На следующее утро Вэнь Нин поднялась очень рано. Она посмотрела на свое отражение в бронзовом зеркале. Ей было шестнадцать лет – самый прекрасный возраст расцветающей юности.
На следующее утро Вэнь Нин поднялась очень рано. Она посмотрела на свое отражение в бронзовом зеркале. Ей было шестнадцать лет – самый прекрасный возраст расцветающей юности.
В прошлой жизни после свадьбы с Сун Янем она думала лишь о том, как прокормить семью Сун, и старалась каждую монету разделить надвое. Откуда у нее тогда могли взяться силы и желание наряжаться? Теперь, получив еще одну жизнь, Вэнь Нин непременно будет относиться к себе лучше.
В прошлой жизни после свадьбы с Сун Янем она думала лишь о том, как прокормить семью Сун, и старалась каждую монету разделить надвое. Откуда у нее тогда могли взяться силы и желание наряжаться? Теперь, получив еще одну жизнь, Вэнь Нин непременно будет относиться к себе лучше.
Она велела Сяотао помочь ей собраться:
Она велела Сяотао помочь ей собраться:
– Возьмем то светло-желтое платье.
– Возьмем то светло-желтое платье.
Вэнь Нин от природы была нежной и очаровательной. В прошлой жизни ради удобства ей приходилось носить тусклую серую одежду, но теперь она намеревалась одеваться как можно красивее.
Вэнь Нин от природы была нежной и очаровательной. В прошлой жизни ради удобства ей приходилось носить тусклую серую одежду, но теперь она намеревалась одеваться как можно красивее.
Сяотао обладала умелыми руками. Хотя она уложила волосы госпожи в прическу замужней женщины, пышно приподнятые волосы обрамляли гладкое овальное лицо Вэнь Нин, делая ее еще изящнее и благороднее.
Сяотао обладала умелыми руками. Хотя она уложила волосы госпожи в прическу замужней женщины, пышно приподнятые волосы обрамляли гладкое овальное лицо Вэнь Нин, делая ее еще изящнее и благороднее.
– Госпожа такая красивая! – невольно восхитилась Сяотао. – Жаль только, что наследник слеп и ничего не замечает...
– Госпожа такая красивая! – невольно восхитилась Сяотао. – Жаль только, что наследник слеп и ничего не замечает...
Вэнь Нин посмотрела на нее и с непривычно серьезным выражением напомнила:
Вэнь Нин посмотрела на нее и с непривычно серьезным выражением напомнила:
– Сяотао, теперь мы живем в доме гуна. Это не поместье Вэнь. Следи за своими словами и поступками, иначе, если случится беда, даже я не сумею тебя защитить.
– Сяотао, теперь мы живем в доме гуна. Это не поместье Вэнь. Следи за своими словами и поступками, иначе, если случится беда, даже я не сумею тебя защитить.
Сяотао понимала, что госпожа говорит это ради ее же блага. Вспомнив, что сама Вэнь Нин сейчас ступает по тонкому льду, она сразу стала серьезной.
Сяотао понимала, что госпожа говорит это ради ее же блага. Вспомнив, что сама Вэнь Нин сейчас ступает по тонкому льду, она сразу стала серьезной.
В душе служанка поклялась быть сообразительной и никогда не доставлять молодой госпоже неприятностей.
В душе служанка поклялась быть сообразительной и никогда не доставлять молодой госпоже неприятностей.
Вэнь Нин вместе с Сяотао отправилась поднести чай гуну и его жене. По обычаю на второй день после свадьбы ее должен был сопровождать Шэнь Чжоу, однако со вчерашней ночи, когда ему сообщили о попытке Цяо Яньсинь покончить с собой, он так и не вернулся.
Вэнь Нин вместе с Сяотао отправилась поднести чай гуну и его жене. По обычаю на второй день после свадьбы ее должен был сопровождать Шэнь Чжоу, однако со вчерашней ночи, когда ему сообщили о попытке Цяо Яньсинь покончить с собой, он так и не вернулся.
Насколько помнила Вэнь Нин, в прошлой жизни случилось то же самое. Только тогда Вэнь Цин всю ночь скандалила, а утром с изможденным лицом явилась к свекру и свекрови жаловаться на мужа. Госпожа гуна понимала, что ее сын поступил с девушкой несправедливо, поэтому долго утешала Вэнь Цин и в качестве возмещения подарила ей две лавки.
