Конечно, вот перевод предоставленного текста:
Ван Хао каждый день мог записывать множество событий. Он читал хроники и исторические записи прошлых лет как нынешней династии, так и предыдущей, погружаясь в чтение официальных и частных хроник, что приносило ему искреннюю радость.
Он чувствовал, что сегодня запишет еще одно важное событие, и это его несказанно радовало!
Сун Цзинь тихо удалился. Чжао Ханьчжан перешагнула порог и посмотрела сверху вниз на Ли Тяня, который стоял на коленях перед дверью зала.
Из этой четверки Ли Тянь имел самый высокий ранг и наибольшую власть. Он был одним из тех людей, которых оставил Чжао Ханьчжан покойный Чжао Чанъюй, и появился в её поле зрения даже раньше Цзэн Юэ. Среди сотников он выделялся умом и сметливостью, быстро учился грамоте и хорошо считал, поэтому она рано отпустила его на самостоятельную службу, веря, что он сможет проявить себя.
Какая жалость, ведь только дав ему свободу действий, она поняла, что он обладал лишь житейской хитростью, но ему не хватало истинной мудрости и дальновидности.
Чжао Ханьчжан стояла перед ними четырьмя и пристально вглядывалась. Все они низко склонили головы и не смели поднять глаз, но кожей чувствовали её тяжелый взгляд, от которого волосы на затылке шевелились.
Спустя долгое время Чжао Ханьчжан наконец спросила тоном, полным глубокого разочарования: — Вы понимаете, в чем ваша ошибка?
Ли Тянь, прижавшись лбом к полу, глухо ответил: — Понимаем. Мы не должны были задирать докторов Шэнь и Юя.
— Поднимите головы.
Ли Тянь и остальные трое подняли головы и увидели, что Чжао Ханьчжан присела на порог и холодно смотрит на них.
У всех четверых защемило сердце, и они снова опустили головы.
Чжао Ханьчжан заглянула им в глаза, словно видя их насквозь, и покачала головой: — Вы все еще не понимаете.
Они напряглись всем телом, но промолчали.
Чжао Ханьчжан тихо вздохнула и спросила: — Почему я отпустила цензора Лу, но заставила вас прийти ко мне с побоями?
Потому что они приложили больше усилий, преграждая дорогу Шэнь Жухую и Юй Цуну? Или потому что они военные и могли идти сами после пяти ударов батогами, тогда как цензора Лу пришлось уносить?
Все четверо боязливо переглянулись, не смея ответить Чжао Ханьчжан.
Чжао Ханьчжан холодно усмехнулась: — Мы с вами проливали кровь на поле боя. Мы боевые товарищи, и у нас более глубокая связь, чем с обычными людьми. Цензор Лу — всего лишь мой чиновник. Если он совершит ошибку, я могу его заменить. В Поднебесной полно талантов, я найду кого угодно.
— А ради вас, руководствуясь личными чувствами, я готова тратить время на поучения, — продолжила Чжао Ханьчжан. — Или вы хотите, чтобы я закрыла глаза на справедливость, встала на вашу сторону и просто отпустила?
Ли Тянь и остальные поспешно ответили: — Мы не смеем о таком помышлять.
— Не смеете, но это не значит, что не хотите, — холодно рассмеялась Чжао Ханьчжан. — Тогда слушайте: я не буду делать поблажек. Чжао Ху поставляет огромное количество провианта для армии семьи Чжао, его заслуги велики, и он мой родственник, но когда он совершал ошибки, я не щадила его.
— Если я стану покрывать вас, то к кому обращаться за помощью тем, кого вы обидите? Благодаря личным связям со мной вы можете стоять на коленях здесь, тогда как у них даже не будет шанса оказаться на этом месте, — с разочарованием сказала Чжао Ханьчжан. — Среди вас даже тот, кто пришел в армию позже всех, учился грамоте уже четыре года, верно?
Самый младший из них, Ци Хоу, ответил: — Да, меня зачислили в армию прямо на дороге во время обороны Юйчжоу. С тех пор прошло уже более четырех лет.
Чжао Ханьчжан: — Даже новобранцы, пришедшие месяц назад, могут наизусть рассказать устав армии семьи Чжао. Наша армия сражается ради народа, ради мира в стране. Весь устав состоит всего из шестидесяти восьми статей, но вы, проучившись четыре года в армии, так и не усвоили его основы!
— Мало того что Шэнь Жухуй и Юй Цун имеют заслуги перед страной, но даже если бы они были простыми простолюдинами, вы не имели права так обращаться с ними. Ли Тянь, запомни: чиновник должен обладать не только способностями, но и добродетелью!
