— Ого, красный конверт от Нуба Мира Бессмертных, да еще и немаленький. — Эрлан-шэнь, который уже давно прочно удерживал звание самого удачливого, подал голос. — Этих пятисот очков заслуг мне хватит на несколько кувшинов нектара и нефритовой росы, что варит сама Королева-мать. Чудесно, чудесно!— Парень, где это ты разбогател? Возьми и меня, Старину Чжу. — Чжу Бацзе тоже сунулся поучаствовать.— Ах ты, дохлый хряк, послали тебя к наставнику за подаянием, а тебя полдня не видать, — оказывается, ты тайком в телефоне сидишь. Куда ты запропастился? Вот я с тебя шкуру спущу! — Сунь Укун, увидев здесь эту ленивую свинью, да еще и получив из красного конверта всего десять очков заслуг, сразу вскипел.Тут подала голос Королева-мать.— Нуб Мира Бессмертных, сегодня у тебя какой-то особый радостный день? Если да, то бессмертные поздравляют тебя.Линь Хао поспешно ответил:— Госпожа, сегодня у меня нет никакого особого радостного дня.— Тогда зачем ты рассылаешь красные конверты?— Э-э... Я вообще-то искал Бога Богатства, но не знал, как с ним связаться, вот и послал красный конверт, чтобы выманить его. — Линь Хао честно ответил.— Ха-ха-ха, бывает же такое. Плата за связь у тебя, однако, недешевая. Бог Богатства, выходи скорее, встреться с юным другом.После оклика Королевы-матери Бог Богатства наконец неохотно вынырнул.— Какое дело у юного друга ко мне?— Поговорим в личке?Дзинь!Бог Богатства добавил вас в друзья. Принять?Да!— Бог Богатства, у меня есть одна просьба. Как дело сделается, непременно щедро отблагодарю.Бог Богатства, на лице которого еще было написано нежелание, увидев слова «щедро отблагодарю» и вспомнив, как щедро тот вел себя прежде, тут же прислал улыбающийся смайлик:— Юный друг, говори как есть. Если это в моих силах, ни в чем не откажу.Линь Хао потер вспотевшие ладони:— Мне немного не хватает денег, э-э... сам понимаешь...— Ха-ха, а я-то думал, какое большое дело. Пустяки. Вот что, я дам тебе одну драгоценную вещицу. Используй по обстоятельствам — гарантирую, деньги сами придут в руки.Дзинь!Не успел он договорить, как Бог Богатства прислал красный конверт.Открыл. Поздравляем, вы заполучили от Бога Богатства счастливое саше.Счастливое саше: сделано по секретному рецепту, передаваемому в роду Бога Богатства. Говорят, тот, кто его носит, в течение срока действия получит огромное нежданное богатство. Срок действия при использовании — 24 часа.Использовать немедленно?Да!На улице Хайши Линь Хао снова оказался в том самом месте, куда попал после своего перерождения. Невольно вздохнув, он с усмешкой над самим собой решил начать отсюда поиски сегодняшнего нежданного богатства.Черт побери, работает эта дрянь или нет? Линь Хао сорвал с пояса саше, поднес к носу и понюхал — даже запаха никакого. К тому времени он уже полдня бродил по Хайши. Самый верный источник нежданных денег — банкоматы — молчал. Лотерейных билетов он купил несколько, но выиграют ли они — неизвестно. Заглянул даже в подпольное казино и в итоге спустил все деньги, что были при нем.Да это, твою мать, не счастливое саше, а самое настоящее саше несчастья!Чертыхаясь, Линь Хао увидел, что подошел автобус до школы. Нащупал в кармане — хорошо, осталось две монетки, иначе сегодня пришлось бы идти пешком.Сел в автобус, бросил монеты.Руководствуясь желанием продолжить славную традицию, Линь Хао заметил единственное оставшееся свободное место и не сел на него — следом за ним в автобус вошел пожилой человек.Но, к своему изумлению, он увидел: женщина с густым макияжем, шедшая позади старика, словно кошка, почуявшая рыбу, быстрым шагом чуть не столкнула старика с ног, а затем преспокойно уселась на это место и выставила вперед свои полноватые ноги.