Вопли Чжао Ху разносились по всему двору, их было слышно даже за высокими стенами, не говоря уже о Чжао Чэне, жившем с ним под одной крышей.
Чжао Чэн слегка нахмурился, на мгновение замер, а затем продолжил упаковывать книги, которые собирался взять с собой.
Чжао Чжэн с беспокойством посмотрел в сторону главного двора и сказал: — Отец, дедушка так громко плачет, неужели вы не пойдете навестить его?
Он видел, как дедушка ругал людей, бил людей и устраивал сцены, но никогда не видел, чтобы он плакал, не говоря уже о том, чтобы так громко. Чжао Чжэн был очень обеспокоен.
Чжао Чэн вздохнул и сказал: — Ступай ты. Если пойду я, он разозлится еще сильнее, а это вредно для его здоровья.
Чжао Чжэн подумал, что в этом есть смысл, и аккуратно уложил книгу в коробку: — Тогда я пойду взгляну; не беспокойтесь, отец, я исполню сыновний долг перед дедушкой за нас обоих.
Чжао Чэн улыбнулся и похлопал его по плечу.
От этого Чжао Чжэн обрадовался еще сильнее: отец редко хлопал его по плечу, предпочитая всегда трепать по макушке и обращаться с ним как с маленьким ребенком.
Чжао Чжэн почувствовал, что вырос и завоевал уважение отца, поэтому он ушел счастливый.
Едва выйдя наружу, он увидел, как слуги проводят во двор Чжао Ханьжэнь, и поспешно шагнул ей навстречу: — Великий генеральша, Третья сестрица, вы пришли проведать отца?
Чжао Ханьжэнь кивнула: — Иди успокой дедушку и передай ему, чтобы поменьше бранил твоего отца; твой отец — замечательный человек.
Видя ее искренность, Чжао Чжэн понял, что она говорит от чистого сердца, охотно согласился и вместе со слугами направился к деду.
Чжао Ханьжэнь сама вошла в кабинет. Там Чжао Чэн держал в руках две книги, словно не мог решить, какую из них взять с собой.
Она бросила взгляд на три большие коробки на полу, доверху забитые книгами, взяла одну из них и рассеянно полистала: — Дядя Чэн, разве тащить с собой в дорогу столько книг не обременительно?
Услышав ее голос, Чжао Чэн обернулся и пояснил: — Несколько студентов из Императорской академии тоже отправляются со мной в учебную поездку, эти книги нужны им для занятий.
— К тому же во время путешествия мы неминуемо будем навещать ученых мужей и отшельников, и тогда сможем обсудить с ними прочитанное.
Чжао Ханьжэнь покачала головой: — Учебная поездка создана для того, чтобы наблюдать за делами в Поднебесной и постигать житейскую мудрость. Дядя Чэн, если вы возьмете столько книг, у них совсем не останется времени на то, чтобы прочувствовать все тяготы и радости простого народа.
Она бросила книгу обратно в коробку: — По-моему, вам не нужно брать с собой ни единой. Раз с ними такой начитанный ученый, как вы, обо всем непонятном они могут спросить напрямую. А что до ученых и отшельников — вы же не книготорговцы, к чему с ними книги обсуждать?
Чжао Чэн возразил: —...Что ты понимаешь? Эти книги я собирал по крупицам со всех уголков страны. Поскольку они пострадали в войнах, они не только неполные, но и содержат неясные места, которые нужно сверять и проверять поодиночке.
— Я уже изучил собрания семьи Чжао и императорского дворца, но многие тексты противоречат друг другу и не согласованы между собой, поэтому мне необходимо посоветоваться со знатоками — возможно, им что-то известно, — продолжил он. — За последние годы из-за войн было утеряно бесчисленное множество книг, свитков с живописью и каллиграфией. Даже библиотека в императорском дворце до обидного бедна — она не способна заполнить полки даже на одном этаже.
Чжао Чэн уже давно вынашивал планы: отредактировать и разослать проверенные, подлинные тексты в типографии для печати, чтобы один экземпляр хранился в Императорской академии, один — во дворце, а еще один остался у него самого во благо будущих поколений.
Чжао Ханьжэнь потерла нос и с неловкой улыбкой сказала: — Я запомню это; я прикажу типографии отпечатать их, один экземпляр оставим для семьи, а часть отберем на продажу в книжные лавки.
Чжао Чэн не стал возражать.
Тогда Чжао Ханьжэнь помогла ему сборы закончить и сказала: — Дядя Чэн, пока будете в разъездах, посмотрите, как живет простой народ — хорошо или плохо, и пишите мне почаще. Лучше всего расспрашивать людей о том, как, по их мнению, двору следует управлять страной, чтобы улучшить их жизнь.
