Глава 10

— Это только твои слова. Ты поднял руку на мою Яньянь — это факт, и это уже тянет на умышленное причинение вреда здоровью.Вслед за этим насмешливым голосом все обернулись и увидели в дверях молодого человека.— Молодой господин Хуан, вы как здесь оказались?Чжао Мин, увидев юношу, опешил.— Если бы я не пришел, мою девушку бы здесь обидели.Сказав это, Хуан Лэй подошел к Чэнь Янь, обнял ее и принялся утешать:— Яньянь, не расстраивайся, я же пришел.— Тьфу! Ну и мерзость!Увидев эту сцену, Ли Сяочунь не удержался и сплюнул.Услышав это, Чэнь Янь уже готова была вспылить, но Хуан Лэй ее остановил и обратился к Чжао Мину:— Офицер Чжао, чего вы ждете? У преступления Ли Сяочуня есть и свидетели, и улики. Почему вы все еще не арестуете его и не отправите в тюрьму?— Молодой господин Хуан, это... — Чжао Мин тут же замялся.Ли Сяочунь поступил неправильно, ударив человека, но если смотреть на то, как Чэнь Янь бойко и с силой орет в полицейском участке, — ни малейшего признака, что она пострадала. К умышленному причинению вреда здоровью это не имело ни малейшего отношения, это было самое настоящее очернительство.Чжао Мин был человеком честным, вот только семья Хуан в городе Сунчуань обладала немалым влиянием: состояние семьи исчислялось в несколько сотен миллионов, так что Хуан Лэя можно было считать богатым наследником. К тому же отец Хуан Лэя частенько обедал с их капитаном Чаем, и заодно Чжао Мин тоже познакомился с Хуан Лэем.Он думал, что это обычное дело, и не ожидал, что Хуан Лэй сунет сюда свою ногу.— Кто это устроил шум в участке?Как раз когда Чжао Мин мучился сомнениями, раздался еще один голос.Хуан Лэй поспешно выглянул наружу и, увидев того человека, обрадовался.— Капитан Чай, это я! — Хуан Лэй поспешно замахал рукой.— Если есть дело, пойдем поговорим в комнате для допросов.Этим человеком, конечно же, был капитан Чай, приятель отца Хуан Лэя. Однако, увидев Хуан Лэя, он нахмурился.Потому что только что ему позвонили: директор Вэй собирался приехать в участок. Если он увидит, что здесь шум и гам, то непременно отчитает виновных.В комнате для допросов Хуан Лэй тут же принялся жаловаться капитану Чаю на Чжао Мина:— Капитан Чай, ваш подчиненный при наличии улик не арестовывает человека.— Чжао Мин, в чем дело? — мрачно спросил капитан Чай.— Капитан Чай, дело вот в чем. Молодой господин Хуан ложно обвиняет Ли Сяочуня в том, что тот избил его девушку, — сказал Чжао Мин.— Ложно обвиняю? Чжао Мин, какие взятки ты получил от Ли Сяочуня, что так его выгораживаешь? Позавчера вечером Ли Сяочунь ударил человека — это факт, — холодно сказал Хуан Лэй.— Верно. Я и есть пострадавшая. Ли Сяочунь злобен, после того как мы расстались, он мне отомстил.Чэнь Янь выступила вперед и принялась обвинять Ли Сяочуня во всяческих злодеяниях, с торжеством глядя на него.Ее взгляд словно говорил: ты, нищий простолюдин, даже если у тебя подвешен язык, если за тебя никто не заступится, что с того?— Чжао Мин, здесь тебе больше нечего делать, немедленно выйди, — сказал капитан Чай.— Капитан Чай, но... — замялся Чжао Мин.— Никаких «но». Я твой начальник, ты что, собираешься ослушаться моего приказа? — снова сказал капитан Чай.— Понял.После того как Чжао Мин вышел, капитан Чай посмотрел на Ли Сяочуня и спросил:— Студент, то, что они говорят, — правда?— Все то же самое: она сама этого потребовала, — холодно произнес Ли Сяочунь, наблюдавший за всем со стороны.— Капитан Чай, вы слышали? Он уже признался, почему вы все еще не арестуете его? — тут же сказал Хуан Лэй.