Глава 14

Потому что, когда они вдвоем ранее выходили из кабинета Отдела вещания, те несколько странных слов Цзинь Мэйцзи явно были на что-то направлены.— От твоего взгляда и правда ничего не скроется, — вздохнула Цзинь Мэйцзи.— Вообще-то я угадал! — Линь Хао подмигнул, и вид у него был до того нахальный, что так и просил кулака.Цзинь Мэйцзи больше не стала скрывать и сказала:— Ты угадал. Есть еще одно дело, связанное с нашим Отделом вещания. Заместитель директора Цинь вручил мне ультиматум: популярность нашей школьной студии прямого эфира должна войти в первую двадцатку школьного рейтинга студий прямых трансляций. Иначе мне как начальнику отдела придет конец.Линь Хао поразился и поспешно спросил:— Первая двадцатка? Сколько же для этого нужно популярности?— Двести тысяч! — Цзинь Мэйцзи выставила два пальца. — Как минимум столько.Услышав это, Линь Хао возмутился. Хотя Цзинь Мэйцзи обычно не дарила людям улыбок, она все же была вполне достойной начальницей. Зачем же так нарочно ее притеснять?— Разве секретарь не вмешается? — крикнул Линь Хао.Цзинь Мэйцзи встала со стула, подошла к парапету:— У секретаря каждый день столько дел, где уж ему найти столько свободного времени, чтобы заниматься делами нашего полумертвого Отдела вещания.— Нет, я пойду поговорю с секретарем. Старшая, я должен помочь тебе восстановить справедливость. — Лицо Линь Хао стало серьезным.Цзинь Мэйцзи словно услышала самую смешную шутку:— Справедливость? Где ты видел справедливость? Будешь хорошо работать — найдется куча подхалимов; будешь плохо — найдется еще больше желающих стащить тебя вниз.— Старшая, ты хочешь сказать...Не успел Линь Хао назвать имя, как Цзинь Мэйцзи поспешно перебила его:— Я ничего не говорила, и ты не гадай зря. Так будет лучше для тебя.Раз уж Цзинь Мэйцзи зашла так далеко, она наверняка хотела, чтобы он не влезал в эту свару. Поэтому Линь Хао придержал свой неугомонный язык. Может, он все-таки сможет помочь старшей добиться такого результата? — подумал он без особой уверенности. Эта цифра и правда была непомерной: у других стабильная популярность и поклонники накапливались годами, а их студии прямого эфира нужно было добиться такого результата всего за месяц. Это было почти невозможно.Жаловаться?В этом мире, где героев судят по успеху или поражению, у кого есть время слушать твои жалобы?Линь Хао глубоко вздохнул; в горле у него стоял пронизывающий холод.— Старшая, не сдавайся. Надежда всегда есть.— Хотелось бы верить! — С этими словами Цзинь Мэйцзи вдруг забралась на парапет и встала, раскинув руки навстречу ветру, глядя на Хайши в ночной дали. Не оборачиваясь к Линь Хао, она спросила:— Скажи, ради чего мы в этом очаровательном пестром мире надрываемся до смерти?Черт возьми, неужели эта девица перебрала? Я ведь купил всего несколько банок пива! Что за безумные речи? Линь Хао одним прыжком тоже взобрался на парапет и схватил нежную, словно без костей, руку Цзинь Мэйцзи. Она была мягкой и гладкой, и он не удержался, дважды слегка сжал ее.Встретив странный взгляд Цзинь Мэйцзи, этот тип Линь Хао поспешно убрал руку и, напустив на себя вид отшельника, постигшего мир, заговорил:— Мы всего лишь одни из множества обычных людей. Зачем тратить столько сил на эти туманные, призрачные вещи? Лучше просто спокойно жить своей жизнью.Тут он словно что-то вспомнил и сказал Цзинь Мэйцзи:— Старшая, подожди меня немного, я принесу одну вещь.С этими словами Линь Хао снова припустил вниз.