Вэнь Нин тут же прикрыла рот ладонью и послушно уставилась на Шэнь Чжоу чистыми глазами, словно всем своим видом говорила: «Смотрите, какая я послушная».
Вэнь Нин тут же прикрыла рот ладонью и послушно уставилась на Шэнь Чжоу чистыми глазами, словно всем своим видом говорила: «Смотрите, какая я послушная».
Он почувствовал, как у него начинает болеть висок.
Он почувствовал, как у него начинает болеть висок.
Шэнь Чжоу вышел из-за горки, указал на двух служанок и сурово приказал Фэнсину:
Шэнь Чжоу вышел из-за горки, указал на двух служанок и сурово приказал Фэнсину:
– Они обсуждали хозяев за спиной. Выгоните их из поместья и продайте.
– Они обсуждали хозяев за спиной. Выгоните их из поместья и продайте.
Пусть он не любил Вэнь Нин, но она была его законной женой. Шэнь Чжоу не позволил бы слугам смотреть на нее свысока и плохо с ней обращаться.
Пусть он не любил Вэнь Нин, но она была его законной женой. Шэнь Чжоу не позволил бы слугам смотреть на нее свысока и плохо с ней обращаться.
Новость о том, что он заступился за Вэнь Нин, быстро распространилась по поместью.
Новость о том, что он заступился за Вэнь Нин, быстро распространилась по поместью.
Слуги дома гуна неожиданно решили, что новая молодая госпожа тоже обладает немалым умением управлять людьми. Пусть в первую брачную ночь ей не удалось удержать мужа, зато уже на следующий день она убедила обычно снисходительного наследника одним приказом продать двух служанок.
Слуги дома гуна неожиданно решили, что новая молодая госпожа тоже обладает немалым умением управлять людьми. Пусть в первую брачную ночь ей не удалось удержать мужа, зато уже на следующий день она убедила обычно снисходительного наследника одним приказом продать двух служанок.
Верно говорят: влияние жены рано или поздно проявит себя!
Верно говорят: влияние жены рано или поздно проявит себя!
Вечером Шэнь Чжоу выпивал с близкими друзьями. Молодые люди чуть старше двадцати находились в самом расцвете сил и часто собирались вместе, чтобы пить вино, ездить верхом и состязаться в боевых искусствах.
Вечером Шэнь Чжоу выпивал с близкими друзьями. Молодые люди чуть старше двадцати находились в самом расцвете сил и часто собирались вместе, чтобы пить вино, ездить верхом и состязаться в боевых искусствах.
Чжоу Цзылан совершенно не умел скрывать любопытство. Посмотрев на Шэнь Чжоу, он спросил:
Чжоу Цзылан совершенно не умел скрывать любопытство. Посмотрев на Шэнь Чжоу, он спросил:
– Шэнь Чжоу, говорят, семья заставила тебя жениться. Как выглядит невестка? Она красивая?
– Шэнь Чжоу, говорят, семья заставила тебя жениться. Как выглядит невестка? Она красивая?
Шэнь Чжоу вспомнил невинные и вместе с тем чарующие глаза Вэнь Нин в первую брачную ночь. В груди сразу стало жарко, и ему пришлось отпить персикового вина, чтобы подавить это пламя. Хрипловатым голосом он ответил:
Шэнь Чжоу вспомнил невинные и вместе с тем чарующие глаза Вэнь Нин в первую брачную ночь. В груди сразу стало жарко, и ему пришлось отпить персикового вина, чтобы подавить это пламя. Хрипловатым голосом он ответил:
– Ничего особенного. Сойдет.
– Ничего особенного. Сойдет.
Чжоу Цзылан разочарованно протянул:
Чжоу Цзылан разочарованно протянул:
– Только сойдет? Тогда выгони ее!
– Только сойдет? Тогда выгони ее!
Сюаньду остановил друга:
Сюаньду остановил друга:
– Цзылан, перестань нести чепуху.
– Цзылан, перестань нести чепуху.
Он с сомнением взглянул на Шэнь Чжоу:
Он с сомнением взглянул на Шэнь Чжоу:
– Что ты собираешься делать с госпожой Яньсинь?
– Что ты собираешься делать с госпожой Яньсинь?
Чжоу Цзылан и Сюаньду дружили с Шэнь Чжоу с детства и прекрасно знали обо всем, что связывало его с Цяо Яньсинь.
Чжоу Цзылан и Сюаньду дружили с Шэнь Чжоу с детства и прекрасно знали обо всем, что связывало его с Цяо Яньсинь.
Они росли вместе и знали друг друга с ранних лет. Если бы семья Цяо не оказалась замешана в деле о казнокрадстве, Шэнь Чжоу и Цяо Яньсинь, возможно, действительно могли бы пожениться.
