Глава 13

Линь Хао, тоже подставляясь под пронизывающий холодный ветер на крыше, подошел к парапету, подпер подбородок обеими руками и стал разглядывать этот знакомый и одновременно чужой мир. Вспомнил, что когда впервые пришел сюда, тоже как раз мерз; незаметно время утекло немало. И правда, как говорится: «Уходящее — как эта река!»— После сегодняшнего вечера мне будет двадцать два! — спустя долгое время тихо, словно сама с собой, проговорила Цзинь Мэйцзи, но чуткий Линь Хао это услышал.— Старшая, подожди меня! — сказал Линь Хао и стремглав побежал вниз. Прошло примерно десять с лишним минут, и вот Линь Хао, в одной руке держа большой пластиковый пакет, доверху набитый пивом и закусками, а в другой — маленькую коробочку; из-за темноты было не разглядеть, что в ней. Линь Хао поставил пакет на пол, развернулся и снова спустился вниз, принес три стула и положил вещи на средний стул.Цзинь Мэйцзи посмотрела на гору еды на стуле, плотнее запахнула плащ и сказала:— Товарищ Линь, у тебя и вправду отличное настроение. Скоро общежитие закроют, ты что, собираешься просидеть здесь всю ночь?Но Линь Хао не обратил на это внимания, бесцеремонно плюхнулся на стул, разорвал пакетик с арахисом, открыл банку пива и принялся есть и пить, ни на кого не глядя. Через какое-то время, увидев, что Цзинь Мэйцзи все еще стоит, сидевший на стуле Линь Хао разорвал еще один пакетик с арахисом и протянул его Цзинь Мэйцзи:— Садись, поешь. Закроют общежитие — и ладно, к тому времени у меня найдется свой план.— И как это есть? — спросила Цзинь Мэйцзи, приняв арахис.— Руками! — сказал Линь Хао, двумя пальцами вытащил из пакетика несколько орешков и помахал ими перед глазами Цзинь Мэйцзи. — Ну что? Поняла?— Так же не гигиенично! — Цзинь Мэйцзи с трудом принимала такой способ еды.Линь Хао, не обращая внимания, открыл еще одну банку пива, запрокинул голову и выпил, и только потом ответил:— Многие вещи, которые кажутся негигиеничными, на самом деле самые вкусные.Цзинь Мэйцзи внимательно вдумалась в эти слова. Хотя она родилась в самой обычной семье, но, будучи единственной дочерью, была у родителей ненаглядным сокровищем и с детства получала хорошее воспитание во всем — в одежде, еде, жилье и передвижении. Сегодня вечером, глядя на эти, казалось бы, идущие вразрез с общепринятыми правилами выходки Линь Хао, она вдруг смутно ощутила желание попробовать.В конце концов Цзинь Мэйцзи не справилась с внутренним демоном, повторила за ним: протянула свои длинные пальцы внутрь пакетика, достала две орешка, отправила в рот и захрустела — и сразу же почувствовала, что это необычайно вкусно.Сидя на стульях, под ночным ветром поздней осени на крыше, двое легко одетых людей пили пиво из банок и горстями отправляли в рот арахис.Настроение Цзинь Мэйцзи необычайно воспрянуло.— Столько лет прожила зря! Не думала, что есть руками — это так здорово!— Ты не поймешь. Быть в школе начальником отдела — перед людьми все блестяще, а то, сколько за этим тяжелого труда и горечи, понимаешь только ты сам. — Цзинь Мэйцзи объяснила Линь Хао свою недавнюю несдержанность.— Старшая, я могу понять! — ответил Линь Хао.— Да что ты! — неопределенно сказала Цзинь Мэйцзи.Вздохнув, Цзинь Мэйцзи вдруг почувствовала, что вокруг появился таинственный, но не режущий глаза свет, и увидела, что Линь Хао зажег больше десятка свечей.— Ты что делаешь? Столько свечей переводишь. Если нужно посветить, достаточно одной.— Ладно, старшая, сперва открой эту коробочку, а потом можешь меня и поругать.Цзинь Мэйцзи увидела протянутую Линь Хао коробочку и мысленно спросила себя, что этот парень задумал. Но в тот миг, когда она открыла крышку, ее глаза сразу покраснели, и слезы едва не хлынули наружу.