Глава 8

Вэй Цзяньчжуну было всего чуть за сорок, а он уже занимал пост директора полиции — многие всю жизнь такому позавидуют. И только вы, почтенный, можете так говорить, что ваш сын никуда не годится.Старик Вэй повернулся к Вэй Цзяньчжуну и сказал:— Цзяньчжун, дай этому братишке свою визитку. Если у него будут дела, пусть звонит тебе, а ты помоги, чем сможешь.Слова отца изрядно ошеломили Вэй Цзяньчжуна. Характер отца он знал лучше всех — и теперь тот так высоко оценивал совершенно незнакомого юнца? Даже если тот спас отцу жизнь, разве нужно заходить так далеко?Но как бы он ни был ошеломлен, Вэй Цзяньчжун все же достал визитку и протянул ее Ли Сяочуню:— Братишка, если что-то понадобится, звони по этому номеру, старший брат поможет, чем сможет.— Большое спасибо, директор Вэй.Ли Сяочунь не стал ломаться и взял визитку: лишний полезный знакомый не помешает, тем более такая важная шишка, как директор полиции.Никто не может поручиться, что за всю жизнь ни разу не попадет под суд.— Братишка, не называй его директором Вэем. Мой сын всего на несколько лет старше тебя. Если не побрезгуешь, зови его просто братом Вэем. Кстати, братишка, как тебя зовут? — с улыбкой поправил его старик Вэй.— Брат Вэй, меня зовут Ли Сяочунь.Видя, что старик Вэй так настаивает, Ли Сяочунь вздохнул.— Ха-ха, хорошо.Ли Сяочунь вытащил его отца из врат ада — за это Вэй Цзяньчжун был ему искренне благодарен.К тому же, раз отец так высоко его ценит, значит, у Ли Сяочуня непременно есть свои выдающиеся достоинства, и Вэй Цзяньчжун тоже был не прочь с ним сблизиться.— Охренеть! Директор полиции с самим Четвертым братается!Увидев эту сцену, у Ван Вэйда и остальных глаза чуть не вылезли из орбит.Хотя они не были знакомы с директором полиции Вэем лично, его громкое имя они слышали давно.Ведь он был влиятельной фигурой во всем городе Сунчуань, и тех, кто мог с ним брататься, набиралось меньше десятка! Этот Ли Сяочунь, черт возьми, задрал понты до самых небес!Попрощавшись с директором Вэем и остальными, Ли Сяочунь вернулся в отдельный кабинет и, не утерпев, достал телефон.Дело в том, что как раз в тот момент, когда старик Вэй очнулся, его телефон завибрировал.По сравнению с внешним миром Ли Сяочуня гораздо больше занимали события в Чате Небесного Чертога.Войдя в чат, он обнаружил, что кошелек вибрирует.Из любопытства он нажал на него.— О? Вот чудеса!Увидев, что очков заслуг стало на 100 больше, Ли Сяочунь невольно изумился.С очками заслуг Ли Сяочунь уже разобрался: они были как ходячая валюта в реальной жизни, только деньги небожителей.Странно. Насколько он помнил, за все эти разы, когда он хватал красные конверты, ему не досталось ни единого очка заслуг.Ли Сяочунь нахмурился и нажал на надпись «Заслуги»; тут же всплыл другой экран.На нем было написано: «Спасение жизни старика. Получено 100 очков заслуг».Поняв, как получают очки заслуг, Ли Сяочунь невольно обрадовался.Впредь надо делать побольше добрых дел: чем больше станет очков заслуг, тем больше можно будет обменять их у небожителей на небесные сокровища. А может статься, когда он превратится в богатея по части заслуг, сами небожители начнут одалживать у него очки заслуг, и он в один миг сделается их кредитором — звучит-то как круто!За едой Ли Сяочунь вкратце объяснил, как спас старика Вэя, а пилюлю ста духов выдал за один из простонародных рецептов.Трое соседей по комнате, выслушав его, наперебой принялись завидовать: заполучить связь с директором полиции — все равно что обзавестись официальным талисманом от властей.Дай подержаться за твою ногу!Дай подержаться за твою ногу!