Ли Тянь и остальные пристыженно опустили головы.
Высказав всё, Чжао Ханьчжан махнула рукой: — Идите.
Ччетверо ответили согласием, отвесили по земному поклону, после чего поднялись и побрели прочь.
Из-за израненных ягодиц они медленно спускались по лестнице ступенька за ступенькой, пока не увидели стоявшего внизу Цзэн Юэ, который наблюдал за ними, скрестив руки на груди.
Ли Тянь изменился в лице, отвернулся и ничего не сказал.
В прежние времена из десяти сотников он больше всего недолюбливал шестого сотника, Цзэн Юэ, считая его неразговорчивым, но скрытным и хитрым. Иначе после Цю У именно его очередь, как пятого сотника, должна была подойти, чтобы стать личным телохранителем Чжао Ханьчжан. Почему же госпожа обошла его и выбрала Цзэн Юэ?
Из одиннадцати человек их прежнего круга, за вычетом четырех сотников, павших в боях, наибольшей властью и влиянием теперь обладали Чжао Цзюй и Цзэн Юэ.
О Чжао Цзюе и говорить нечего: он изначально стоял на голову выше них и был их командиром. Но какие заслуги были у Цзэн Юэ?
При прежнем командире отряда его даже не особо ценили.
Ли Тянь схватился за поясницу и, прихрамывая, прошел мимо него.
Цзэн Юэ опустил руки и пошел рядом. Ци Хоу и остальные трое не ожидали, что Цзэн Юэ станет свидетелем их позора. Их лица залил румянец, и они молча побрели следом, опустив головы.
Смотря прямо перед собой, Цзэн Юэ сказал: — Больше всего госпожа ненавидит злоупотребление властью, особенно когда прикрываются её именем.
Ли Тянь усмехнулся: — Если бы ты сам не полагался на её влияние, смог бы ты сегодня возглавлять дворцовую стражу?
Цзэн Юэ не пожелал спорить и спокойно ответил: — Похоже, ты так и не осознал свою ошибку, Ли Тянь. Старые связи со временем могут иссякнуть. На землях северных провинций твои заслуги не превышают заслуг Чжао Ху. Но госпожа не стала потакать даже Седьмому дедушке, так с чего ты взял, что она будет терпеть твои выходки?
Лицо Ли Тяня то бледнело, то краснело, но он промолчал.
Видя, как побледнел его товарищ, с которым они вместе выросли и тренировались, Цзэн Юэ вздохнул и добавил: — Ли Тянь, госпожа отличается от Гоу Си и Ши Ле, она не похожа на военачальников прошлых эпох. Она заставляет каждого солдата учить грамоту и счет. Ты знаешь, зачем?
Ли Тянь бесстрастно ответил: — Потому что госпожа милосердна.
Цзэн Юэ: — Сначала я думал так же. Но потом я понял, что госпожа делает это не только из милосердия, но и ради создания силы, которая будет полностью предана ей и не похожа на все остальные.
— Обучение солдат грамоте, счету, чтению карт, ориентированию на местности и даже тактике нужно для повышения боеспособности. Любой ветеран нашей армии может самостоятельно возглавить сотню, затем отряд и обучить этих людей, расширяя наши ряды.
— Обучение уставу и законам, а также заботливое отношение к простому народу нужны для того, чтобы заручиться поддержкой населения. Строгое соблюдение дисциплины гарантирует беспрекословное выполнение приказов, — сказал Цзэн Юэ. — Когда армия повинуется единому приказу так же послушно, как рука повинуется телу — вот почему армия семьи Чжао всегда побеждает.
Цзэн Юэ: — Посмотри на лагеря нашей армии в Лояне. Помощник командующего Восточным лагерем Ян Жуй и помощник командующего Западным лагерем Лу Шао присоединились к госпоже после обороны Юйчжоу. Благодаря своим талантам они сразу же получили под начало отряды. Тогда вы были равны по положению. Но почему спустя годы они обошли тебя, став доверенными генералами при госпоже, тогда как ты остался всего лишь помощником в Военном министерстве?
— Неужели госпожа не продвигала тебя? Не давала шанса? — Цзэн Юэ покачал головой. — Нет, Ли Тянь. А ведь у тебя были самые лучшие возможности среди всех нас, даже лучше, чем у меня, Цзи Пина, Цю У или Юань Ли.
Ли Тянь с недоверием усмехнулся: — Вы все были доверенными людьми госпожи, ваши отношения с ней особенные. И теперь ты заявляешь, что у меня были лучшие возможности?

Комментарии

Загрузка...