Глава 5

Маоцю лишь обернулась, бросила на Налань Жосюэ безразличный взгляд, а потом, виляя хвостом, принялась тереться маленькой головой о Ли Сяочунь.— Черт возьми! Это еще что за дела?Увидев эту сцену, Ли Вэйда и остальные разом оторопели: картина вдруг круто переменилась на сто восемьдесят градусов, и, похоже, намечалось интересное представление.В этот момент Налань Жосюэ с мрачным лицом вошла внутрь и в упор уставилась на Ли Сяочунь.Ван Вэйда и остальные тоже невольно перевели взгляды на Ли Сяочунь, на их лицах читалось недоумение, а между собой они принялись переглядываться, беззвучно обмениваясь мыслями.Когда это Четвертый, тихоня такой, успел приручить питомца Налань Жосюэ? Далеко же он гнет.Его мастерство обольщения девушек снова заставило всех смотреть на него другими глазами — нам остается лишь смиренно признать его превосходство!Ли Сяочунь пожал плечами, всем своим видом показывая: «Я совершенно ничего не знаю».На самом деле он и без слов догадался бы, что все дело в том самом корме Сяотяньцюаня, — черт побери, опять эта дрянь его подставила!Кто бы мог подумать, что он окажется настолько соблазнительным для псов?Глядя, как Маоцю заискивает перед этим человеком, который только делал вид, будто ни при чем, Налань Жосюэ вскипела от злости.Она вырастила Маоцю с самого рождения и прекрасно знала ее нрав, а теперь та не только не слушалась хозяйки, но и ластилась к чужому человеку.Хотя она и не понимала, в чем дело, но точно знала: это как-то связано с этим невинно выглядевшим типом!— Что ты сделал с моей Маоцю?— в ярости потребовала ответа Налань Жосюэ.— Я правда ничего не знаю.Ли Сяочунь вовсе не хотел лезть на рожон, так что упрямо стоял на своем.— Врешь! С чего бы моей Маоцю липнуть именно к тебе? Наверняка это ты, подлый негодяй, что-то с ней сделал! — процедила сквозь зубы Налань Жосюэ.«Ну вот, теперь я еще и подлым негодяем стал, недоразумение только усилилось. Уж не истек ли срок у талисмана судьбы Юэ Лао — не стал ли он действовать в обратную сторону?»Ли Сяочунь мог только молча глотать горечь.У малыша на душе горько, но малыш не может об этом сказать.— А это что такое?Видя, что Ли Сяочунь молчит, Налань Жосюэ уже собиралась задать новый вопрос, как вдруг ее взгляд застыл: она увидела, как ее Маоцю радостно тявкнула, держа в зубах печенье в виде косточки, улеглась на пол и принялась за еду.Ли Сяочунь опустил взгляд и мысленно охнул: плохо дело, он забыл закрыть пакет.Теперь хоть в Хуанхэ прыгай — не отмоешься!Ли Сяочуню от этой вины было уже никуда не деться, и, как и следовало ожидать, он тут же услышал ставший еще более ледяным голос Налань Жосюэ.— Подлый негодяй!Ледяным тоном произнеся эти слова, Налань Жосюэ подошла к Ли Сяочуню, тут же подхватила на руки только что доевшую печенье в виде косточки Маоцю и, развернувшись, собралась уходить.Все и так было ясно: Налань Жосюэ не относилась к тем, кто считает каждую мелочь, но и знаться с таким человеком не желала.Но Маоцю и слышать об этом не желала: она разом вырвалась из рук Налань Жосюэ, и та, застигнутая врасплох, потеряла равновесие и повалилась вперед.Ах... Видя, что вот-вот ударится о порог, Налань Жосюэ зажмурилась и вскрикнула.Но в следующую секунду она обнаружила, что падение почему-то не происходит, — казалось, кто-то ее подхватил.А трое зрителей — Ван Вэйда с товарищами — при виде этой сцены уже и вовсе обалдели...Что это, черт побери, за новый поворот событий!Налань Жосюэ и в самом деле подхватили: в тот решающий миг Ли Сяочунь напрягся изо всех сил, до последнего, и едва успел ее подхватить, — вот только место, за которое он ее держал, было каким-то... не тем?— Какая мягкая!Чувствуя, как от обеих ладоней исходит ощущение двух мягких полушарий, вдыхая исходящий от красавицы университета аромат, Ли Сяочунь не удержался и слегка сжал.— Развратник!