— Четвертый, я смотрю, ты становишься все загадочнее. Маоцю в прошлый раз ты тоже вылечил своим простонародным снадобьем?Старший, глядя на лежащего на полу Маоцю и вспоминая вчерашнюю сцену в общежитии, вдруг спросил.— Ага. Это снадобье передается в нашей семье из поколения в поколение, и есть завет предков. Если бы не желание спасти человека, я бы его ни за что не достал. Только вы другим не разбалтывайте.Ли Сяочунь подумал: раз уж они ошиблись, пусть так и остается.После истории с предательством Чэнь Янь Ли Сяочунь сильно повзрослел.Он не хотел, чтобы они это раззвонили: сейчас он всего лишь третьекурсник и не обладает силой защитить себя, иначе им воспользуются люди с недобрыми намерениями.— Четвертый, трудно тебе пришлось. С этого дня, Четвертый, если у тебя возникнут любые трудности, я, если только смогу, пойду ради тебя и в огонь, и в воду, — с благодарностью произнес У Тао.— Четвертый, будь спокоен. Мы будем молчать как могила, — сказали двое других соседей.Угощал Ли Сяочунь, к тому же он братался с самим директором Вэем — все были в прекрасном настроении и без конца поднимали за него тосты.К счастью, днем не было занятий; Ли Сяочунь напился вдрызг, а когда очнулся, уже наступил вечер.Второпях схватив телефон, он ужасно боялся, что все это ему только приснилось.Увидев, что чат на месте, Ли Сяочунь успокоился.В том чате ведь собрались сплошь небожители; то, что он, простой смертный, сумел туда попасть, было счастливой случайностью — и если бы владелец группы его вышвырнул, ему бы пришел конец.Сейчас в чате было довольно тихо, но, судя по записям выше, пока он валялся без сознания, там было довольно оживленно, и даже небожители раздавали красные конверты. Жаль, он их пропустил — от этого ему стало немного досадно.Но, поразмыслив, он решил: пока он в чате, красные конверты еще будут.Свое смертное происхождение раскрывать нельзя, но в группе ведь одни небожители — а не пользоваться такими ресурсами все равно что бедняку сидеть на горе золота и не сметь ее тратить: даже если просто обирать с небожителей по шерстинке, это уже невероятная выгода.Открыв список участников, Ли Сяочунь не посмел первым заговорить с великими бессмертными и прочими высокопоставленными небожителями — на это нужна была чистая отвага самоубийцы. Основное внимание он сосредоточил на мелких небожителях.Он искал долго и в конце концов остановился на небожителе по имени Симин — звездном государе.О разделении должностей среди небожителей Небесного Двора Ли Сяочунь понятия не имел, но в группе было много звездных государей — например, звездный государь Удэ, звездный государь Ходэ и прочие; вероятно, они тоже не из великих бессмертных.Помедлив немного, Ли Сяочунь отправил ему заявку в друзья. Примерно через четверть часа звездный государь Симин наконец принял заявку и ответил:— Друг-бессмертный Сяочунь, прошу прощения, только что были кое-какие дела под рукой, вот только сейчас зашел.Ли Сяочунь улыбнулся и ответил:— Ничего страшного. Не знаю, чем занят звездный государь, не нужна ли моя помощь?Это была всего лишь вежливая фраза, но кто бы мог подумать, что звездный государь Симин вдруг ответит:— Друг-бессмертный Сяочунь, вы пришли как раз вовремя! Как раз есть одно дело, по которому мне нужен ваш совет!Твою мать, разве не слышно, что я просто так сболтнул?А ты, блин, еще и всерьез воспринял!С лицом, будто он наелся дерьма, Ли Сяочунь, не смея медлить, ответил:— Не знаю, что за заботы у звездного государя?Про себя он уже решил: если помочь не получится, он тут же найдет предлог и уйдет; ну а если получится — почему бы и не оказать услугу.Впрочем, какой из него помощник — он ведь всего лишь простой смертный?

