Плача, Ляо Ляо вдруг услышал в голове голос Циньняо: «Эх! Я же говорил тебе не ходить к жене и сыну из прошлой жизни, а ты не послушал! Зачем доводить себя до такого жалкого состояния?»
— Циньняо? — радостно откликнулся Ляо Ляо. — Ты вернулся? Не улетел?
Циньняо ответил:
— Мой космический корабль еще не накопил достаточно энергии, поэтому я все еще здесь. Поскольку мы установили духовную связь, на Земле мы можем чувствовать друг друга. Я почувствовал твою печаль и пришел немного утешить тебя.
Ляо Ляо спросил:
— Ты знаешь, что они с сыном только что едва не погибли?
Циньняо спокойно сказал:
— Знаю. Но в этот раз ты спас их, а что будет в следующий? Как говорится в ваших, человеческих, книгах: человеку суждены рождение, старость, болезнь и смерть, радости и печали, встречи и разлуки. Теперь ты уже не обычный человек. По мере того как твой мозг и тело продолжают саморазвиваться, тебе предстоит долгая жизнь и долгие силы. Даже если ты спасешь их сейчас, в будущем тебе все равно придется столкнуться с тем, что они, твои потомки и даже твои друзья уйдут из жизни раньше тебя. С того момента, как я вернул тебя к жизни, твоя судьба — одиночество. В твоей жизни будет бесконечная резня, смерть, печаль. Тебе придется выдерживать бесконечные атаки негативных эмоций. Если ты не сможешь открыть свое сердце и спокойно принимать эти негативные эмоции, ты станешь демоном.
Ляо Ляо горько усмехнулся:
— Раз так, зачем ты вообще спас меня? Не лучше ли было дать мне умереть?
Циньняо сказал без обиняков:
— Первое: я спас тебя, чтобы спасти себя. Второе: ты — «Искра», моя задача — найти «Искру». Третье: ничто в этом мире не абсолютно. Ты лишь можешь стать демоном, но не обязательно станешь им. Кем тебе быть в будущем — богом или демоном, решать только тебе.
Ляо Ляо спросил:
— Что ты имеешь в виду под «Искрой»?
Циньняо сказал:
— Это моя задача, и я не могу тебе об этом рассказать. Когда мы встретимся в будущем, возможно, ты поймешь, что такое «Искра». Ты все еще не хочешь уходить? Я думаю, тебе стоит забрать свои вещи и покинуть этот город — это пойдет тебе на пользу. — С этими словами он снова замолчал.
Под влиянием увещеваний Циньняо Ляо Ляо постепенно пришел в себя от печали. Он решил, что Циньняо прав: нужно принять реальность и нельзя просто так раскисать.
Поэтому Ляо Ляо, следуя адресу, который ранее дал Циньняо, пришел в новый жилой комплекс на берегу реки Люцзян, вошел в ворота по распознаванию лица и достал из почтового ящика у подъезда вещи, которые Циньняо оформил для него. Кроме нового удостоверения личности там были загранпаспорт и разрешение на поездки в Гонконг и Макао, а самое удивительное — свидетельство о праве собственности на квартиру, где стояло его имя. Еще там был телефон «Айфон 13», банковская карта «Хуася» и письмо.
Забрав все это и закрыв почтовый ящик, Ляо Ляо нашел скамейку в жилом комплексе, сел, вскрыл конверт и достал письмо. Оказалось, это было послание от Циньняо.
Ляо Ляо усмехнулся:
— И что этот Циньняо выдумывает? Мог бы просто сказать напрямую, а он пишет письма, как в старину.
Внимательно прочитав письмо, он понял: Циньняо взломал банковские счета нескольких наркобаронов, отмыл их деньги и перевел ему. Купил ему квартиру, оформил все необходимые документы, а теперь на его карте еще и десять миллиардов юаней Хуася.
Дочитав письмо, Ляо Ляо подумал: «Этот Циньняо действительно дерзок — провернуть все это за такое короткое время. Он ведь взломал не только банковские системы, верно? Лишь бы не навлек на меня неприятностей». И это еще раз показало Ляо Ляо, насколько могущественен Циньняо.
Раз уж Циньняо купил квартиру, Ляо Ляо, оказавшись у подъезда, не мог не подняться и не посмотреть. Взглянув, он невольно усмехнулся. Дверь открывалась по распознаванию лица и коду, но внутри оказалась просто бетонная коробка — даже электричество еще не подключили. Впрочем, поразмыслив, он понял: квартиру купили только для того, чтобы прописать его здесь. Наверное, Циньняо и сам понимал, что Ляо Ляо здесь жить не будет, так что ремонт был не важен.