Насколько помнила Вэнь Нин, в прошлой жизни случилось то же самое. Только тогда Вэнь Цин всю ночь скандалила, а утром с изможденным лицом явилась к свекру и свекрови жаловаться на мужа. Госпожа гуна понимала, что ее сын поступил с девушкой несправедливо, поэтому долго утешала Вэнь Цин и в качестве возмещения подарила ей две лавки.
Вэнь Нин посмотрела на свое свежее сияющее лицо и внезапно обеспокоилась: не слишком ли хорошо она сегодня выглядит?
Вэнь Нин посмотрела на свое свежее сияющее лицо и внезапно обеспокоилась: не слишком ли хорошо она сегодня выглядит?
Когда Вэнь Нин вошла в главный зал, гун и его жена только недавно поднялись. Они уже знали о возмутительном поступке Шэнь Чжоу прошлой ночью. Поэтому перед Вэнь Нин супруги чувствовали себя немного виноватыми. А увидев маленькую девушку, которая смиренно стояла в стороне, опустив голову, ощутили еще более сильные угрызения совести.
Когда Вэнь Нин вошла в главный зал, гун и его жена только недавно поднялись. Они уже знали о возмутительном поступке Шэнь Чжоу прошлой ночью. Поэтому перед Вэнь Нин супруги чувствовали себя немного виноватыми. А увидев маленькую девушку, которая смиренно стояла в стороне, опустив голову, ощутили еще более сильные угрызения совести.
Вэнь Нин выступила вперед и начала приветствовать старших по всем правилам, но не успела закончить поклон, как госпожа гуна Сюй Ваньжу поспешила поддержать ее за руки.
Вэнь Нин выступила вперед и начала приветствовать старших по всем правилам, но не успела закончить поклон, как госпожа гуна Сюй Ваньжу поспешила поддержать ее за руки.
– Хорошая девочка, теперь мы одна семья. Не нужно соблюдать все эти пустые формальности.
– Хорошая девочка, теперь мы одна семья. Не нужно соблюдать все эти пустые формальности.
Вэнь Нин опешила. Она считала, что в столь знатном доме обязательно будут придавать огромное значение этикету, но его хозяева неожиданно оказались добрыми и простыми в общении.
Вэнь Нин опешила. Она считала, что в столь знатном доме обязательно будут придавать огромное значение этикету, но его хозяева неожиданно оказались добрыми и простыми в общении.
– Хорошо, госпожа.
– Хорошо, госпожа.
Увидев, какой послушной и кроткой была девушка, госпожа Сюй еще сильнее рассердилась на своего непутевого сына и ласково сказала:
Увидев, какой послушной и кроткой была девушка, госпожа Сюй еще сильнее рассердилась на своего непутевого сына и ласково сказала:
– Хорошая девочка, называй меня матушкой.
– Хорошая девочка, называй меня матушкой.
Она сняла с запястья белый нефритовый браслет. Камень был белоснежным, прозрачным и гладким, а при прикосновении к коже казался теплым. По качеству он во много раз превосходил браслет, подаренный госпожой Сюй из семьи Вэнь.
Она сняла с запястья белый нефритовый браслет. Камень был белоснежным, прозрачным и гладким, а при прикосновении к коже казался теплым. По качеству он во много раз превосходил браслет, подаренный госпожой Сюй из семьи Вэнь.
Вэнь Нин послушно произнесла:
Вэнь Нин послушно произнесла:
– Благодарю, матушка.
– Благодарю, матушка.
Сюй Ваньжу с большим трудом удалось родить ребенка, и за все годы у нее появился лишь один сын – Шэнь Чжоу. Всякий раз, когда она видела дочерей в чужих семьях, то не могла сдержать зависти.
Сюй Ваньжу с большим трудом удалось родить ребенка, и за все годы у нее появился лишь один сын – Шэнь Чжоу. Всякий раз, когда она видела дочерей в чужих семьях, то не могла сдержать зависти.
Теперь перед ней стояла кроткая и разумная Вэнь Нин. Разве не именно о такой дочери она всегда мечтала?
Теперь перед ней стояла кроткая и разумная Вэнь Нин. Разве не именно о такой дочери она всегда мечтала?
Чем дольше госпожа Сюй смотрела на невестку, тем сильнее та ей нравилась.
Чем дольше госпожа Сюй смотрела на невестку, тем сильнее та ей нравилась.
Она внезапно решила, что ее непутевый сын все же не совсем бесполезен: по крайней мере, привел ей такую прелестную невестку.
Она внезапно решила, что ее непутевый сын все же не совсем бесполезен: по крайней мере, привел ей такую прелестную невестку.