— Ладно, старшая, не растрогивайся там, давай лучше помоги воткнуть свечи.Одна фраза Линь Хао мгновенно вернула Цзинь Мэйцзи из мира трогательных чувств в реальность. Ну и слова у этого парня — совсем не понимает романтики.Они вдвоем провозились довольно долго, прежде чем кое-как, криво, воткнули восемнадцать свечей.В мягком, разливающемся свете очаровательное лицо Цзинь Мэйцзи, глаза полузакрыты, ладони сложены вместе, выражение лица — исполненное благочестия.После того как свечи задули, вокруг снова стало темно.— Линь Хао!— М?— Спасибо тебе!— Да ладно, не стоит! Ты ведь в Отделе вещания тоже обо мне заботишься.Сцена снова затихла.— Старшая, почему ты не отмечаешь день рождения с друзьями?— У меня нет друзей.— ...Снова стало тихо.Бур-р-р... Это урчание в животе прозвучало совсем неожиданно.Пф-ф, Цзинь Мэйцзи не сдержалась и рассмеялась.— Прости, я не нарочно, не удержалась! Ха-ха-ха...Линь Хао наконец-то покраснел, но, к счастью, ночная тьма служила ему прикрытием.— Давай есть торт?— Давай приступим, я тоже немного проголодалась!Они вдвоем повозились и съели больше половины торта. Линь Хао вытер рот и снова зажег те свечи. Оба молча уставились на свечу в центре и вдруг почувствовали, что у другого на душе что-то есть и хочется выговориться.— Говори! — одновременно начали оба.— Ты первый! — снова одновременно сказали они.Затем они посмотрели друг на друга и расхохотались!— Дамам дорогу, все-таки ты первая! — сдерживая смех, сказал Линь Хао.— М... — Цзинь Мэйцзи плотнее запахнула на плечах плащ, рукой поправила растрепанную ветром челку и медленно заговорила: — Я с детства не знала никаких тягот. У родителей я была единственной дочерью, они меня баловали безмерно. Я тоже не обманула их ожиданий: поступила в Шанъи, начала изучать актерское мастерство, уже со второго курса стала получать роли, играть, стала известной — все шло как по маслу!Она слегка вздохнула и продолжила:— Поэтому я не знала всех этих лабиринтов и скрытых правил в актерской среде. Некоторое время назад режиссер одного крупнобюджетного проекта позвонил мне и сказал, что продюсеры хотят видеть меня в роли главной героини, но нужно встретиться с человеком от продюсеров.Тут Цзинь Мэйцзи вдруг замолчала, словно что-то вспоминала. Линь Хао тихо слушал и не перебивал.С болезненным выражением лица Цзинь Мэйцзи сказала:— Тот ответственный от продюсеров оказался очень молодым богатым наследником. Не ожидала, что мой агент сговорится с ним и обманом заманит меня в гостиничный номер. Если бы я с детства не училась самообороне, он бы добился своего.Тут уголок ее губ вдруг странно дернулся в улыбке.— В итоге я так пнула его в одно место, что после этого он устроил мне бойкот. Ни одна компания не хочет связываться с ним и давать мне работу, а агент тоже ушел.Линь Хао, выслушав, вдруг почувствовал холодок внизу живота — с этой женщиной лучше не связываться!— Я закончила, теперь твоя очередь! — Цзинь Мэйцзи сидела на стуле, закинув ногу; высказав то, что так долго копилось на душе, она почувствовала заметное облегчение.Линь Хао покачал в руке только что открытую банку пива и сказал:— По сравнению с твоей историей моя — так, ни о чем!Он залпом допил пиво, смял банку и с силой швырнул ее на землю, поднял голову и продолжил:— Есть одна девушка, которая мне нравится. Не знаю, когда лучше сказать, все жду подходящего момента.Сказав это, Линь Хао уставился на Цзинь Мэйцзи.— И все? — спросила Цзинь Мэйцзи.— И все! — ответил Линь Хао.— Тогда в твоей жизни и правда нет никаких забот. Завидую тебе! — вздохнула Цзинь Мэйцзи.— Старшая, боюсь, у тебя еще что-то на душе? — уверенно сказал Линь Хао.