Глядя на исчезающую в темноте спину Линь Хао, Цзинь Мэйцзи покачала головой. Этот тип в прошлый раз ничего не сказал, сбегал вниз, купил ей торт и устроил день рождения. Сейчас он повторяет старый трюк. Какой сюрприз он хочет ей преподнести на этот раз? Хотя она в общем-то соглашалась с тем, что Линь Хао только что сказал, но одно дело — услышать разумные слова, и совсем другое — принять их.На этот раз он вернулся быстрее, чем в прошлый: не прошло и трех минут, как появился Линь Хао с гитарой за спиной. Неужели этот парень собирается здесь петь? Уже глубокая ночь, не очень-то подходяще, правда?Линь Хао отдышался после бега, улыбнулся Цзинь Мэйцзи, устроил гитару и начал играть. До ушей Цзинь Мэйцзи донеслась незнакомая мелодия, за ней другая.Ничего особенного. Цзинь Мэйцзи повидала немало, и начальная мелодия действительно была так себе, без чего-то свежего и поражающего. Но когда она услышала густой, чуть тронутый житейской усталостью голос Линь Хао, то заслушалась и словно застыла.«И ты, и я — обычные люди, рожденные в этом мире; День напролет в тяжких заботах, ни минуты покоя; Раз не бессмертны мы, не избежать суетных мыслей; Раз ты не бессмертен, не избежать суетных мыслей; Долг и справедливость — в сторону, слово „выгода“ — в центр.Сколько мужчин в гневе поднимались за красавицу; Сколько птиц из одного леса уже стали ласточками, летящими врозь; Жизнь так коротка — зачем так горько цепляться за любовь?Любимый исчез — кому жаловаться на несправедливость?Спрошу: когда ты видел, Чтобы этот мир менялся ради людей?Если обрел желанную красоту, Можно ли считать, что владеешь весной?»Хотя слова этой песни были простыми, разговорными, в проникновенном исполнении Линь Хао каждая строчка, словно игла, била прямо в самое нежное место в душе Цзинь Мэйцзи.Если бы эта песня прозвучала полгода назад, та прежняя, полная задора и амбиций Цзинь Мэйцзи, возможно, не придала бы ей значения. Но за последние месяцы она пережила так много, испробовала столько сладкого и горького в жизни, постепенно почувствовала, каков вкус жизни. После всех любовей и ненавистей, страстей и обид, разлук и смертей она услышала в этих простых словах крик, борьбу, боль, радость, печаль, беспомощность и все неотвязные любовь и желания.Да! Мы всего лишь одни из множества обычных людей. Зачем так себя изматывать? Все это лишь пустые тревоги, которые мы сами себе создаем.Пока мысли Цзинь Мэйцзи разлетались в разные стороны, Линь Хао положил гитару на землю, протянул правую руку, схватил ее за руку и с силой дернул вниз — она как раз стояла на парапете.От неожиданного рывка Цзинь Мэйцзи растерялась, подвернула ногу и упала с парапета. Линь Хао поспешно левой рукой подхватил ее за талию и крепко обнял. Рука, как назло, уткнулась в что-то мягкое; казалось, еще немного — и он сомнет это. Рука, лежавшая на талии Цзинь Мэйцзи, вдруг соскользнула вниз. Линь Хао залился краской и не смел шевелиться, но и сразу отпускать красавицу из объятий не хотел.Линь Хао готов был пожелать, чтобы время прямо здесь остановилось.Но мечты прекрасны, а реальность оказалась громким окриком Цзинь Мэйцзи:— Линь Хао, немедленно отпусти меня!Линь Хао не мог себе позволить обидеть эту начальницу — ледяную королеву, поэтому поспешно отпустил ее. Едва Цзинь Мэйцзи встала на землю, как почувствовала резкую пульсирующую боль в лодыжке и нахмурилась.Линь Хао осторожно поддержал ее за руку:— Давай я понесу тебя обратно на спине?— Обратно? — Цзинь Мэйцзи взглянула на часы: было уже половина первого ночи. — Куда обратно?