— Хуан Лэй прав. Ли Сяочунь, лучше поскорее все честно рассказать: мотив преступления, способ совершения и все такое, — капитан Чай резко хлопнул по столу и обратился к Ли Сяочуню.— Признаваться? В чем признаваться? В чем надо было, я уже признался. Если больше вопросов нет, я пошел, — равнодушно сказал Ли Сяочунь.— Пошел? Ли Сяочунь, куда это ты собрался? Лучше честно признайся, а не то из-за такой мелочи даже университет не сможешь закончить, — с улыбкой произнес Хуан Лэй.Тут Ли Сяочунь наконец понял: все это была задумка Хуан Лэя. Он вынуждал его раздуть дело, превратить все в уголовное задержание, а после возбуждения дела в участке появится запись.И когда он выпустится, это тоже попадет в его личное дело, что серьезно скажется на будущем поиске работы.— Ха-ха-ха...Осознав это, Ли Сяочунь громко рассмеялся и, глядя на Хуан Лэя, без всякой учтивости сказал:— Хуан Лэй, не думал, что ради такой пустяковой мелочи ты сговоришься с капитаном Чаем из участка. Ты и правда не поскупился. Но думаешь, так ты сможешь меня оклеветать?— Ли Сяочунь! Замолчи! Сам натворил дел, а теперь оговариваешь других. Сейчас есть и свидетели, и улики — готовься сидеть в тюрьме! — резко оборвал Ли Сяочуня капитан Чай, громко сказав.Скрип!Тут дверь комнаты для допросов открылась, и Чжао Мин снова вошел.— Чжао Мин, ты пришел как раз вовремя. Он уже признался в преступлении, веди его в камеру, — сказал капитан Чай Чжао Мину.Однако Чжао Мин, услышав это, не шелохнулся и не двинулся с места, а вместо этого обратился к Ли Сяочуню:— Студент Ли Сяочунь, вы можете идти.— Чжао Мин, кто разрешил ему уходить?Увидев, что Чжао Мин не слушается его, капитан Чай пришел в ярость.— Он не нарушал закон, это я разрешил ему уйти.В этот момент в дверях комнаты для допросов появился Вэй Цзяньчжун.— Не нарушал закон? Ударить мою девушку — это уже самое тяжкое преступление! Ты кто такой, захотел — и отпустил его, думаешь, участок открыт твоей семьей? Капитан Чай... — холодно глядя на Вэй Цзяньчжуна, произнес Хуан Лэй.Директор Вэй в городе Сунчуань был фигурой первой величины; даже отец Хуан Лэя видел директора Вэя всего пару раз. Как Хуан Лэй мог его встречать? Разумеется, он его не узнал.— Замолчи!Капитан Чай тут же холодно прикрикнул, обрывая Хуан Лэя. Директор Вэй был его начальником; другие могли его не знать, но он-то как мог не знать?О нраве этого гуляки Хуан Лэя капитан Чай знал прекрасно, но что поделать, если у того был богатый отец, который каждый год присылал ему подарки.Берешь чужие деньги — отведи чужую беду. Капитан Чай, естественно, был обязан оказывать Хуан Лэю кое-какое снисхождение, тем более что подобные дела казались ему сущим пустяком, и проворачивал он их немало.Только вот он не ожидал, что Хуан Лэй, не понимая, с кем связывается, скажет такое прямо в лицо директору Вэю. Разве это не толкало его самого прямо в огонь?— Директор, а вы почему приехали?Больше не обращая внимания на Хуан Лэя, капитан Чай подошел к Вэй Цзяньчжуну и спросил.— Моего младшего брата несправедливо обвинили, разве мог я не приехать? — холодно сказал Вэй Цзяньчжун.— Раз младший брат директора, значит, свой человек. Директор, вам достаточно было позвонить, зачем было ехать самому? — сказал капитан Чай.— Если бы я не приехал, как бы я узнал, что все мои подчиненные ведут дела вот так? Капитан Чай, ты умудрился несправедливо обвинить моего младшего брата.Сказав это, Вэй Цзяньчжун подошел к Ли Сяочуню и произнес:— Брат Сяочунь, из-за меня, твоего старшего брата, тебе пришлось натерпеться.