Линь Хао, тоже подставляясь под пронизывающий холодный ветер на крыше, подошел к парапету, подпер подбородок обеими руками и стал разглядывать этот знакомый и одновременно чужой мир. Вспомнил, что когда впервые пришел сюда, тоже как раз мерз; незаметно время утекло немало. И правда, как говорится: «Уходящее — как эта река!»

— После сегодняшнего вечера мне будет двадцать два! — спустя долгое время тихо, словно сама с собой, проговорила Цзинь Мэйцзи, но чуткий Линь Хао это услышал.

— Старшая, подожди меня! — сказал Линь Хао и стремглав побежал вниз. Прошло примерно десять с лишним минут, и вот Линь Хао, в одной руке держа большой пластиковый пакет, доверху набитый пивом и закусками, а в другой — маленькую коробочку; из-за темноты было не разглядеть, что в ней. Линь Хао поставил пакет на пол, развернулся и снова спустился вниз, принес три стула и положил вещи на средний стул.

Цзинь Мэйцзи посмотрела на гору еды на стуле, плотнее запахнула плащ и сказала:

— Товарищ Линь, у тебя и вправду отличное настроение. Скоро общежитие закроют, ты что, собираешься просидеть здесь всю ночь?

Но Линь Хао не обратил на это внимания, бесцеремонно плюхнулся на стул, разорвал пакетик с арахисом, открыл банку пива и принялся есть и пить, ни на кого не глядя. Через какое-то время, увидев, что Цзинь Мэйцзи все еще стоит, сидевший на стуле Линь Хао разорвал еще один пакетик с арахисом и протянул его Цзинь Мэйцзи:

— Садись, поешь. Закроют общежитие — и ладно, к тому времени у меня найдется свой план.

— И как это есть? — спросила Цзинь Мэйцзи, приняв арахис.

— Руками! — сказал Линь Хао, двумя пальцами вытащил из пакетика несколько орешков и помахал ими перед глазами Цзинь Мэйцзи. — Ну что? Поняла?

— Так же не гигиенично! — Цзинь Мэйцзи с трудом принимала такой способ еды.

Линь Хао, не обращая внимания, открыл еще одну банку пива, запрокинул голову и выпил, и только потом ответил:

— Многие вещи, которые кажутся негигиеничными, на самом деле самые вкусные.

Цзинь Мэйцзи внимательно вдумалась в эти слова. Хотя она родилась в самой обычной семье, но, будучи единственной дочерью, была у родителей ненаглядным сокровищем и с детства получала хорошее воспитание во всем — в одежде, еде, жилье и передвижении. Сегодня вечером, глядя на эти, казалось бы, идущие вразрез с общепринятыми правилами выходки Линь Хао, она вдруг смутно ощутила желание попробовать.

В конце концов Цзинь Мэйцзи не справилась с внутренним демоном, повторила за ним: протянула свои длинные пальцы внутрь пакетика, достала две орешка, отправила в рот и захрустела — и сразу же почувствовала, что это необычайно вкусно.

Сидя на стульях, под ночным ветром поздней осени на крыше, двое легко одетых людей пили пиво из банок и горстями отправляли в рот арахис.

Настроение Цзинь Мэйцзи необычайно воспрянуло.

— Столько лет прожила зря! Не думала, что есть руками — это так здорово!

— Ты не поймешь. Быть в школе начальником отдела — перед людьми все блестяще, а то, сколько за этим тяжелого труда и горечи, понимаешь только ты сам. — Цзинь Мэйцзи объяснила Линь Хао свою недавнюю несдержанность.

— Старшая, я могу понять! — ответил Линь Хао.

— Да что ты! — неопределенно сказала Цзинь Мэйцзи.

Вздохнув, Цзинь Мэйцзи вдруг почувствовала, что вокруг появился таинственный, но не режущий глаза свет, и увидела, что Линь Хао зажег больше десятка свечей.

— Ты что делаешь? Столько свечей переводишь. Если нужно посветить, достаточно одной.

— Ладно, старшая, сперва открой эту коробочку, а потом можешь меня и поругать.

Цзинь Мэйцзи увидела протянутую Линь Хао коробочку и мысленно спросила себя, что этот парень задумал. Но в тот миг, когда она открыла крышку, ее глаза сразу покраснели, и слезы едва не хлынули наружу.

— Ладно, старшая, не растрогивайся там, давай лучше помоги воткнуть свечи.