Чжао Чэн поднял на нее взгляд и невольно вздохнул: — Порой ты и впрямь подходишь для этого лучше, чем Его Величество... Иногда мне кажется, что пусть лучше на троне будешь ты, но тут же начинаю об этом жалеть.
— Этот мир глубоко порочен: правитель не правит, министры не честны, военачальники то и дело поднимают мятежи, чиновники выпрашивают выгоду, знатные роды монополизируют пути к успеху, а влиятельные кланы грабят земли простого народа. Среди людей родители не проявляют доброты, сыновья не знают сыновней почтительности, братья не дружны и лишены любви, кругом царят беззаконие и беспорядочные распри из-за упадка нравов, и сама человеческая природа развращается.
— Маленький император не совершил никаких проступков. Если ты... если ты решишь заменить его, то сколь бы великой ни была твоя слава, люди этого мира станут презирать тебя, а нравы падут еще ниже, — с болью сказал Чжао Чэн. — Жестокое правление Цинь привело к тому, что династия пала; Хань действовала в согласии с небесами, поэтому ее правление было законным и продлилось четыреста лет. Но Цянь и Цзинь были слугами, поднявшими мятеж, что и привело к нынешним бедствиям. Неужели ты теперь собираешься идти по стопам Вэй и Цзинь?
Чжао Ханьжэнь спросила: — Дядя Чэн, с чего вы взяли, что я не смогу основать новую династию Хань?
Заметив, что ее лицо оставалось спокойным, а голос звучал твердо, Чжао Чэн понял, что переубедить ее не удастся, и тяжело вздохнул: — Но стоит нравам испортиться, вернуть их прежнее состояние уже почти невозможно.
С непреклонной решимостью Чжао Ханьжэнь сказала: — Эту беду можно исправить просвещением. Если вы боитесь, что люди не будут знать верности и долга, я научу их верности и долгу; если боитесь, что они забудут о доброте и сыновней почтительности, я стану для них примером. Я отказываюсь верить, что нравы в обществе нельзя исправить!
Однако Чжао Чэн был настроен очень пессимистично. С покрасневшими глазами он сказал: — Если небеса против, сколько ни старайся — всё пойдет прахом. Сама твоя власть не имеет законных оснований, кто в этом мире поверит тебе?
«Теперь все уважают и смотрят на тебя, потому что ты прогнал хунну, вернул утраченную территорию и с честью служил императору; как только ты согрешишь, вся эта похвала превратится в проклятия для тебя, сможешь ли ты это вынести?»
— Подобную мелочную молву я стерплю...
— А что, если против тебя пойдут сами небеса?
Чжао Ханьчжан почувствовала гнев, почти не в силах подавить свой гнев: «Что за рай, я не верю в рай, я верю в людей; для меня люди — это рай, воля людей — это воля небес. Выберут ли они меня или маленького императора, зависит не от намерений небес, а от воли народа!»
«Воля народа?» Чжао Чэн пробормотал: «Разве воля людей не совпадает с волей небес? Сердца людей непостоянны, теперь ты верен, Великий Генерал, естественно, сердца людей всем сердцем с тобой, но как только то, что ты делаешь, не соответствует их ожиданиям, их сердца по-прежнему будут с тобой?»
— Тогда ты станешь подобна Сыма Чжао — вероломным придворным сановником, и в это будет втянуто даже все семейство Чжао.
Чжао Ханьчжан заговорила, огонь в ее сердце быстро угас; она с любопытством спросила Чжао Чэна: «Дядя Чэн, тебе никогда не нравилась семья Сыма, ты также упомянул, что несправедливый мир и моральное разложение — результат столетней войны и незаконного правления династии Цзинь. Поскольку это так, Цзинь в конечном итоге будет заменен. Как вы думаете, кто лучше заменит ее?»
Чжао Чэн покачал головой: — Я не гадалка, откуда мне знать?
— Вы не гадалка, так как же можете с уверенностью утверждать, что мое правление приведет к упадку нравов и гибели?
Чжао Чэн прямо сослался на слова Го Пу: — Господин Го говорил: «Семья Чжао процветает и падает вместе с волей народа».
Чжао Ханьжэнь оживленно переспросила: — Го Пу так сказал?
Чжао Чэн кивнул.
Чжао Ханьчжан: «Разве это не хорошо?»
Чжао Чэн:...
Он молча посмотрел на нее.

Комментарии

Загрузка...