— Это только твои слова. Ты поднял руку на мою Яньянь — это факт, и это уже тянет на умышленное причинение вреда здоровью.

Вслед за этим насмешливым голосом все обернулись и увидели в дверях молодого человека.

— Молодой господин Хуан, вы как здесь оказались?

Чжао Мин, увидев юношу, опешил.

— Если бы я не пришел, мою девушку бы здесь обидели.

Сказав это, Хуан Лэй подошел к Чэнь Янь, обнял ее и принялся утешать:

— Яньянь, не расстраивайся, я же пришел.

— Тьфу! Ну и мерзость!

Увидев эту сцену, Ли Сяочунь не удержался и сплюнул.

Услышав это, Чэнь Янь уже готова была вспылить, но Хуан Лэй ее остановил и обратился к Чжао Мину:

— Офицер Чжао, чего вы ждете? У преступления Ли Сяочуня есть и свидетели, и улики. Почему вы все еще не арестуете его и не отправите в тюрьму?

— Молодой господин Хуан, это... — Чжао Мин тут же замялся.

Ли Сяочунь поступил неправильно, ударив человека, но если смотреть на то, как Чэнь Янь бойко и с силой орет в полицейском участке, — ни малейшего признака, что она пострадала. К умышленному причинению вреда здоровью это не имело ни малейшего отношения, это было самое настоящее очернительство.

Чжао Мин был человеком честным, вот только семья Хуан в городе Сунчуань обладала немалым влиянием: состояние семьи исчислялось в несколько сотен миллионов, так что Хуан Лэя можно было считать богатым наследником. К тому же отец Хуан Лэя частенько обедал с их капитаном Чаем, и заодно Чжао Мин тоже познакомился с Хуан Лэем.

Он думал, что это обычное дело, и не ожидал, что Хуан Лэй сунет сюда свою ногу.

— Кто это устроил шум в участке?

Как раз когда Чжао Мин мучился сомнениями, раздался еще один голос.

Хуан Лэй поспешно выглянул наружу и, увидев того человека, обрадовался.

— Капитан Чай, это я! — Хуан Лэй поспешно замахал рукой.

— Если есть дело, пойдем поговорим в комнате для допросов.

Этим человеком, конечно же, был капитан Чай, приятель отца Хуан Лэя. Однако, увидев Хуан Лэя, он нахмурился.

Потому что только что ему позвонили: директор Вэй собирался приехать в участок. Если он увидит, что здесь шум и гам, то непременно отчитает виновных.

В комнате для допросов Хуан Лэй тут же принялся жаловаться капитану Чаю на Чжао Мина:

— Капитан Чай, ваш подчиненный при наличии улик не арестовывает человека.

— Чжао Мин, в чем дело? — мрачно спросил капитан Чай.

— Капитан Чай, дело вот в чем. Молодой господин Хуан ложно обвиняет Ли Сяочуня в том, что тот избил его девушку, — сказал Чжао Мин.

— Ложно обвиняю? Чжао Мин, какие взятки ты получил от Ли Сяочуня, что так его выгораживаешь? Позавчера вечером Ли Сяочунь ударил человека — это факт, — холодно сказал Хуан Лэй.

— Верно. Я и есть пострадавшая. Ли Сяочунь злобен, после того как мы расстались, он мне отомстил.

Чэнь Янь выступила вперед и принялась обвинять Ли Сяочуня во всяческих злодеяниях, с торжеством глядя на него.

Ее взгляд словно говорил: ты, нищий простолюдин, даже если у тебя подвешен язык, если за тебя никто не заступится, что с того?

— Чжао Мин, здесь тебе больше нечего делать, немедленно выйди, — сказал капитан Чай.

— Капитан Чай, но... — замялся Чжао Мин.

— Никаких «но». Я твой начальник, ты что, собираешься ослушаться моего приказа? — снова сказал капитан Чай.

— Понял.

После того как Чжао Мин вышел, капитан Чай посмотрел на Ли Сяочуня и спросил:

— Студент, то, что они говорят, — правда?

— Все то же самое: она сама этого потребовала, — холодно произнес Ли Сяочунь, наблюдавший за всем со стороны.

— Капитан Чай, вы слышали? Он уже признался, почему вы все еще не арестуете его? — тут же сказал Хуан Лэй.