Налань Жосюэ мгновенно опомнилась, обнаружила, что к ее священным вершинам прикоснулись свиные лапы, да еще и в мужском общежитии, — от стыда и гнева она залилась краской и вскочила на ноги.Хлоп!Раздался звонкий звук пощечины: Налань Жосюэ в ярости залепила Ли Сяочуню пощечину и, даже про Маоцю забыв, поспешно развернулась и мелкими шажками выбежала прочь.— Ох, черт, ну и больно! Не могла хоть чуть-чуть помягче ударить? Я ведь хотел как лучше, а получилось только хуже. Вот уж напасть!Ли Сяочунь потер щеку, чувствуя, как та горит от боли, и на его лице появилась горькая усмешка.Эффект от обычного талисмана судьбы, черт бы его побрал, оказался до того мелодраматичным: надо же было именно так отправить богиню в его объятия! Определенно, талисман был просроченный!— Больно тебе? Нет, Четвертый, по-моему, ты просто блаженствовал до смерти.— Точно! Ты ухитрился потрогать священные вершины красавицы университета — за такое и лишнюю пощечину стерпеть не жалко. Если об этом прознают, ты точно станешь врагом номер один для всех парней в кампусе!— Да-да! Это же твои руки трогали священные вершины красавицы! Позволь и нам хоть немного приобщиться к твоей удаче.Красавица университета была покорена Ли Сяочунем в два счета, и Ван Вэйда с остальными уже благоговели перед ним до такой степени, что готовы были пасть на колени и просить взять их в ученики.— Великий мастер, прими мои колени!— Великий мастер, научи меня еще нескольким своим божественным приемам обольщения!— Гав-гав-гав!..Маоцю не понимала, что происходит, но тоже решила принять участие в общем веселье: радостно затявкала и с полным надежды видом уставилась на Ли Сяочунь.— Это все ты, мелкая проказница, натворила. Ладно, иди играй в сторонке.Ли Сяочунь бросил ей еще одно печенье в виде косточки; Маоцю схватила его зубами и послушно отошла в сторону, где принялась грызть в одиночестве.От подколок этих друзей-вредителей Ли Сяочунь тоже потерял дар речи: объяснить он и вправду ничего не мог.Однако Ли Сяочунь и представить себе не мог, что из-за громкой славы Налань Жосюэ ее приход в общежитие, само собой, не останется незамеченным.Час спустя форум Университета Хайян снова оказался забит одним-единственным постом.Заголовок гласил: «Красавица факультета иностранных языков Университета Хайян пала в общежитии, корпус 15, комната 617!»Содержание поста сводилось к тому, что красавица университета Налань Жосюэ силой потребовала, чтобы один из парней пошел с ней...— Хе-хе...Уставившись на этот пост на экране телефона, Ли Сяочунь снова потерял дар речи.Ну и горазды же эти ребята все выдумывать — это вообще ни на что не похоже!К счастью, никто не видел, как он подхватил Налань Жосюэ, иначе парни снаружи, злые и голодные, как волки и тигры, прикончили бы его на месте.— Бог Чунь, ты опять прославился! — с интересом глядя на экран телефона, произнес Лю Миндун.Убедившись в мастерстве Ли Сяочунь по части обольщения девушек, обитатели комнаты уже считали его божеством в этом деле.— Да! Но то, что здесь написано, слишком далеко от реальности. Вот то, что было на самом деле, — это да, было горячо! Бог Чунь, признавайся честно, это ты выложил пост со своего второго аккаунта? — Ван Вэйда тоже кивнул.Ли Сяочунь в ответ уставился на него с совершенно потерянным видом.— Признавайся, Бог Чунь, мы тебя давно раскусили, — подхватил с воодушевлением У Тао.— Да я правда не бывалый водитель, иначе не пережил бы неудачу в любви!Ли Сяочунь снова принялся объяснять: он вовсе не хотел понтоваться, но понты сами так и валились ему на голову.Ван Вэйда и остальные, конечно же, не поверили: то разбитое сердце было лишь маской, уж больно хорошо он умел притворяться.— Не хочешь говорить — дело твое. В любом случае мы-то все понимаем и будем молчать, как могила.Лю Миндун и остальные хитро усмехнулись и переглянулись — смысл был ясен без слов.