Церемония подношения чая еще не закончилась, когда в зал торопливо вошел Шэнь Чжоу. Он выглядел уставшим, словно не сомкнул глаз всю ночь.
Церемония подношения чая еще не закончилась, когда в зал торопливо вошел Шэнь Чжоу. Он выглядел уставшим, словно не сомкнул глаз всю ночь.
Гун Шэнь Шэнь яростно на него посмотрел:
Гун Шэнь Шэнь яростно на него посмотрел:
– Негодяй! На колени!
– Негодяй! На колени!
Шэнь Чжоу не произнес ни слова, подобрал край одежды и сразу опустился на колени.
Шэнь Чжоу не произнес ни слова, подобрал край одежды и сразу опустился на колени.
Но гнев Шэнь Шэня не утих. Он продолжил ругать сына:
Но гнев Шэнь Шэня не утих. Он продолжил ругать сына:
– Так ты исполняешь обязанности мужа? Бросил собственную жену и отправился развлекаться...
– Так ты исполняешь обязанности мужа? Бросил собственную жену и отправился развлекаться...
Вэнь Нин перебила его, опустилась на колени рядом с Шэнь Чжоу и дрожащим голосом произнесла:
Вэнь Нин перебила его, опустилась на колени рядом с Шэнь Чжоу и дрожащим голосом произнесла:
– Отец, пожалуйста, не гневайтесь. Виновата ваша невестка. Мне захотелось полакомиться, и я попросила наследника рано утром отправиться в Ланьтинцзюй за молочным чаем. Прошу отца наказать меня.
– Отец, пожалуйста, не гневайтесь. Виновата ваша невестка. Мне захотелось полакомиться, и я попросила наследника рано утром отправиться в Ланьтинцзюй за молочным чаем. Прошу отца наказать меня.
Шэнь Чжоу застыл. Понимала ли Вэнь Нин, что говорила?
Шэнь Чжоу застыл. Понимала ли Вэнь Нин, что говорила?
После его вчерашнего поступка он ожидал, что девушка станет плакать и жаловаться, и уже приготовился к наказанию.
После его вчерашнего поступка он ожидал, что девушка станет плакать и жаловаться, и уже приготовился к наказанию.
Кто бы мог подумать, что эта хрупкая девочка неожиданно его прикроет?
Кто бы мог подумать, что эта хрупкая девочка неожиданно его прикроет?
А она, оказывается, верный товарищ!
А она, оказывается, верный товарищ!
Шэнь Шэнь уже велел принести семейный кнут, но теперь заколебался. Конечно, его сын был негодяем, но одновременно оставался любимым сокровищем супруги. Если он действительно ударит Шэнь Чжоу, потом Сюй Ваньжу наверняка обидится, а Шэнь Шэнь совершенно не хотел снова ночевать в кабинете.
Шэнь Шэнь уже велел принести семейный кнут, но теперь заколебался. Конечно, его сын был негодяем, но одновременно оставался любимым сокровищем супруги. Если он действительно ударит Шэнь Чжоу, потом Сюй Ваньжу наверняка обидится, а Шэнь Шэнь совершенно не хотел снова ночевать в кабинете.
Поэтому он охотно воспользовался возможностью отступить и ограничился несколькими язвительными наставлениями:
Поэтому он охотно воспользовался возможностью отступить и ограничился несколькими язвительными наставлениями:
– Мужчина должен отвечать за свои поступки. Раз уж женился на девушке, обращайся с ней хорошо и не позволяй ей страдать.
– Мужчина должен отвечать за свои поступки. Раз уж женился на девушке, обращайся с ней хорошо и не позволяй ей страдать.
Шэнь Чжоу низко ответил:
Шэнь Чжоу низко ответил:
– Ваш сын понял.
– Ваш сын понял.
Госпожа Сюй пришла в восторг. Она думала, что сегодня сына непременно высекут, однако рассудительная невестка неожиданно его спасла. Сюй Ваньжу тут же приказала слугам вынести из хранилища целый сундук. Он был доверху наполнен деньгами и документами на землю. Вэнь Нин украдкой заглянула внутрь и потрясенно вдохнула. Здесь было намного больше, чем Вэнь Цин получила в прошлой жизни!
Госпожа Сюй пришла в восторг. Она думала, что сегодня сына непременно высекут, однако рассудительная невестка неожиданно его спасла. Сюй Ваньжу тут же приказала слугам вынести из хранилища целый сундук. Он был доверху наполнен деньгами и документами на землю. Вэнь Нин украдкой заглянула внутрь и потрясенно вдохнула. Здесь было намного больше, чем Вэнь Цин получила в прошлой жизни!