— Эй, ты что это делаешь?! — Линь Хао не стерпел: он ведь так старался проявить традиционную добродетель.Женщина с густым макияжем презрительно взглянула на Линь Хао, вытащила из сумки темные очки и нацепила их, будто считая ниже своего достоинства отвечать.Бум! Гнев Линь Хао вскипел!— Совести у тебя нет? Не видела, что рядом старик? Что это за вид у тебя был только что — будто голодный призрак в тебя вселился! Чуть не свалила старика с ног — ты хоть это понимаешь? — Этот пулеметный поток упреков Линь Хао привлек внимание большинства пассажиров автобуса.И тут женщина в темных очках, почувствовав на себе взгляды всех, наконец заговорила:— О? Правда? Простите, я только что не заметила.Хотя на словах она и говорила «простите», в голосе не было ни капли раскаяния.Старик рядом с ним с улыбкой сказал Линь Хао:— Парень, спасибо тебе! Не стоит, ничего страшного.Линь Хао теперь тоже было неудобно что-либо еще говорить. Автобус останавливался на одной остановке за другой, пассажиров становилось все больше, Линь Хао оттесняли назад, а старик стоял на том месте, где раньше стоял он.Вдруг впереди какая-то легковушка резко подрезала автобус. Водитель ударил по тормозам, и все в автобусе, застигнутые врасплох, откинулись назад, а нескольких девушек при этом успели облапать.— А-а! — вдруг раздался спереди испуганный вскрик. — Ах ты, старый хрыч, что это ты на меня свалил?!Словно обезумев, она вышвырнула за окно пакет с вещами, который упал ей на колени.Старик, будучи очень воспитанным, принялся извиняться:— Девушка, я запачкал вам платье. Я возмещу вам новое!Но та женщина не унималась и холодно усмехнулась:— Возместишь? Да тебе ли по карману? Это мое новое платье от Прада. Тебя всего продать — и то не хватит расплатиться.Услышав это, окружающие тут же зашумели.— Девушка, пусть даже старик и виноват, но не стоит же так грубо выражаться!— Какая там Прада? В новых моделях этого года такой вообще нет. По-моему, подделка.— Хе-хе, а я-то думаю! Выбросила весь мешок с вещами старика, а, может, это платье и того мешка не стоит!— О? Выходит, она еще и приплатить старику должна! Ха-ха-ха... Братец, ну ты выдал.Зеваки, которым чем больше скандала, тем веселее, тыкали пальцами и переговаривались.Женщина в темных очках побагровела и, указав на двоих, проговорила:— Ты... и ты... значит, это вы меня оболгали? Ну, погодите у меня.С этими словами она достала новейший айфон и кому-то позвонила.Десять минут спустя.Подъехала полицейская машина. Водителю приказали прижаться к обочине и остановиться.Все, увидев это, — черт! — поняли, что дело приняло серьезный оборот: у нее, оказывается, и правда есть связи. Все как один поспешили прикрыть рот ладонью. У двоих парней, сказавших, что Прада на ней — подделка, лица покрылись холодным потом.— Внимание, все в автобусе, не двигаться, это всего лишь обычная проверка. — Тут в автобус поднялись двое полицейских.Увидев, что те, кого она вызвала, приехали, женщина в темных очках рывком сняла их — на глазах у нее остался след от слезинки, ясно, кто-то ее обидел.— Господин офицер, недоразумение, недоразумение!— Господин офицер, зачем же вы так утруждали себя!— Господин офицер, да мы всего лишь парой слов перекинулись.Ван Мэн не обратил на это внимания, лишь недобро огляделся по сторонам и ласково спросил у женщины:— Сяору, кто тебя обидел?— Он, он, он! — Женщина по имени Сяору быстро указала на старика и на тех, кто говорил, что на ней подделка. Последним ее палец медленно заскользил дальше.В автобусе мгновенно стало тихо!Окружающие мысленно твердили: «Только не на меня, только не на меня!»