Закрыв дверь, он покинул жилой комплекс. Ляо Ляо бесцельно бродил по улицам Города Дракона, открыл телефон и заказал билет на самолет до Города Янчэн на завтрашнее утро. Он решил, что лучше как можно скорее покинуть этот печальный город. На самом деле, когда Ляо Ляо только подумывал уехать из Города Дракона, он хотел оставить немного денег жене и сыну из прошлой жизни, но никак не мог придумать, как сделать это, не вызвав подозрений, поэтому решил вернуться к этому вопросу позже, когда все обдумает. Так, бродя без цели, он дошел до высотного здания и, подняв голову, увидел у входа большую вывеску: «Школа боевых искусств „Оги“». Ляо Ляо подумал: «Сейчас я достиг определенных успехов в боевых искусствах, но до сих пор по-настоящему ни с кем не дрался. Какая у меня на самом деле сила? Я и сам не знаю. Почему бы не проверить на этой школе „Оги“?» С этими мыслями он вошел в здание, поднялся на лифте на третий этаж, где находилась школа.
Войдя внутрь, он понял, что это скорее тренажерный зал, чем школа боевых искусств. Справа стоял ряд беговых дорожек, на которых бегали один-два человека. В левом углу находился ринг, рядом с ним — ряд боксерских мешков, а вокруг ринга — несколько стульев у стен. В центре зала у квадратной колонны стоял деревянный манекен. Дальше располагались кабинеты для персональных тренировок, зал йоги, велотренажеры и ряд силовых тренажеров. Ляо Ляо был разочарован — все здесь было совсем не так, как он себе представлял.
— Господин! Хотите заняться боксом? — раздался позади женский голос. Ляо Ляо обернулся и увидел девушку с ресепшена. Он невольно улыбнулся с виноватым видом, как нашкодивший школьник:
— О, хе-хе! Я просто смотрю. Хотел бы позаниматься, но вот тренера не вижу. А что у вас тут за условия?
Девушка, увидев перед собой рослого красавца под метр восемьдесят, на мгновение опешила, а затем оживилась:
— Красавчик, у нас есть программы персональных тренировок для похудения, и тренеры — отличные девушки! А если оформить членскую карту, будет еще выгоднее. Рассказать подробнее?
— Ого! А у вас тут что, как в ночном клубе? Так и хочется спросить: а можно ли нормально девушек заказывать? То есть... учиться боксу? — подыграл Ляо Ляо.
Не то чтобы Ляо Ляо был бабником — просто сейчас ему на вид лет двадцать, но душа у него уже сорокалетнего дядьки. В таком возрасте можно и немного пошутить! Повидав за свою жизнь всякое, Ляо Ляо хоть и не был совершенно равнодушен к красивым девушкам, но определенный иммунитет у него уже выработался.
— Хи-хи-хи... — девушка рассмеялась, глядя на него. Раз уж делать все равно было нечего, Ляо Ляо решил поболтать с ней. Он совершенно не слушал, что она рассказывала про похудение и персональные тренировки, — ему было интересно только одно: кто здесь преподает боевые искусства.
Поэтому он спросил:
— А как зовут вашего преподавателя кунг-фу? Он сильный боец?
Услышав вопрос про боевые искусства, девушка ответила:
— У нас два тренера. Один — тренер Лю, он занимался саньда, говорят, очень сильный. А второй — тренер Ли, он тхэквондист, говорят, у него уже черный пояс.
— О? И у вас тут есть черный пояс? — удивленно спросил Ляо Ляо.
— Да! Говорят, тренер Ли специально ездил на стажировку в Корею, на каких-то соревнованиях даже призы брал. Наш босс выписал его за большие деньги. Я видела, как тренер Ли ломал доски ногами — это было так красиво! — сказала девушка.
— Вот как? — Ляо Ляо, услышав это, сразу сделал выводы о реальном уровне тренера Ли. Настоящее боевое искусство всегда стремится к максимально быстрому и прямому способу лишить противника боеспособности или жизни, а не к красивым эффектным движениям. Приемы, которые действительно валят противника, обычно выглядят довольно некрасиво. Раз девушка говорит, что тренер Ли бьет красиво, Ляо Ляо сразу понял, что тот не очень силен.
— А тренер Лю? — снова спросил Ляо Ляо.
— Тот тоже сильный. Говорят, он еще и на подпольные бои без правил ходит. Только лицо у него все в шрамах, вид устрашающий, — с пренебрежением сказала девушка с ресепшена.
Впрочем, откуда этой девушке знать, что у занимающихся боевыми искусствами лицо выглядит грубым потому, что они постоянно тренируются в спаррингах и специально закаляют мышцы лица, чтобы лучше держать удары?
Как в фильме «Одинокий воин», где герой Ван Баоцяна, Фэн Юсю, натирал лицо крупной солью, чтобы повысить его устойчивость к ударам. А тайские боксеры на тренировках сначала бьют по банановым деревьям, потом по настоящим — все это для закалки тела. Обычным людям кажется, что эти бойцы просто ненормальные, которые себя мучают, но они и понятия не имеют, насколько опасны эти люди. Именно из-за этой опасности и появилась древняя поговорка: «Воин, полагающийся на силу, нарушает запреты».
— О? — Ляо Ляо, услышав это, сразу заинтересовался. — А этот тренер Лю еще и на подпольные бои ходит? Это же незаконно!
Девушка тут же приложила палец к губам:
— Тсс! Потише! Я это случайно услышала, когда тренер Лю хвастался перед своими учениками.