Маоцю лишь обернулась, бросила на Налань Жосюэ безразличный взгляд, а потом, виляя хвостом, принялась тереться маленькой головой о Ли Сяочунь.

— Черт возьми! Это еще что за дела?

Увидев эту сцену, Ли Вэйда и остальные разом оторопели: картина вдруг круто переменилась на сто восемьдесят градусов, и, похоже, намечалось интересное представление.

В этот момент Налань Жосюэ с мрачным лицом вошла внутрь и в упор уставилась на Ли Сяочунь.

Ван Вэйда и остальные тоже невольно перевели взгляды на Ли Сяочунь, на их лицах читалось недоумение, а между собой они принялись переглядываться, беззвучно обмениваясь мыслями.

Когда это Четвертый, тихоня такой, успел приручить питомца Налань Жосюэ? Далеко же он гнет.

Его мастерство обольщения девушек снова заставило всех смотреть на него другими глазами — нам остается лишь смиренно признать его превосходство!

Ли Сяочунь пожал плечами, всем своим видом показывая: «Я совершенно ничего не знаю».

На самом деле он и без слов догадался бы, что все дело в том самом корме Сяотяньцюаня, — черт побери, опять эта дрянь его подставила!

Кто бы мог подумать, что он окажется настолько соблазнительным для псов?

Глядя, как Маоцю заискивает перед этим человеком, который только делал вид, будто ни при чем, Налань Жосюэ вскипела от злости.

Она вырастила Маоцю с самого рождения и прекрасно знала ее нрав, а теперь та не только не слушалась хозяйки, но и ластилась к чужому человеку.

Хотя она и не понимала, в чем дело, но точно знала: это как-то связано с этим невинно выглядевшим типом!

— Что ты сделал с моей Маоцю?

— в ярости потребовала ответа Налань Жосюэ.

— Я правда ничего не знаю.

Ли Сяочунь вовсе не хотел лезть на рожон, так что упрямо стоял на своем.

— Врешь! С чего бы моей Маоцю липнуть именно к тебе? Наверняка это ты, подлый негодяй, что-то с ней сделал! — процедила сквозь зубы Налань Жосюэ.

«Ну вот, теперь я еще и подлым негодяем стал, недоразумение только усилилось. Уж не истек ли срок у талисмана судьбы Юэ Лао — не стал ли он действовать в обратную сторону?»

Ли Сяочунь мог только молча глотать горечь.

У малыша на душе горько, но малыш не может об этом сказать.

— А это что такое?

Видя, что Ли Сяочунь молчит, Налань Жосюэ уже собиралась задать новый вопрос, как вдруг ее взгляд застыл: она увидела, как ее Маоцю радостно тявкнула, держа в зубах печенье в виде косточки, улеглась на пол и принялась за еду.

Ли Сяочунь опустил взгляд и мысленно охнул: плохо дело, он забыл закрыть пакет.

Теперь хоть в Хуанхэ прыгай — не отмоешься!

Ли Сяочуню от этой вины было уже никуда не деться, и, как и следовало ожидать, он тут же услышал ставший еще более ледяным голос Налань Жосюэ.

— Подлый негодяй!

Ледяным тоном произнеся эти слова, Налань Жосюэ подошла к Ли Сяочуню, тут же подхватила на руки только что доевшую печенье в виде косточки Маоцю и, развернувшись, собралась уходить.

Все и так было ясно: Налань Жосюэ не относилась к тем, кто считает каждую мелочь, но и знаться с таким человеком не желала.

Но Маоцю и слышать об этом не желала: она разом вырвалась из рук Налань Жосюэ, и та, застигнутая врасплох, потеряла равновесие и повалилась вперед.

Ах... Видя, что вот-вот ударится о порог, Налань Жосюэ зажмурилась и вскрикнула.

Но в следующую секунду она обнаружила, что падение почему-то не происходит, — казалось, кто-то ее подхватил.

А трое зрителей — Ван Вэйда с товарищами — при виде этой сцены уже и вовсе обалдели...

Что это, черт побери, за новый поворот событий!

Налань Жосюэ и в самом деле подхватили: в тот решающий миг Ли Сяочунь напрягся изо всех сил, до последнего, и едва успел ее подхватить, — вот только место, за которое он ее держал, было каким-то... не тем?

— Какая мягкая!

Чувствуя, как от обеих ладоней исходит ощущение двух мягких полушарий, вдыхая исходящий от красавицы университета аромат, Ли Сяочунь не удержался и слегка сжал.