Потому что, когда они вдвоем ранее выходили из кабинета Отдела вещания, те несколько странных слов Цзинь Мэйцзи явно были на что-то направлены.

— От твоего взгляда и правда ничего не скроется, — вздохнула Цзинь Мэйцзи.

— Вообще-то я угадал! — Линь Хао подмигнул, и вид у него был до того нахальный, что так и просил кулака.

Цзинь Мэйцзи больше не стала скрывать и сказала:

— Ты угадал. Есть еще одно дело, связанное с нашим Отделом вещания. Заместитель директора Цинь вручил мне ультиматум: популярность нашей школьной студии прямого эфира должна войти в первую двадцатку школьного рейтинга студий прямых трансляций. Иначе мне как начальнику отдела придет конец.

Линь Хао поразился и поспешно спросил:

— Первая двадцатка? Сколько же для этого нужно популярности?

— Двести тысяч! — Цзинь Мэйцзи выставила два пальца. — Как минимум столько.

Услышав это, Линь Хао возмутился. Хотя Цзинь Мэйцзи обычно не дарила людям улыбок, она все же была вполне достойной начальницей. Зачем же так нарочно ее притеснять?

— Разве секретарь не вмешается? — крикнул Линь Хао.

Цзинь Мэйцзи встала со стула, подошла к парапету:

— У секретаря каждый день столько дел, где уж ему найти столько свободного времени, чтобы заниматься делами нашего полумертвого Отдела вещания.

— Нет, я пойду поговорю с секретарем. Старшая, я должен помочь тебе восстановить справедливость. — Лицо Линь Хао стало серьезным.

Цзинь Мэйцзи словно услышала самую смешную шутку:

— Справедливость? Где ты видел справедливость? Будешь хорошо работать — найдется куча подхалимов; будешь плохо — найдется еще больше желающих стащить тебя вниз.

— Старшая, ты хочешь сказать...

Не успел Линь Хао назвать имя, как Цзинь Мэйцзи поспешно перебила его:

— Я ничего не говорила, и ты не гадай зря. Так будет лучше для тебя.

Раз уж Цзинь Мэйцзи зашла так далеко, она наверняка хотела, чтобы он не влезал в эту свару. Поэтому Линь Хао придержал свой неугомонный язык. Может, он все-таки сможет помочь старшей добиться такого результата? — подумал он без особой уверенности. Эта цифра и правда была непомерной: у других стабильная популярность и поклонники накапливались годами, а их студии прямого эфира нужно было добиться такого результата всего за месяц. Это было почти невозможно.

Жаловаться?

В этом мире, где героев судят по успеху или поражению, у кого есть время слушать твои жалобы?

Линь Хао глубоко вздохнул; в горле у него стоял пронизывающий холод.

— Старшая, не сдавайся. Надежда всегда есть.

— Хотелось бы верить! — С этими словами Цзинь Мэйцзи вдруг забралась на парапет и встала, раскинув руки навстречу ветру, глядя на Хайши в ночной дали. Не оборачиваясь к Линь Хао, она спросила:

— Скажи, ради чего мы в этом очаровательном пестром мире надрываемся до смерти?

Черт возьми, неужели эта девица перебрала? Я ведь купил всего несколько банок пива! Что за безумные речи? Линь Хао одним прыжком тоже взобрался на парапет и схватил нежную, словно без костей, руку Цзинь Мэйцзи. Она была мягкой и гладкой, и он не удержался, дважды слегка сжал ее.

Встретив странный взгляд Цзинь Мэйцзи, этот тип Линь Хао поспешно убрал руку и, напустив на себя вид отшельника, постигшего мир, заговорил:

— Мы всего лишь одни из множества обычных людей. Зачем тратить столько сил на эти туманные, призрачные вещи? Лучше просто спокойно жить своей жизнью.

Тут он словно что-то вспомнил и сказал Цзинь Мэйцзи:

— Старшая, подожди меня немного, я принесу одну вещь.

С этими словами Линь Хао снова припустил вниз.