— Ого, красный конверт от Нуба Мира Бессмертных, да еще и немаленький. — Эрлан-шэнь, который уже давно прочно удерживал звание самого удачливого, подал голос. — Этих пятисот очков заслуг мне хватит на несколько кувшинов нектара и нефритовой росы, что варит сама Королева-мать. Чудесно, чудесно!
— Парень, где это ты разбогател? Возьми и меня, Старину Чжу. — Чжу Бацзе тоже сунулся поучаствовать.
— Ах ты, дохлый хряк, послали тебя к наставнику за подаянием, а тебя полдня не видать, — оказывается, ты тайком в телефоне сидишь. Куда ты запропастился? Вот я с тебя шкуру спущу! — Сунь Укун, увидев здесь эту ленивую свинью, да еще и получив из красного конверта всего десять очков заслуг, сразу вскипел.
Тут подала голос Королева-мать.
— Нуб Мира Бессмертных, сегодня у тебя какой-то особый радостный день? Если да, то бессмертные поздравляют тебя.
Линь Хао поспешно ответил:
— Госпожа, сегодня у меня нет никакого особого радостного дня.
— Тогда зачем ты рассылаешь красные конверты?
— Э-э... Я вообще-то искал Бога Богатства, но не знал, как с ним связаться, вот и послал красный конверт, чтобы выманить его. — Линь Хао честно ответил.
— Ха-ха-ха, бывает же такое. Плата за связь у тебя, однако, недешевая. Бог Богатства, выходи скорее, встреться с юным другом.
После оклика Королевы-матери Бог Богатства наконец неохотно вынырнул.
— Какое дело у юного друга ко мне?
— Поговорим в личке?
Дзинь!
Бог Богатства добавил вас в друзья. Принять?
Да!
— Бог Богатства, у меня есть одна просьба. Как дело сделается, непременно щедро отблагодарю.
Бог Богатства, на лице которого еще было написано нежелание, увидев слова «щедро отблагодарю» и вспомнив, как щедро тот вел себя прежде, тут же прислал улыбающийся смайлик:
— Юный друг, говори как есть. Если это в моих силах, ни в чем не откажу.
Линь Хао потер вспотевшие ладони:
— Мне немного не хватает денег, э-э... сам понимаешь...
— Ха-ха, а я-то думал, какое большое дело. Пустяки. Вот что, я дам тебе одну драгоценную вещицу. Используй по обстоятельствам — гарантирую, деньги сами придут в руки.
Дзинь!
Не успел он договорить, как Бог Богатства прислал красный конверт.
Открыл. Поздравляем, вы заполучили от Бога Богатства счастливое саше.
Счастливое саше: сделано по секретному рецепту, передаваемому в роду Бога Богатства. Говорят, тот, кто его носит, в течение срока действия получит огромное нежданное богатство. Срок действия при использовании — 24 часа.
Использовать немедленно?
Да!
На улице Хайши Линь Хао снова оказался в том самом месте, куда попал после своего перерождения. Невольно вздохнув, он с усмешкой над самим собой решил начать отсюда поиски сегодняшнего нежданного богатства.
Черт побери, работает эта дрянь или нет? Линь Хао сорвал с пояса саше, поднес к носу и понюхал — даже запаха никакого. К тому времени он уже полдня бродил по Хайши. Самый верный источник нежданных денег — банкоматы — молчал. Лотерейных билетов он купил несколько, но выиграют ли они — неизвестно. Заглянул даже в подпольное казино и в итоге спустил все деньги, что были при нем.
Да это, твою мать, не счастливое саше, а самое настоящее саше несчастья!
Чертыхаясь, Линь Хао увидел, что подошел автобус до школы. Нащупал в кармане — хорошо, осталось две монетки, иначе сегодня пришлось бы идти пешком.
Сел в автобус, бросил монеты.
Руководствуясь желанием продолжить славную традицию, Линь Хао заметил единственное оставшееся свободное место и не сел на него — следом за ним в автобус вошел пожилой человек.
Но, к своему изумлению, он увидел: женщина с густым макияжем, шедшая позади старика, словно кошка, почуявшая рыбу, быстрым шагом чуть не столкнула старика с ног, а затем преспокойно уселась на это место и выставила вперед свои полноватые ноги.