Они росли вместе и знали друг друга с ранних лет. Если бы семья Цяо не оказалась замешана в деле о казнокрадстве, Шэнь Чжоу и Цяо Яньсинь, возможно, действительно могли бы пожениться.
Но теперь Цяо Яньсинь была дочерью осужденного чиновника и ни при каких обстоятельствах не могла стать законной супругой Шэнь Чжоу. При этом девушка отличалась большой гордостью и не желала жить чужой милостью. Она предпочитала оставаться в павильоне Байхуа в качестве цингуань, которая продавала свое искусство, но не тело.
Но теперь Цяо Яньсинь была дочерью осужденного чиновника и ни при каких обстоятельствах не могла стать законной супругой Шэнь Чжоу. При этом девушка отличалась большой гордостью и не желала жить чужой милостью. Она предпочитала оставаться в павильоне Байхуа в качестве цингуань, которая продавала свое искусство, но не тело.
К счастью, Шэнь Чжоу ценил прежнюю дружбу. Он пообещал Цяо Фэну заботиться о его младшей сестре и ради нее не пожалел даже собственной репутации. Теперь вся столица знала, что Цяо Яньсинь принадлежит наследнику Шэнь, и ни один мужчина не осмеливался соперничать с ним за эту женщину.
К счастью, Шэнь Чжоу ценил прежнюю дружбу. Он пообещал Цяо Фэну заботиться о его младшей сестре и ради нее не пожалел даже собственной репутации. Теперь вся столица знала, что Цяо Яньсинь принадлежит наследнику Шэнь, и ни один мужчина не осмеливался соперничать с ним за эту женщину.
В голосе Шэнь Чжоу прозвучало бессилие:
В голосе Шэнь Чжоу прозвучало бессилие:
– Я отношусь к Яньсинь как к младшей сестре. Я пообещал Цяо Фэну заботиться о ней до конца жизни и не нарушу свое слово.
– Я отношусь к Яньсинь как к младшей сестре. Я пообещал Цяо Фэну заботиться о ней до конца жизни и не нарушу свое слово.
Чжоу Цзылан поддразнил его:
Чжоу Цзылан поддразнил его:
– Ты считаешь ее младшей сестрой, но она-то хочет стать твоей женой.
– Ты считаешь ее младшей сестрой, но она-то хочет стать твоей женой.
Сюаньду тоже попытался его убедить:
Сюаньду тоже попытался его убедить:
– Мне кажется, госпоже Яньсинь не следует оставаться в павильоне Байхуа. Лучше как можно скорее кому-нибудь выкупить ее оттуда. Наследнику знатного рода неприлично постоянно посещать дом наслаждений.
– Мне кажется, госпоже Яньсинь не следует оставаться в павильоне Байхуа. Лучше как можно скорее кому-нибудь выкупить ее оттуда. Наследнику знатного рода неприлично постоянно посещать дом наслаждений.
Чжоу Цзылан предложил отвратительную идею:
Чжоу Цзылан предложил отвратительную идею:
– В крайнем случае разведись, а потом женись на Цяо Яньсинь. После первого брака ты уже будешь разведен, поэтому союз с дочерью осужденного чиновника не покажется таким неподобающим. Заодно исполнишь обещание, данное Цяо Фэну.
– В крайнем случае разведись, а потом женись на Цяо Яньсинь. После первого брака ты уже будешь разведен, поэтому союз с дочерью осужденного чиновника не покажется таким неподобающим. Заодно исполнишь обещание, данное Цяо Фэну.
Шэнь Чжоу сердито на него посмотрел. Только Чжоу Цзылан мог додуматься до такого. Не говоря уже обо всем остальном, стоило ему дома заикнуться о разводе, как родители собственными руками его прикончат.
Шэнь Чжоу сердито на него посмотрел. Только Чжоу Цзылан мог додуматься до такого. Не говоря уже обо всем остальном, стоило ему дома заикнуться о разводе, как родители собственными руками его прикончат.
Кроме того, Шэнь Чжоу вспомнил несчастные глаза Вэнь Нин. У нее ничего не было, и единственным человеком, на которого она могла положиться, оставался он. Что с ней случится, если муж от нее откажется?
Кроме того, Шэнь Чжоу вспомнил несчастные глаза Вэнь Нин. У нее ничего не было, и единственным человеком, на которого она могла положиться, оставался он. Что с ней случится, если муж от нее откажется?
Шэнь Чжоу покачал головой:
Шэнь Чжоу покачал головой:
– Нет.
– Нет.
Чжоу Цзылан потер подбородок и задумчиво произнес:
Чжоу Цзылан потер подбородок и задумчиво произнес:
– Развод и правда плохо скажется на твоей репутации. Может, ты хочешь просто выгнать ее из дома?