Одна фраза Линь Хао мгновенно вернула Цзинь Мэйцзи из мира трогательных чувств в реальность. Ну и слова у этого парня — совсем не понимает романтики.

Они вдвоем провозились довольно долго, прежде чем кое-как, криво, воткнули восемнадцать свечей.

В мягком, разливающемся свете очаровательное лицо Цзинь Мэйцзи, глаза полузакрыты, ладони сложены вместе, выражение лица — исполненное благочестия.

После того как свечи задули, вокруг снова стало темно.

— Линь Хао!

— М?

— Спасибо тебе!

— Да ладно, не стоит! Ты ведь в Отделе вещания тоже обо мне заботишься.

Сцена снова затихла.

— Старшая, почему ты не отмечаешь день рождения с друзьями?

— У меня нет друзей.

— ...

Снова стало тихо.

Бур-р-р... Это урчание в животе прозвучало совсем неожиданно.

Пф-ф, Цзинь Мэйцзи не сдержалась и рассмеялась.

— Прости, я не нарочно, не удержалась! Ха-ха-ха...

Линь Хао наконец-то покраснел, но, к счастью, ночная тьма служила ему прикрытием.

— Давай есть торт?

— Давай приступим, я тоже немного проголодалась!

Они вдвоем повозились и съели больше половины торта. Линь Хао вытер рот и снова зажег те свечи. Оба молча уставились на свечу в центре и вдруг почувствовали, что у другого на душе что-то есть и хочется выговориться.

— Говори! — одновременно начали оба.

— Ты первый! — снова одновременно сказали они.

Затем они посмотрели друг на друга и расхохотались!

— Дамам дорогу, все-таки ты первая! — сдерживая смех, сказал Линь Хао.

— М... — Цзинь Мэйцзи плотнее запахнула на плечах плащ, рукой поправила растрепанную ветром челку и медленно заговорила: — Я с детства не знала никаких тягот. У родителей я была единственной дочерью, они меня баловали безмерно. Я тоже не обманула их ожиданий: поступила в Шанъи, начала изучать актерское мастерство, уже со второго курса стала получать роли, играть, стала известной — все шло как по маслу!

Она слегка вздохнула и продолжила:

— Поэтому я не знала всех этих лабиринтов и скрытых правил в актерской среде. Некоторое время назад режиссер одного крупнобюджетного проекта позвонил мне и сказал, что продюсеры хотят видеть меня в роли главной героини, но нужно встретиться с человеком от продюсеров.

Тут Цзинь Мэйцзи вдруг замолчала, словно что-то вспоминала. Линь Хао тихо слушал и не перебивал.

С болезненным выражением лица Цзинь Мэйцзи сказала:

— Тот ответственный от продюсеров оказался очень молодым богатым наследником. Не ожидала, что мой агент сговорится с ним и обманом заманит меня в гостиничный номер. Если бы я с детства не училась самообороне, он бы добился своего.

Тут уголок ее губ вдруг странно дернулся в улыбке.

— В итоге я так пнула его в одно место, что после этого он устроил мне бойкот. Ни одна компания не хочет связываться с ним и давать мне работу, а агент тоже ушел.

Линь Хао, выслушав, вдруг почувствовал холодок внизу живота — с этой женщиной лучше не связываться!

— Я закончила, теперь твоя очередь! — Цзинь Мэйцзи сидела на стуле, закинув ногу; высказав то, что так долго копилось на душе, она почувствовала заметное облегчение.

Линь Хао покачал в руке только что открытую банку пива и сказал:

— По сравнению с твоей историей моя — так, ни о чем!

Он залпом допил пиво, смял банку и с силой швырнул ее на землю, поднял голову и продолжил:

— Есть одна девушка, которая мне нравится. Не знаю, когда лучше сказать, все жду подходящего момента.

Сказав это, Линь Хао уставился на Цзинь Мэйцзи.

— И все? — спросила Цзинь Мэйцзи.

— И все! — ответил Линь Хао.

— Тогда в твоей жизни и правда нет никаких забот. Завидую тебе! — вздохнула Цзинь Мэйцзи.

— Старшая, боюсь, у тебя еще что-то на душе? — уверенно сказал Линь Хао.

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)

П.П. Если вам понравился перевод, то поставьте лайк, киньте спасибо на главу и посмотрите мои другие переводы. Там много интересного)