Глядя на исчезающую в темноте спину Линь Хао, Цзинь Мэйцзи покачала головой. Этот тип в прошлый раз ничего не сказал, сбегал вниз, купил ей торт и устроил день рождения. Сейчас он повторяет старый трюк. Какой сюрприз он хочет ей преподнести на этот раз? Хотя она в общем-то соглашалась с тем, что Линь Хао только что сказал, но одно дело — услышать разумные слова, и совсем другое — принять их.

На этот раз он вернулся быстрее, чем в прошлый: не прошло и трех минут, как появился Линь Хао с гитарой за спиной. Неужели этот парень собирается здесь петь? Уже глубокая ночь, не очень-то подходяще, правда?

Линь Хао отдышался после бега, улыбнулся Цзинь Мэйцзи, устроил гитару и начал играть. До ушей Цзинь Мэйцзи донеслась незнакомая мелодия, за ней другая.

Ничего особенного. Цзинь Мэйцзи повидала немало, и начальная мелодия действительно была так себе, без чего-то свежего и поражающего. Но когда она услышала густой, чуть тронутый житейской усталостью голос Линь Хао, то заслушалась и словно застыла.

«И ты, и я — обычные люди, рожденные в этом мире; День напролет в тяжких заботах, ни минуты покоя; Раз не бессмертны мы, не избежать суетных мыслей; Раз ты не бессмертен, не избежать суетных мыслей; Долг и справедливость — в сторону, слово „выгода“ — в центр».

Сколько мужчин в гневе поднимались за красавицу; Сколько птиц из одного леса уже стали ласточками, летящими врозь; Жизнь так коротка — зачем так горько цепляться за любовь?

Любимый исчез — кому жаловаться на несправедливость?

Спрошу: когда ты видел, Чтобы этот мир менялся ради людей?

Если обрел желанную красоту, Можно ли считать, что владеешь весной?

Хотя слова этой песни были простыми, разговорными, в проникновенном исполнении Линь Хао каждая строчка, словно игла, била прямо в самое нежное место в душе Цзинь Мэйцзи.

Если бы эта песня прозвучала полгода назад, та прежняя, полная задора и амбиций Цзинь Мэйцзи, возможно, не придала бы ей значения. Но за последние месяцы она пережила так много, испробовала столько сладкого и горького в жизни, постепенно почувствовала, каков вкус жизни. После всех любовей и ненавистей, страстей и обид, разлук и смертей она услышала в этих простых словах крик, борьбу, боль, радость, печаль, беспомощность и все неотвязные любовь и желания.

Да! Мы всего лишь одни из множества обычных людей. Зачем так себя изматывать? Все это лишь пустые тревоги, которые мы сами себе создаем.

Пока мысли Цзинь Мэйцзи разлетались в разные стороны, Линь Хао положил гитару на землю, протянул правую руку, схватил ее за руку и с силой дернул вниз — она как раз стояла на парапете.

От неожиданного рывка Цзинь Мэйцзи растерялась, подвернула ногу и упала с парапета. Линь Хао поспешно левой рукой подхватил ее за талию и крепко обнял. Рука, как назло, уткнулась в что-то мягкое; казалось, еще немного — и он сомнет это. Рука, лежавшая на талии Цзинь Мэйцзи, вдруг соскользнула вниз. Линь Хао залился краской и не смел шевелиться, но и сразу отпускать красавицу из объятий не хотел.

Линь Хао готов был пожелать, чтобы время прямо здесь остановилось.

Но мечты прекрасны, а реальность оказалась громким окриком Цзинь Мэйцзи:

— Линь Хао, немедленно отпусти меня!

Линь Хао не мог себе позволить обидеть эту начальницу — ледяную королеву, поэтому поспешно отпустил ее. Едва Цзинь Мэйцзи встала на землю, как почувствовала резкую пульсирующую боль в лодыжке и нахмурилась.

Линь Хао осторожно поддержал ее за руку:

— Давай я понесу тебя обратно на спине?

— Обратно? — Цзинь Мэйцзи взглянула на часы: было уже половина первого ночи. — Куда обратно?

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)