– Развод и правда плохо скажется на твоей репутации. Может, ты хочешь просто выгнать ее из дома?
– Проваливай! – рявкнул Шэнь Чжоу.
– Проваливай! – рявкнул Шэнь Чжоу.
По обычаю на третий день после свадьбы молодая жена должна была вернуться с мужем в родительский дом.
По обычаю на третий день после свадьбы молодая жена должна была вернуться с мужем в родительский дом.
Последние два дня Шэнь Чжоу уходил рано утром и возвращался поздно вечером. Вэнь Нин тоже не желала обращать на него внимание. С самого начала ее единственной целью было остаться в доме гуна, поэтому все это время она смиренно и старательно угождала госпоже Сюй.
Последние два дня Шэнь Чжоу уходил рано утром и возвращался поздно вечером. Вэнь Нин тоже не желала обращать на него внимание. С самого начала ее единственной целью было остаться в доме гуна, поэтому все это время она смиренно и старательно угождала госпоже Сюй.
К тому же Вэнь Нин обнаружила, что договориться с Сюй Ваньжу намного проще, чем с Шэнь Чжоу.
К тому же Вэнь Нин обнаружила, что договориться с Сюй Ваньжу намного проще, чем с Шэнь Чжоу.
Госпожа Сюй родилась в купеческой семье. В молодости она действовала решительно и обладала железной хваткой. Под ее руководством семья Сюй прошла путь от мелких торговцев до поставщиков императорского двора. Вдобавок ей удалось завоевать сердце прославленного воина – самого гуна.
Госпожа Сюй родилась в купеческой семье. В молодости она действовала решительно и обладала железной хваткой. Под ее руководством семья Сюй прошла путь от мелких торговцев до поставщиков императорского двора. Вдобавок ей удалось завоевать сердце прославленного воина – самого гуна.
Сильнее всего Сюй Ваньжу сожалела о том, что у нее не было дочери. Появление Вэнь Нин восполнило этот недостаток.
Сильнее всего Сюй Ваньжу сожалела о том, что у нее не было дочери. Появление Вэнь Нин восполнило этот недостаток.
Когда девушка смотрела на нее с искренней дочерней привязанностью, материнские чувства госпожи Сюй разгорались с неудержимой силой.
Когда девушка смотрела на нее с искренней дочерней привязанностью, материнские чувства госпожи Сюй разгорались с неудержимой силой.
Вэнь Нин решила, что для того, чтобы остаться в доме гуна, ей вполне достаточно завоевать расположение Сюй Ваньжу.
Вэнь Нин решила, что для того, чтобы остаться в доме гуна, ей вполне достаточно завоевать расположение Сюй Ваньжу.
Поэтому она еще старательнее сопровождала госпожу Сюй и училась у нее управлять поместьем.
Поэтому она еще старательнее сопровождала госпожу Сюй и училась у нее управлять поместьем.
Сегодня Вэнь Нин предстояло вернуться в родительский дом. Чтобы придать ей больше достоинства в глазах семьи Вэнь, Сюй Ваньжу отдала невестке целый набор украшений, когда-то пожалованный вдовствующей императрицей, и лично выбрала для нее платье из сияющей парчи.
Сегодня Вэнь Нин предстояло вернуться в родительский дом. Чтобы придать ей больше достоинства в глазах семьи Вэнь, Сюй Ваньжу отдала невестке целый набор украшений, когда-то пожалованный вдовствующей императрицей, и лично выбрала для нее платье из сияющей парчи.
Дорогая ткань переливалась при каждом шаге, словно в ее складках рассыпали сверкающие звезды.
Дорогая ткань переливалась при каждом шаге, словно в ее складках рассыпали сверкающие звезды.
Вэнь Нин и без того была необычайно красива и обладала гибкой стройной фигурой. В одеянии из сияющей парчи она выглядела еще утонченнее и прекраснее.
Вэнь Нин и без того была необычайно красива и обладала гибкой стройной фигурой. В одеянии из сияющей парчи она выглядела еще утонченнее и прекраснее.
Войдя в комнату, Шэнь Чжоу сразу оказался очарован открывшимся зрелищем и лишь с огромным трудом сумел отвести взгляд.
Войдя в комнату, Шэнь Чжоу сразу оказался очарован открывшимся зрелищем и лишь с огромным трудом сумел отвести взгляд.
Но он никак не ожидал, что, заметив его, девушка достанет темно-синий мешочек и радостно подбежит навстречу. Ее обычно нежный голос сейчас звучал особенно мило и непосредственно:
Но он никак не ожидал, что, заметив его, девушка достанет темно-синий мешочек и радостно подбежит навстречу. Ее обычно нежный голос сейчас звучал особенно мило и непосредственно:
– Наследник, я сшила для вас этот мешочек. Вам нравится?