Вэй Цзяньчжуну было всего чуть за сорок, а он уже занимал пост директора полиции — многие всю жизнь такому позавидуют. И только вы, почтенный, можете так говорить, что ваш сын никуда не годится.

Старик Вэй повернулся к Вэй Цзяньчжуну и сказал:

— Цзяньчжун, дай этому братишке свою визитку. Если у него будут дела, пусть звонит тебе, а ты помоги, чем сможешь.

Слова отца изрядно ошеломили Вэй Цзяньчжуна. Характер отца он знал лучше всех — и теперь тот так высоко оценивал совершенно незнакомого юнца? Даже если тот спас отцу жизнь, разве нужно заходить так далеко?

Но как бы он ни был ошеломлен, Вэй Цзяньчжун все же достал визитку и протянул ее Ли Сяочуню:

— Братишка, если что-то понадобится, звони по этому номеру, старший брат поможет, чем сможет.

— Большое спасибо, директор Вэй.

Ли Сяочунь не стал ломаться и взял визитку: лишний полезный знакомый не помешает, тем более такая важная шишка, как директор полиции.

Никто не может поручиться, что за всю жизнь ни разу не попадет под суд.

— Братишка, не называй его директором Вэем. Мой сын всего на несколько лет старше тебя. Если не побрезгуешь, зови его просто братом Вэем. Кстати, братишка, как тебя зовут? — с улыбкой поправил его старик Вэй.

— Брат Вэй, меня зовут Ли Сяочунь.

Видя, что старик Вэй так настаивает, Ли Сяочунь вздохнул.

— Ха-ха, хорошо.

Ли Сяочунь вытащил его отца из врат ада — за это Вэй Цзяньчжун был ему искренне благодарен.

К тому же, раз отец так высоко его ценит, значит, у Ли Сяочуня непременно есть свои выдающиеся достоинства, и Вэй Цзяньчжун тоже был не прочь с ним сблизиться.

— Охренеть! Директор полиции с самим Четвертым братается!

Увидев эту сцену, у Ван Вэйда и остальных глаза чуть не вылезли из орбит.

Хотя они не были знакомы с директором полиции Вэем лично, его громкое имя они слышали давно.

Ведь он был влиятельной фигурой во всем городе Сунчуань, и тех, кто мог с ним брататься, набиралось меньше десятка! Этот Ли Сяочунь, черт возьми, задрал понты до самых небес!

Попрощавшись с директором Вэем и остальными, Ли Сяочунь вернулся в отдельный кабинет и, не утерпев, достал телефон.

Дело в том, что как раз в тот момент, когда старик Вэй очнулся, его телефон завибрировал.

По сравнению с внешним миром Ли Сяочуня гораздо больше занимали события в Чате Небесного Чертога.

Войдя в чат, он обнаружил, что кошелек вибрирует.

Из любопытства он нажал на него.

— О? Вот чудеса!

Увидев, что очков заслуг стало на 100 больше, Ли Сяочунь невольно изумился.

С очками заслуг Ли Сяочунь уже разобрался: они были как ходячая валюта в реальной жизни, только деньги небожителей.

Странно. Насколько он помнил, за все эти разы, когда он хватал красные конверты, ему не досталось ни единого очка заслуг.

Ли Сяочунь нахмурился и нажал на надпись «Заслуги»; тут же всплыл другой экран.

На нем было написано: «Спасение жизни старика. Получено 100 очков заслуг».

Поняв, как получают очки заслуг, Ли Сяочунь невольно обрадовался.

Впредь надо делать побольше добрых дел: чем больше станет очков заслуг, тем больше можно будет обменять их у небожителей на небесные сокровища. А может статься, когда он превратится в богатея по части заслуг, сами небожители начнут одалживать у него очки заслуг, и он в один миг сделается их кредитором — звучит-то как круто!

За едой Ли Сяочунь вкратце объяснил, как спас старика Вэя, а пилюлю ста духов выдал за один из простонародных рецептов.

Трое соседей по комнате, выслушав его, наперебой принялись завидовать: заполучить связь с директором полиции — все равно что обзавестись официальным талисманом от властей.

Дай подержаться за твою ногу!

