она холодно произнесла:
— Если перепьешь меня — сегодня ночь твоя.
С этими словами она налила по бокалу себе и ему.
Ляо Ляо в недоумении посмотрел на эту красавицу. Он уловил исходивший от нее едва заметный аромат девственницы и понял, что она не завсегдатайница этого клуба. Красавица взяла бокал, посмотрела на Ляо Ляо и спросила:
— Что? Я тебе не пара? Или слабак?
Что и говорить, мужчина — существо, которое думает нижней половиной тела. Можно говорить мужчине, что он некрасивый, низкий, никчемный — но только не говорить, что он слабак. Ляо Ляо был таким же. Он подумал: «Черт! Я, между прочим, отец сына! Смеет говорить, что я слабак? Дядюшка стерпит, но тетушка не стерпит!» И ответил:
— Слабак? Сейчас покажу тебе мою подпирающую небо колонну!
С этими словами он взял бутылку и принялся пить с красавицей на равных. Она выпивала бокал — он осушал бутылку. Так красавица одолела всего четыре бокала красного вина, как уже зарделась, прильнула к груди Ляо Ляо, обвила руками его талию и, глядя на него влажными от желания глазами, зашептала:
— Уведи меня! Уведи меня!
Ляо Ляо поставил бутылку, посмотрел на прильнувшую к нему красавицу и выругался:
— Вот черт! Думал, королева, а оказалась — пешка! Я даже не успел напиться, а ты уже сдалась.
Красавице было плевать на его насмешки. Она лишь повторяла:
— Уведи меня! Уведи меня!
Ляо Ляо, которому надоело, ответил:
— Ладно, ладно! Уведу!
С этими словами он подхватил красавицу на руки и вышел из ночного клуба.
Никто его не остановил. Главным образом потому, что такое в ночных клубах происходит каждый день, и завсегдатаи давно привыкли. Разве что кто-то подумал, что такой прекрасный цветок наконец-то воткнули в навоз.
Ляо Ляо вышел из клуба с красавицей на руках, и легкий ночной ветерок слегка ударил в голову алкоголем. Он поймал такси и вернулся в гостиницу «Белый лебедь». Лишь войдя в номер, он обнаружил, что красавица у него на руках уже мертвецки пьяна. Он уложил ее на кровать, а сам отправился в душ.
Приняв душ и завернувшись в халат, Ляо Ляо вернулся в комнату и только теперь заметил, что по полу разбросана одежда — куда ни глянь! Глядя на красавицу, которая закуталась в одеяло, высунув наружу лишь голову, и спала с закрытыми глазами, Ляо Ляо подумал: «Что за дела? Эта девица еще и спит голая? Уж не принимает ли она меня за импотента?» При этой мысли он невольно усмехнулся, сел на край кровати и, глядя на ночной пейзаж за окном, задумался.
Внезапно Ляо Ляо почувствовал, как его шею обвили две белоснежные яшмовые руки. Он хотел отвести эти руки и заговорить, но его уже обхватили, на него навалились всем телом, и чьи-то губы запечатали ему рот. Ляо Ляо попытался что-то сказать, но стоило ему приоткрыть рот, как в него проскользнул маленький ароматный язычок красавицы. Вместе с ее учащенным дыханием, с ее девственным ароматом, под воздействием алкоголя та оборона, которой у Ляо Ляо и не было вовсе, пала без малейшего сопротивления.
«Будь что будет!» — это была последняя трезвая мысль Ляо Ляо. А дальше: «Жаль, что следы на мху у калитки, долго стучал я — никто не открыл. Но весною сад полон, не удержать — ветка красного абрикоса через стену глядит»*.
Как говорится: отец с сыном в одну лодку не садятся, а вино — сват похоти. В полном тумане мужчина и женщина, охваченные страстью, по обоюдному желанию — той ночью случилось все, что должно было случиться, и даже то, чего случаться не должно было.
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

Комментарии

Загрузка...