– Наследник, я сшила для вас этот мешочек. Вам нравится?
Шэнь Чжоу отвернулся, не осмеливаясь снова посмотреть в ее сияющие глаза, и сурово ответил:
Шэнь Чжоу отвернулся, не осмеливаясь снова посмотреть в ее сияющие глаза, и сурово ответил:
– Для шитья существуют служанки. Зачем тебе заниматься этим самой?
– Для шитья существуют служанки. Зачем тебе заниматься этим самой?
– Понятно, – тихо отозвалась Вэнь Нин.
– Понятно, – тихо отозвалась Вэнь Нин.
Свет в ее глазах мгновенно погас, и она убрала мешочек.
Свет в ее глазах мгновенно погас, и она убрала мешочек.
Увидев это, Сюй Ваньжу не удержалась и пробормотала:
Увидев это, Сюй Ваньжу не удержалась и пробормотала:
– Болван.
– Болван.
Шэнь Чжоу приблизился, чтобы поприветствовать мать. Та даже не подняла век и пренебрежительно спросила:
Шэнь Чжоу приблизился, чтобы поприветствовать мать. Та даже не подняла век и пренебрежительно спросила:
– А, наследник. Что-то случилось?
– А, наследник. Что-то случилось?
Он почтительно ответил:
Он почтительно ответил:
– Я пришел пожелать матушке доброго утра.
– Я пришел пожелать матушке доброго утра.
Сюй Ваньжу махнула рукой и язвительно произнесла:
Сюй Ваньжу махнула рукой и язвительно произнесла:
– Не стоит наследнику утруждаться из-за такого пустяка. Слуги вполне могли сделать это вместо тебя.
– Не стоит наследнику утруждаться из-за такого пустяка. Слуги вполне могли сделать это вместо тебя.
Шэнь Чжоу не понимал, чем снова рассердил мать, поэтому молча остался стоять в стороне. Его вид разозлил Сюй Ваньжу еще сильнее.
Шэнь Чжоу не понимал, чем снова рассердил мать, поэтому молча остался стоять в стороне. Его вид разозлил Сюй Ваньжу еще сильнее.
«Опять скорчил эту постную физиономию. Весь в своего отца!»
«Опять скорчил эту постную физиономию. Весь в своего отца!»
Она больше не желала видеть сына и потому приказала:
Она больше не желала видеть сына и потому приказала:
– Ступай и проводи Нин-эр в поместье Вэнь. Если не справишься даже с этим, можешь вообще не возвращаться.
– Ступай и проводи Нин-эр в поместье Вэнь. Если не справишься даже с этим, можешь вообще не возвращаться.
Шэнь Чжоу молча подхватил Вэнь Нин и увел ее прочь.
Шэнь Чжоу молча подхватил Вэнь Нин и увел ее прочь.
Матушка Ван, стоявшая рядом с госпожой Сюй, обеспокоенно спросила:
Матушка Ван, стоявшая рядом с госпожой Сюй, обеспокоенно спросила:
– Госпожа, как вы думаете, наследник не станет бить молодую госпожу?
– Госпожа, как вы думаете, наследник не станет бить молодую госпожу?
Сюй Ваньжу посмотрела на нее с нескрываемым презрением:
Сюй Ваньжу посмотрела на нее с нескрываемым презрением:
– Матушка, неужели ты к старости совсем лишилась рассудка?
– Матушка, неужели ты к старости совсем лишилась рассудка?
Она подула на чай билочунь1 в чашке и со смешком спросила:
Она подула на чай билочунь1 в чашке и со смешком спросила:
– Ты когда-нибудь слышала выражение «великая мудрость похожа на глупость»? Ваша молодая госпожа лишь притворяется безобидной простушкой, скрывая острые коготки.
– Ты когда-нибудь слышала выражение «великая мудрость похожа на глупость»? Ваша молодая госпожа лишь притворяется безобидной простушкой, скрывая острые коготки.
Матушка Ван ничего не поняла:
Матушка Ван ничего не поняла:
– Госпожа хочет сказать, что молодая госпожа – свинья?
– Госпожа хочет сказать, что молодая госпожа – свинья?
Сюй Ваньжу почувствовала страшную усталость.
Сюй Ваньжу почувствовала страшную усталость.
П.п.:
П.п.:
[1] Билочунь (кит. 碧螺春) – это знаменитый китайский зеленый чай, который переводится как «Изумрудные спирали весны».
[1] Билочунь (кит. 碧螺春) – это знаменитый китайский зеленый чай, который переводится как «Изумрудные спирали весны».

Комментарии

Загрузка...