Дай подержаться за твою ногу!

— Четвертый, я смотрю, ты становишься все загадочнее. Маоцю в прошлый раз ты тоже вылечил своим простонародным снадобьем?

Старший, глядя на лежащего на полу Маоцю и вспоминая вчерашнюю сцену в общежитии, вдруг спросил.

— Ага. Это снадобье передается в нашей семье из поколения в поколение, и есть завет предков. Если бы не желание спасти человека, я бы его ни за что не достал. Только вы другим не разбалтывайте.

Ли Сяочунь подумал: раз уж они ошиблись, пусть так и остается.

После истории с предательством Чэнь Янь Ли Сяочунь сильно повзрослел.

Он не хотел, чтобы они это раззвонили: сейчас он всего лишь третьекурсник и не обладает силой защитить себя, иначе им воспользуются люди с недобрыми намерениями.

— Четвертый, трудно тебе пришлось. С этого дня, Четвертый, если у тебя возникнут любые трудности, я, если только смогу, пойду ради тебя и в огонь, и в воду, — с благодарностью произнес У Тао.

— Четвертый, будь спокоен. Мы будем молчать как могила, — сказали двое других соседей.

Угощал Ли Сяочунь, к тому же он братался с самим директором Вэем — все были в прекрасном настроении и без конца поднимали за него тосты.

К счастью, днем не было занятий; Ли Сяочунь напился вдрызг, а когда очнулся, уже наступил вечер.

Второпях схватив телефон, он ужасно боялся, что все это ему только приснилось.

Увидев, что чат на месте, Ли Сяочунь успокоился.

В том чате ведь собрались сплошь небожители; то, что он, простой смертный, сумел туда попасть, было счастливой случайностью — и если бы владелец группы его вышвырнул, ему бы пришел конец.

Сейчас в чате было довольно тихо, но, судя по записям выше, пока он валялся без сознания, там было довольно оживленно, и даже небожители раздавали красные конверты. Жаль, он их пропустил — от этого ему стало немного досадно.

Но, поразмыслив, он решил: пока он в чате, красные конверты еще будут.

Свое смертное происхождение раскрывать нельзя, но в группе ведь одни небожители — а не пользоваться такими ресурсами все равно что бедняку сидеть на горе золота и не сметь ее тратить: даже если просто обирать с небожителей по шерстинке, это уже невероятная выгода.

Открыв список участников, Ли Сяочунь не посмел первым заговорить с великими бессмертными и прочими высокопоставленными небожителями — на это нужна была чистая отвага самоубийцы. Основное внимание он сосредоточил на мелких небожителях.

Он искал долго и в конце концов остановился на небожителе по имени Симин — звездном государе.

О разделении должностей среди небожителей Небесного Двора Ли Сяочунь понятия не имел, но в группе было много звездных государей — например, звездный государь Удэ, звездный государь Ходэ и прочие; вероятно, они тоже не из великих бессмертных.

Помедлив немного, Ли Сяочунь отправил ему заявку в друзья. Примерно через четверть часа звездный государь Симин наконец принял заявку и ответил:

— Друг-бессмертный Сяочунь, прошу прощения, только что были кое-какие дела под рукой, вот только сейчас зашел.

Ли Сяочунь улыбнулся и ответил:

— Ничего страшного. Не знаю, чем занят звездный государь, не нужна ли моя помощь?

Это была всего лишь вежливая фраза, но кто бы мог подумать, что звездный государь Симин вдруг ответит:

— Друг-бессмертный Сяочунь, вы пришли как раз вовремя! Как раз есть одно дело, по которому мне нужен ваш совет!

Твою мать, разве не слышно, что я просто так сболтнул?

А ты, блин, еще и всерьез воспринял!

С лицом, будто он наелся дерьма, Ли Сяочунь, не смея медлить, ответил:

— Не знаю, что за заботы у звездного государя?

Про себя он уже решил: если помочь не получится, он тут же найдет предлог и уйдет; ну а если получится — почему бы и не оказать услугу.

Впрочем, какой из него помощник — он ведь всего лишь простой смертный?

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)