— Хуан Лэй прав. Ли Сяочунь, лучше поскорее все честно рассказать: мотив преступления, способ совершения и все такое, — капитан Чай резко хлопнул по столу и обратился к Ли Сяочуню.

— Признаваться? В чем признаваться? В чем надо было, я уже признался. Если больше вопросов нет, я пошел, — равнодушно сказал Ли Сяочунь.

— Пошел? Ли Сяочунь, куда это ты собрался? Лучше честно признайся, а не то из-за такой мелочи даже университет не сможешь закончить, — с улыбкой произнес Хуан Лэй.

Тут Ли Сяочунь наконец понял: все это была задумка Хуан Лэя. Он вынуждал его раздуть дело, превратить все в уголовное задержание, а после возбуждения дела в участке появится запись.

И когда он выпустится, это тоже попадет в его личное дело, что серьезно скажется на будущем поиске работы.

— Ха-ха-ха...

Осознав это, Ли Сяочунь громко рассмеялся и, глядя на Хуан Лэя, без всякой учтивости сказал:

— Хуан Лэй, не думал, что ради такой пустяковой мелочи ты сговоришься с капитаном Чаем из участка. Ты и правда не поскупился. Но думаешь, так ты сможешь меня оклеветать?

— Ли Сяочунь! Замолчи! Сам натворил дел, а теперь оговариваешь других. Сейчас есть и свидетели, и улики — готовься сидеть в тюрьме! — резко оборвал Ли Сяочуня капитан Чай, громко сказав.

Скрип!

Тут дверь комнаты для допросов открылась, и Чжао Мин снова вошел.

— Чжао Мин, ты пришел как раз вовремя. Он уже признался в преступлении, веди его в камеру, — сказал капитан Чай Чжао Мину.

Однако Чжао Мин, услышав это, не шелохнулся и не двинулся с места, а вместо этого обратился к Ли Сяочуню:

— Студент Ли Сяочунь, вы можете идти.

— Чжао Мин, кто разрешил ему уходить?

Увидев, что Чжао Мин не слушается его, капитан Чай пришел в ярость.

— Он не нарушал закон, это я разрешил ему уйти.

В этот момент в дверях комнаты для допросов появился Вэй Цзяньчжун.

— Не нарушал закон? Ударить мою девушку — это уже самое тяжкое преступление! Ты кто такой, захотел — и отпустил его, думаешь, участок открыт твоей семьей? Капитан Чай... — холодно глядя на Вэй Цзяньчжуна, произнес Хуан Лэй.

Директор Вэй в городе Сунчуань был фигурой первой величины; даже отец Хуан Лэя видел директора Вэя всего пару раз. Как Хуан Лэй мог его встречать? Разумеется, он его не узнал.

— Замолчи!

Капитан Чай тут же холодно прикрикнул, обрывая Хуан Лэя. Директор Вэй был его начальником; другие могли его не знать, но он-то как мог не знать?

О нраве этого гуляки Хуан Лэя капитан Чай знал прекрасно, но что поделать, если у того был богатый отец, который каждый год присылал ему подарки.

Берешь чужие деньги — отведи чужую беду. Капитан Чай, естественно, был обязан оказывать Хуан Лэю кое-какое снисхождение, тем более что подобные дела казались ему сущим пустяком, и проворачивал он их немало.

Только вот он не ожидал, что Хуан Лэй, не понимая, с кем связывается, скажет такое прямо в лицо директору Вэю. Разве это не толкало его самого прямо в огонь?

— Директор, а вы почему приехали?

Больше не обращая внимания на Хуан Лэя, капитан Чай подошел к Вэй Цзяньчжуну и спросил.

— Моего младшего брата несправедливо обвинили, разве мог я не приехать? — холодно сказал Вэй Цзяньчжун.

— Раз младший брат директора, значит, свой человек. Директор, вам достаточно было позвонить, зачем было ехать самому? — сказал капитан Чай.

— Если бы я не приехал, как бы я узнал, что все мои подчиненные ведут дела вот так? Капитан Чай, ты умудрился несправедливо обвинить моего младшего брата.

Сказав это, Вэй Цзяньчжун подошел к Ли Сяочуню и произнес:

— Брат Сяочунь, из-за меня, твоего старшего брата, тебе пришлось натерпеться.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)