— Эй, ты что это делаешь?! — Линь Хао не стерпел: он ведь так старался проявить традиционную добродетель.
Женщина с густым макияжем презрительно взглянула на Линь Хао, вытащила из сумки темные очки и нацепила их, будто считая ниже своего достоинства отвечать.
Бум! Гнев Линь Хао вскипел!
— Совести у тебя нет? Не видела, что рядом старик? Что это за вид у тебя был только что — будто голодный призрак в тебя вселился! Чуть не свалила старика с ног — ты хоть это понимаешь? — Этот пулеметный поток упреков Линь Хао привлек внимание большинства пассажиров автобуса.
И тут женщина в темных очках, почувствовав на себе взгляды всех, наконец заговорила:
— О? Правда? Простите, я только что не заметила.
Хотя на словах она и говорила «простите», в голосе не было ни капли раскаяния.
Старик рядом с ним с улыбкой сказал Линь Хао:
— Парень, спасибо тебе! Не стоит, ничего страшного.
Линь Хао теперь тоже было неудобно что-либо еще говорить. Автобус останавливался на одной остановке за другой, пассажиров становилось все больше, Линь Хао оттесняли назад, а старик стоял на том месте, где раньше стоял он.
Вдруг впереди какая-то легковушка резко подрезала автобус. Водитель ударил по тормозам, и все в автобусе, застигнутые врасплох, откинулись назад, а нескольких девушек при этом успели облапать.
— А-а! — вдруг раздался спереди испуганный вскрик. — Ах ты, старый хрыч, что это ты на меня свалил?!
Словно обезумев, она вышвырнула за окно пакет с вещами, который упал ей на колени.
Старик, будучи очень воспитанным, принялся извиняться:
— Девушка, я запачкал вам платье. Я возмещу вам новое!
Но та женщина не унималась и холодно усмехнулась:
— Возместишь? Да тебе ли по карману? Это мое новое платье от Прада. Тебя всего продать — и то не хватит расплатиться.
Услышав это, окружающие тут же зашумели.
— Девушка, пусть даже старик и виноват, но не стоит же так грубо выражаться!
— Какая там Прада? В новых моделях этого года такой вообще нет. По-моему, подделка.
— Хе-хе, а я-то думаю! Выбросила весь мешок с вещами старика, а, может, это платье и того мешка не стоит!
— О? Выходит, она еще и приплатить старику должна! Ха-ха-ха... Братец, ну ты выдал.
Зеваки, которым чем больше скандала, тем веселее, тыкали пальцами и переговаривались.
Женщина в темных очках побагровела и, указав на двоих, проговорила:
— Ты... и ты... значит, это вы меня оболгали? Ну, погодите у меня.
С этими словами она достала новейший айфон и кому-то позвонила.
Десять минут спустя.
Подъехала полицейская машина. Водителю приказали прижаться к обочине и остановиться.
Все, увидев это, — черт! — поняли, что дело приняло серьезный оборот: у нее, оказывается, и правда есть связи. Все как один поспешили прикрыть рот ладонью. У двоих парней, сказавших, что Прада на ней — подделка, лица покрылись холодным потом.
— Внимание, все в автобусе, не двигаться, это всего лишь обычная проверка. — Тут в автобус поднялись двое полицейских.
Увидев, что те, кого она вызвала, приехали, женщина в темных очках рывком сняла их — на глазах у нее остался след от слезинки, ясно, кто-то ее обидел.
— Господин офицер, недоразумение, недоразумение!
— Господин офицер, зачем же вы так утруждали себя!
— Господин офицер, да мы всего лишь парой слов перекинулись.
Ван Мэн не обратил на это внимания, лишь недобро огляделся по сторонам и ласково спросил у женщины:
— Сяору, кто тебя обидел?
— Он, он, он! — Женщина по имени Сяору быстро указала на старика и на тех, кто говорил, что на ней подделка. Последним ее палец медленно заскользил дальше.
В автобусе мгновенно стало тихо!
Окружающие мысленно твердили: «Только не на меня, только не на меня!»
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)
П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

Комментарии

Загрузка...