Дав молодой паре еще несколько наставлений, гун и его жена отпустили их.
Дав молодой паре еще несколько наставлений, гун и его жена отпустили их.
По дороге Шэнь Чжоу пристально посмотрел на Вэнь Нин потемневшими глазами:
По дороге Шэнь Чжоу пристально посмотрел на Вэнь Нин потемневшими глазами:
– Почему ты солгала?
– Почему ты солгала?
Вэнь Нин растерялась. Она не ожидала, что он внезапно потребует объяснений. Пока девушка придумывала оправдание, с другой стороны искусственной горки донесся разговор двух служанок:
Вэнь Нин растерялась. Она не ожидала, что он внезапно потребует объяснений. Пока девушка придумывала оправдание, с другой стороны искусственной горки донесся разговор двух служанок:
– Говорят, наследник не возвращался всю ночь. Почему же его жена не устроила скандал?
– Говорят, наследник не возвращался всю ночь. Почему же его жена не устроила скандал?
– Может, она просто глупая?
– Может, она просто глупая?
– По-моему, это ты глупая. Она всего лишь дочь наложницы. Если поднимет скандал и муж ее прогонит, разве в родном доме ей позволят жить спокойно? Наверняка выдадут в наложницы за какого-нибудь старика.
– По-моему, это ты глупая. Она всего лишь дочь наложницы. Если поднимет скандал и муж ее прогонит, разве в родном доме ей позволят жить спокойно? Наверняка выдадут в наложницы за какого-нибудь старика.
– Верно. Уже то, что она вышла за наследника, означает, что над могилами ее предков поднялся зеленый дым1.
– Верно. Уже то, что она вышла за наследника, означает, что над могилами ее предков поднялся зеленый дым1.
Шэнь Чжоу невольно обернулся к Вэнь Нин. Девушка опустила голову и тихо рассматривала собственные расшитые туфельки.
Шэнь Чжоу невольно обернулся к Вэнь Нин. Девушка опустила голову и тихо рассматривала собственные расшитые туфельки.
– Наследник, они правы, – негромко сказала она.
– Наследник, они правы, – негромко сказала она.
Вэнь Нин подняла голову. Ее черные влажные глаза прямо смотрели на него. С горькой самоиронией она произнесла:
Вэнь Нин подняла голову. Ее черные влажные глаза прямо смотрели на него. С горькой самоиронией она произнесла:
– Я действительно боюсь, что наследник от меня откажется.
– Я действительно боюсь, что наследник от меня откажется.
Шэнь Чжоу замер. До этого он убеждал себя, что не должен чувствовать благодарность к Вэнь Нин. То, что она прикрыла его перед отцом, лишь доказывало, насколько эта женщина расчетлива и коварна.
Шэнь Чжоу замер. До этого он убеждал себя, что не должен чувствовать благодарность к Вэнь Нин. То, что она прикрыла его перед отцом, лишь доказывало, насколько эта женщина расчетлива и коварна.
Но теперь девушка открыто призналась ему во всем.
Но теперь девушка открыто призналась ему во всем.
Она терпела обиду и защищала его лишь потому, что боялась быть изгнанной.
Она терпела обиду и защищала его лишь потому, что боялась быть изгнанной.
Глядя на ее затуманенные слезами глаза, Шэнь Чжоу внезапно почувствовал раздражение.
Глядя на ее затуманенные слезами глаза, Шэнь Чжоу внезапно почувствовал раздражение.
– Если не хочется улыбаться, не улыбайся. Выглядишь ужасно.
– Если не хочется улыбаться, не улыбайся. Выглядишь ужасно.
Вэнь Нин потеряла дар речи.
Вэнь Нин потеряла дар речи.
П.п.:
П.п.:
[1] Из могил предков идет зеленый дым (кит. 祖坟冒青烟) – идиома символизирует великую удачу или благословение предков, которое приносит успех потомкам. В китайской культуре дым от благовоний, поднимающийся из могил, ассоциируется с благосклонностью духов предков. Зеленый цвет в этом контексте – метафора свежести, чистоты и благоприятного знака.
[1] Из могил предков идет зеленый дым (кит. 祖坟冒青烟) – идиома символизирует великую удачу или благословение предков, которое приносит успех потомкам. В китайской культуре дым от благовоний, поднимающийся из могил, ассоциируется с благосклонностью духов предков. Зеленый цвет в этом контексте – метафора свежести, чистоты и благоприятного знака.

Комментарии

Загрузка...