Пока Ляо Ляо болтал с девушкой, в дверь с шумом ввалилась группа людей. Увидев их, девушка с ресепшена показала Ляо Ляо, что ей нужно отойти. Ляо Ляо не возражал — он подошел к стулу у ринга, сел и достал телефон, чтобы скоротать время. Вообще-то он собирался тихо слинять, но ему хотелось разузнать про подпольные бои, поэтому он решил познакомиться с тренером Лю.
Как только Ляо Ляо сел, он услышал, как девушка с ресепшена говорит мужчине среднего роста в белой форме для тхэквондо:
— Тренер Ли, а это?
— А, Сяо Се! Эти люди утром в парке видели, как я тренируюсь, и захотели записаться в школу. Раздай им анкеты, сделай скидку тем, кто захочет, и оформи им карты! — сказал тренер Ли.
Ляо Ляо поднял голову, посмотрел на расстояние между собой и ними и подумал: «Отсюда до них метров тридцать-сорок, кругом шум, они говорят негромко, а я все слышу. Похоже, слух у меня тоже усилился».
— Хорошо, тренер Ли! Кстати, вон тот красавчик тоже вроде хочет заниматься боевыми искусствами. Может, подойдете к нему? — девушка Сяо Се указала в сторону Ляо Ляо.
Тренер Ли посмотрел на Ляо Ляо, подошел и спросил:
— Ты пришел учиться боксу?
Ляо Ляо посмотрел на тренера Ли, не вставая, и с улыбкой ответил:
— Хе-хе! Мне тхэквондо не интересно. Я человек традиционный, люблю только наше традиционное боевое искусство.
Тренер Ли на мгновение опешил, а затем сказал:
— Традиционные боевые искусства — это все обман. Даже если не обман, в реальном бою они бесполезны.
Ляо Ляо, сохраняя улыбку, ответил:
— С тем, что традиционные боевые искусства — это обман, я позволю себе не согласиться. Я знаю, что в нашем обществе полно шарлатанов, которые называют себя мастерами боевых искусств и дурят людей, но это не значит, что все традиционные искусства такие. Обобщать так — значит вводить в заблуждение многих людей, это, по меньшей мере, необъективно. А насчет того, пригодны ли они для боя... В нашем правовом обществе выиграешь бой — попадешь в участок, проиграешь — попадешь в больницу. Кто теперь рискнет драться? А на ринге слишком много ограничений, многие техники традиционных искусств там просто нельзя применять. Так что вопрос не в том, пригодно ли искусство для боя, а в том, кто его применяет.
— Зачем спорить словами? Поднимись на ринг и проверим на деле, — тренер Ли, видя, что Ляо Ляо сыплет аргументами, не стал дальше препираться.
— Хе-хе, а вы кто? — с улыбкой спросил Ляо Ляо.
— Ли Дунлинь, тренер по тхэквондо здесь, — представился тренер Ли.
Ляо Ляо тут же сложил ладони в почтительном жесте и сказал:
— Здравствуйте, тренер Ли! Как говорится, в поединке между мастерами — уважение, но без пощады. В схватке легко поранить друг друга. Пожалуй, не стоит.
— Да, тренер Ли! Он просто зашел посмотреть. Не надо никакого поединка, а если с ним что-то случится, нам потом не расхлебать! — поддержала его девушка с ресепшена.
— Ничего, я буду контролировать силу. А этот красавчик, часом, не испугался? — с легкой насмешкой сказал Ли Дунлинь, обращаясь к Ляо Ляо. — Впрочем, это понятно: у вас, традиционных, говорят: «Сначала смелость, потом сила, потом техника». А у этого дядьки, видимо, смелости не хватает.
— Твоя провокация на меня не действует, — Ляо Ляо все так же улыбался. — Но... если вдруг, может быть, примерно... без перчаток — тогда я выйду.
Нарочитая нелепость его слов рассмешила и девушку с ресепшена, и нескольких наблюдавших девушек.
Ли Дунлинь ожидал, что Ляо Ляо выдвинет какие-то жесткие условия, а тут такое — он, не раздумывая, согласился:
— Идет! Можешь без перчаток. Давай, я жду тебя на ринге.
Ляо Ляо, услышав это, спросил у девушки с ресепшена:
— Красавица, у вас есть форма для тренировок? Хочу купить.
Девушка тут же забеспокоилась:
— Красавчик, форма-то найдется, но ты правда собираешься выйти на ринг против тренера Ли? Он очень сильный!
Ляо Ляо улыбнулся Сяо Се:
— Хе-хе, ничего страшного. Просто развлечемся. Думаю, тренер Ли не будет меня обижать.
Видя, что Ляо Ляо настроен решительно, девушка больше не стала отговаривать. Она сходила на ресепшен, принесла форму и дала ему переодеться. Ляо Ляо в раздевалке снял кулон, переоделся, подошел к рингу, нырнул под канаты и вышел на помост. Он встал напротив Ли Дунлиня на расстоянии трех метров, и на его лице по-прежнему сияла улыбка, обращенная к тренеру Ли.
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

Комментарии

Загрузка...