— Развратник!

Налань Жосюэ мгновенно опомнилась, обнаружила, что к ее священным вершинам прикоснулись свиные лапы, да еще и в мужском общежитии, — от стыда и гнева она залилась краской и вскочила на ноги.

Хлоп!

Раздался звонкий звук пощечины: Налань Жосюэ в ярости залепила Ли Сяочуню пощечину и, даже про Маоцю забыв, поспешно развернулась и мелкими шажками выбежала прочь.

— Ох, черт, ну и больно! Не могла хоть чуть-чуть помягче ударить? Я ведь хотел как лучше, а получилось только хуже. Вот уж напасть!

Ли Сяочунь потер щеку, чувствуя, как та горит от боли, и на его лице появилась горькая усмешка.

Эффект от обычного талисмана судьбы, черт бы его побрал, оказался до того мелодраматичным: надо же было именно так отправить богиню в его объятия! Определенно, талисман был просроченный!

— Больно тебе? Нет, Четвертый, по-моему, ты просто блаженствовал до смерти.

— Точно! Ты ухитрился потрогать священные вершины красавицы университета — за такое и лишнюю пощечину стерпеть не жалко. Если об этом прознают, ты точно станешь врагом номер один для всех парней в кампусе!

— Да-да! Это же твои руки трогали священные вершины красавицы! Позволь и нам хоть немного приобщиться к твоей удаче.

Красавица университета была покорена Ли Сяочунем в два счета, и Ван Вэйда с остальными уже благоговели перед ним до такой степени, что готовы были пасть на колени и просить взять их в ученики.

— Великий мастер, прими мои колени!

— Великий мастер, научи меня еще нескольким своим божественным приемам обольщения!

— Гав-гав-гав!..

Маоцю не понимала, что происходит, но тоже решила принять участие в общем веселье: радостно затявкала и с полным надежды видом уставилась на Ли Сяочунь.

— Это все ты, мелкая проказница, натворила. Ладно, иди играй в сторонке.

Ли Сяочунь бросил ей еще одно печенье в виде косточки; Маоцю схватила его зубами и послушно отошла в сторону, где принялась грызть в одиночестве.

От подколок этих друзей-вредителей Ли Сяочунь тоже потерял дар речи: объяснить он и вправду ничего не мог.

Однако Ли Сяочунь и представить себе не мог, что из-за громкой славы Налань Жосюэ ее приход в общежитие, само собой, не останется незамеченным.

Час спустя форум Университета Хайян снова оказался забит одним-единственным постом.

Заголовок гласил: «Красавица факультета иностранных языков Университета Хайян пала в общежитии, корпус 15, комната 617!»

Содержание поста сводилось к тому, что красавица университета Налань Жосюэ силой потребовала, чтобы один из парней пошел с ней...

— Хе-хе...

Уставившись на этот пост на экране телефона, Ли Сяочунь снова потерял дар речи.

Ну и горазды же эти ребята все выдумывать — это вообще ни на что не похоже!

К счастью, никто не видел, как он подхватил Налань Жосюэ, иначе парни снаружи, злые и голодные, как волки и тигры, прикончили бы его на месте.

— Бог Чунь, ты опять прославился! — с интересом глядя на экран телефона, произнес Лю Миндун.

Убедившись в мастерстве Ли Сяочунь по части обольщения девушек, обитатели комнаты уже считали его божеством в этом деле.

— Да! Но то, что здесь написано, слишком далеко от реальности. Вот то, что было на самом деле, — это да, было горячо! Бог Чунь, признавайся честно, это ты выложил пост со своего второго аккаунта? — Ван Вэйда тоже кивнул.

Ли Сяочунь в ответ уставился на него с совершенно потерянным видом.

— Признавайся, Бог Чунь, мы тебя давно раскусили, — подхватил с воодушевлением У Тао.

— Да я правда не бывалый водитель, иначе не пережил бы неудачу в любви!

Ли Сяочунь снова принялся объяснять: он вовсе не хотел понтоваться, но понты сами так и валились ему на голову.

Ван Вэйда и остальные, конечно же, не поверили: то разбитое сердце было лишь маской, уж больно хорошо он умел притворяться.

— Не хочешь говорить — дело твое. В любом случае мы-то все понимаем и будем молчать, как могила.

Лю Миндун и остальные хитро усмехнулись и переглянулись — смысл был ясен без слов.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)